After All The Bars Are Closed – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thomas Rhett
• 앨범: About A Woman

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 로맨틱한 표현과 밤문화 관련 어휘를 배울 수 있어요. '오픈 한 병과 마음' 같은 시적 은유, 컨트리와 레트로 비트의 조화가 특별한 트랙입니다. 바닷바람 같은 기타 리프와 토마스 래트의 따뜻한 보컬이 사랑의 순간을 영원히 간직하고 싶은 마음을 전해줍니다.

[한국어]

모든 바가 문을 닫은 후

모든 바가 문을 닫은 후

모든 바가 문을 닫은 후

어디로 가고 싶은지 말해줘

주차할 곳을 찾을 수 없어

우리의 마음속 병을 열어봐

네가 원한다면, 네가 알고 싶은 걸 다 말해줄게

네가 원한다면, 네가 알고 싶은 걸 다 말해줄게

네가 원한다면, 네가 알고 싶은 걸 다 말해줄게

모두 떠난 후에

이 파티는 이제 너와 나뿐이야

우린 끝났다고 말할 필요 없어

그냥 해가 떠오를 때까지 기다리면 돼

아직 좋은 밤이 많이 남았어

모든 바가 문을 닫고 마지막 노래가 흘러나올 때

네온 불빛을 꺼

집에 갈 필요 없어

하지만 여기 더 있을 순 없어

그 레코드판들이 모두 돌았지만

춤은 아직 끝나지 않았어

밤은 이제 막 시작됐어

우린 어디든 갈 수 있어

시골로 드라이브를 떠나, 내 트럭에, 내 붐박스로

네가 아는 비밀 장소로 가볼까

모든 바가 문을 닫은 후

어디로 가고 싶은지 말해줘

주차할 곳을 찾을 수 없어

네가 원한다면, 우리의 마음속 병을 열어봐

네가 알고 싶은 걸 다 말해줄게

모두 떠난 후에

이 파티는 너와 나뿐이야

이 파티는 너와 나뿐이야

이 파티는 너와 나뿐이야

우린 끝났다고 말할 필요 없어

그냥 해가 떠오를 때까지 기다리면 돼

아직 좋은 밤이 많이 남았어

모든 바가 문을 닫은 후

그때 네가 그렇게 날 키스했지

스트레이트 잭 한 모금처럼, 자기야, 넌 내 밤의 마무리야

다시 그 순간으로 돌아가

그들 후에

영업시간 후에

주방 카운터에서 바텐더 놀이를 해볼까

또 다른 밤을 감싸며

너를 감싸 안고, 자기야, 이제 진짜 얘기해볼까

모든 바가 문을 닫은 후

모든 바가 문을 닫은 후

어디로 가고 싶은지 말해줘

어디로 가고 싶은지

주차할 곳을 찾을 수 있을 거야

네가 원한다면, 우리의 마음속 병을 열어봐

네가 알고 싶은 걸 다 말해줄게

네가 알고 싶은 걸 다 말해줄게

네가 알고 싶은 걸 다 말해줄게

모두 떠난 후에

이 파티는 이제 너와 나뿐이야

우린 끝났다고 말할 필요 없어

그냥 해가 떠오를 때까지 기다리면 돼

아직 달빛이 많이 남았어

모든 바가 문을 닫은 후

우리가 뭘 하든 상관없어

달의 어두운 면에서

네가 곁에 있기만 하면 돼

떠날 시간이 되어도

모든 바가 문을 닫은 후

모든 바가 문을 닫은 후

[영어]

♪ After all the bars are closed. ♪

♪ After all the bars are closed. ♪

♪ After all the bars are closed. ♪

♪ Tell me where you want to go. ♪

♪ We can't find a place to park. ♪

♪ Open the bottle in our hearts. ♪

♪ If you want, I'll tell you anything you want to know. ♪

♪ If you want, I'll tell you anything you want to know. ♪

♪ If you want, I'll tell you anything you want to know. ♪

♪ After everybody leaves ♪

♪ and this party's just you and me. ♪

♪ We don't gotta say we're done. ♪

♪ We can just wait up for the sun. ♪

♪ We still got a lot of good night left to go. ♪

♪ After all the bars are closed and you play the last song. ♪

♪ Blow out the neon.

♪ Don't gotta go home.

♪ But we can't stay here

♪ them records all spun

♪ But the dancing ain't done.

♪ the nights only begun

♪ We can go anywhere

♪ Take a ride to the boondocks, to my truck, to my boombox. ♪

♪ secret spot maybe you got

♪ After all the bars are closed. ♪

♪ Tell me where you wanna go.

♪ We can't find a place to park. ♪

♪ Open the bottle in our hearts if you want ♪

♪ I'll tell you anything you wanna know. ♪

♪ After everybody leaves. ♪

♪ And this party is you and me. ♪

♪ And this party is you and me. ♪

♪ And this party is you and me. ♪

♪ We don't gotta say we're done. ♪

♪ We can just wait up for the sun. ♪

♪ We still got a lot of good night left to go. ♪

♪ After all the bars are closed. ♪

♪ Then you kissed me like that. ♪

♪ like a shot of straight Jack® baby you█re my night cap. ♪

♪ Take it right back. ♪

♪ After them.

♪ After hours.

♪ we can bartender on the kitchen counter ♪

♪ wrap another night ♪

♪ Arms wrapped around you, baby, now we█re talking. ♪

♪ After all the bars are closed. ♪

♪ all the bars are closed

♪ Tell me where you wanna go.

♪ where you wanna go

♪ we can find a place to park.

♪ Open the bottle in our hearts if you want ♪

♪ I█ll tell you anything you wanna know. ♪

♪ I█ll tell you anything you wanna know. ♪

♪ I█ll tell you anything you wanna know. ♪

♪ After everybody leaves

♪ and this party█s just you and me ♪

♪ We don't gotta say we're done ♪

♪ We can just wait up on the sun ♪

♪ We still got a lot of moonlight left to go ♪

♪ after all the bars are closed ♪

♪ No I don't care what we do.

♪ On the dark side of the moon. ♪

♪ Just as long as I'm with you. ♪

♪ When it's time to go.

♪ After all the bars are closed ♪

♪ After all the bars are closed ♪

주요 어휘

어휘	의미
closed /kloʊzd/ A1	adjective - 닫힌 verb - 닫았다
bars /bɑːrz/ A2	noun - 술집 noun - 막대기
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소 verb - 놓다
park /pɑːrk/ A2	verb - 주차하다 noun - 공원
bottle /bɒtl/ A2	noun - 병
hearts /hɑːrts/ B1	noun - 마음 noun - 심장
know /noʊ/ A1	verb - 알다
leaves /liːvz/ A2	verb - 떠나다 noun - 나뭇잎
party /pɑːrti/ A1	noun - 파티
done /dʌn/ A2	adjective - 끝난 verb - 했다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
night /naɪt/ A1	noun - 밤
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
dancing /dænsɪŋ/ A1	noun - 춤 verb - 춤추고 있는
secret /siːkrət/ B1	adjective - 비밀의 noun - 비밀
kissed /kɪst/ A2	verb - 키스했다
moon /muːn/ A2	noun - 달

주요 문법 구조

• If you want, I'll tell you anything you want to know.

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 이것은 미래의 실제적이고 가능한 상황에 대해 이야기할 때 사용되는 1형 조건문입니다. 구조는 "If + 현재 시제 (if you want), will + 동사 원형 (I'll tell)"입니다. 두 번째 부분인 "anything you want to know"는 "anything"을 수식하는 관계절입니다.

• We don't gotta say we're done.

  ➔ 비격식 축약형 "gotta" + 목적절

  ➔ "Gotta"는 "have got to" 또는 "have to"의 비격식적인 축약형으로, "~해야 한다" 또는 "~할 필요가 있다"는 의미입니다. 따라서 "don't gotta"는 "~할 필요가 없다"는 뜻입니다. "we're done"이라는 구는 동사 "say" 뒤에 오는 목적절 역할을 합니다.

• We can just wait up for the sun.

  ➔ 조동사 "can" + 구동사 "wait up for"

  ➔ "Can"은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다. "Just"는 그것이 단순한 행동임을 강조합니다. "Wait up for"는 누구 또는 무언가가 도착할 때까지 깨어 기다린다는 의미의 구동사입니다.

• After all the bars are closed.

  ➔ 시간 부사절

  ➔ 이것은 "After"로 시작하는 시간 부사절입니다. 주된 행동(암시된 "tell me where you want to go")이 언제 일어날지 명시합니다. 동사 "are closed"는 현재 시제이지만, 미래의 사건을 나타냅니다.

• But the dancing ain't done.

  ➔ 비격식 축약형 "ain't" + 수동태

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 비격식적이고 비표준적인 축약형입니다. 여기서는 "is not"을 의미합니다. "Is done"은 수동태의 예로, 춤이 특정되지 않은 행위자에 의해 아직 끝나지 않았음을 나타냅니다.

• We still got a lot of good night left to go.

  ➔ 비격식 "got" ("have" 대신) + "left to go" (형용사 + 부정사)

  ➔ 비격식 영어에서 "got"은 소유나 존재를 나타내기 위해 "have" 대신 자주 사용됩니다. "A lot of"는 수량사입니다. "Left to go"는 남았거나 아직 일어나야 할 것을 의미하는 관용구입니다. 여기서 "Left"는 형용사 역할을 하며, 그 뒤에 부정사 "to go"가 옵니다.

• Just as long as I'm with you.

  ➔ 접속사 "as long as" (조건/기간)

  ➔ "As long as"는 조건이나 기간을 나타내는 데 사용되는 접속사입니다. 여기서는 "내가 당신과 함께 있는 한, 우리가 무엇을 하든 상관없다"는 조건을 설정합니다. "오직 ~라면" 또는 "~하는 한"이라는 의미입니다.

• Tell me where you want to go.

  ➔ 명령문 + 간접 의문문 (명사절)

  ➔ 이 문장은 명령형 동사 "Tell"로 시작하여 명령을 내립니다. "Where you want to go"는 "Tell"의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다. "where"로 시작하는 명사절입니다.

• we can bartender on the kitchen counter

  ➔ 명사의 동사화 + 조동사 "can"

  ➔ "Bartender"는 일반적으로 명사(음료를 제공하는 사람)입니다. 여기서는 비격식적으로 동사로 사용되어 "바텐더 역할을 하다" 또는 "음료를 제공하다"는 의미입니다. "Can"은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사입니다. 이는 영어 단어 사용의 유연성을 보여줍니다.

• like a shot of straight Jack® baby you’re my night cap.

  ➔ 직유 + 축약형 "you're"

  ➔ "직유"는 "like"나 "as"를 사용하여 두 가지 다른 것을 직접 비교하는 수사법입니다. 여기서 키스는 "a shot of straight Jack®"에 비유됩니다. "You're"는 "you are"의 흔한 축약형입니다. "Night cap"은 잠자리에 들기 전 마지막 한 잔, 또는 밤을 마무리하는 것을 의미하는 은유적인 용어입니다.