Ailleurs – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OrelSan
• 앨범: La Fuite en avant

가사 및 번역

[한국어]

날 찾고 있다면, 난 다른 데 있어

너희와 멀리, 아주 멀리 떨어져 있어

나를 잊어줘

날 찾고 있다면, 난 다른 데 있어

너희와 멀리, 아주 멀리 떨어져 있어

나를 잊어줘

아무것도 바라지 않아, 그냥 전화 꺼두고 떠났어

이젠 너희가 전화해도 뚜뚜뚜 소리만 나

미래를 상상할수록, 과거만 보이는 기분이었지

버텨야만 할 때는, 떠나는 게 답일 때도 있어

굿바이, 안녕 내 오래된 독 같은 친구들, 난 간다

굿바이, 안녕 내 나라야, 고마웠어, 잘 있어

이젠 아이를 키워야 해, 여기선 버틸 수 없어

사소한 문제에 내 시간을 더 이상 쓸 수 없어

날 찾고 있다면, 난 다른 데 있어

너희와 멀리, 아주 멀리 떨어져 있어

나를 잊어줘

날 찾고 있다면, 난 다른 데 있어

너희와 멀리, 아주 멀리 떨어져 있어

나를 잊어줘

그들은 아마 내가 말도 없이 떠났다고 할 거야

하지만 누군가 다른 사람에게 탓을 돌리면 다 괜찮아지겠지

평생 기다렸지만, 아무것도 변하지 않았어

그들이 변해갈수록

나는 점점 그들과 달라지고 싶었어

굿바이, 안녕 드라마와 소문, 난 떠날게

굿바이, 우울한 뉴스들아, 잘 있어

사랑할 가족이 있어, 마음의 여유가 필요해

내 마음은 한정돼 있으니, 공간을 비워야 해

날 찾고 있다면, 난 다른 데 있어

너희와 멀리, 아주 멀리 떨어져 있어

나를 잊어줘

날 찾고 있다면, 난 다른 데 있어

너희와 멀리, 아주 멀리 떨어져 있어

나를 잊어줘

이젠 더 이상 외롭지 않을 거야

이젠 더 이상 두렵지 않을 거야

이제야 진짜 나 자신이 될 거야

나는 항상 다른 곳에 있었지

이젠 더 이상 외롭지 않을 거야

이젠 더 이상 두렵지 않을 거야

이제야 진짜 나 자신이 될 거야

나는 항상 다른 곳에 있었지

날 찾고 있다면, 난 다른 데 있어

너희와 멀리, 아주 멀리 떨어져 있어

나를 잊어줘

날 찾고 있다면, 난 다른 데 있어

너희와 멀리, 아주 멀리 떨어져 있어

나를 잊어줘

날 찾고 싶다면, 난 다른 데 있어

날 찾고 싶다면, 난 다른 데 있어

날 찾고 싶다면, 난 다른 데 있어

다른 곳에서

너희와 멀리, 아주 멀리 떨어져 있어

...

[프랑스어]

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

J'ai rien demandé à personne, juste éteins mon téléphone et j'ai tracé

Maintenant ça fait tut, tut, tut, tut, tut quand vous m'appelez

Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

Goodbye, adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

Goodbye, adieu mon pays, merci goodbye

J'ai un enfant à élever, j'peux plus faire dur sur place

J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâché

Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre sur qui rejeter la faute, ça va passer

En vrai, je les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien a changé

Plus c'que j'voyais c'qu'ils devenaient

Moins je voulais leur ressembler

Goodbye, adieu les drames, les gossip, j'me casse

Goodbye, adieu les news dépressives, goodbye

J'ai une famille à aimer, faut que j'libère de l'espace

Mon cœur est limité, j'dois faire de la place

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

주요 어휘

어휘	의미
ailleurs /ajœʁ/ B2	adverb/adjective (poetic) - 다른 곳에; 다른 마음 상태에
loin /lwɛ̃/ A2	adjective/adverb - 멀리; 먼
passé /pase/ B1	noun/adjective - 과거
avenir /avəniʁ/ B1	noun - 미래
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B2	noun - 인상; 느낌
subir /sybiʁ/ B2	verb - 겪다; 견디다
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 떠나다
vivre /vivʁ/ A2	verb - 살다
attendre /atɑ̃dʁ/ A2	verb - 기다리다
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 바꾸다
famille /famij/ A1	noun - 가족
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 문제
place /plas/ A2	noun - 장소; 자리
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자; 외로운
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
devenir /dəvəniʁ/ B1	verb - 되다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장; 마음
éteindre /etɛ̃dʁ/ B1	verb - 끄다; 진압하다
resemblance /ʁəsɑ̃blɑ̃s/ C1	noun - 유사성; 닮음

주요 문법 구조

• Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

  ➔ 'si'(만약) + 현재 시제 조건문

  ➔ 'Si vous me cherchez'는 '만약 당신이 나를 찾고 있다면'이라는 뜻으로 실제 조건을 표현한다.

• J'ai rien demandé à personne

  ➔ 이중 부정 'ne ... rien' 에서 'ne' 생략 (구어체)

  ➔ 'ne'를 생략하는 것은 구어체로, '나는 아무에게도 아무것도 부탁하지 않았다'는 뜻이다.

• J'ai tracé

  ➔ 완료된 과거 행위를 나타내는 복합과거(passé composé)

  ➔ 'J'ai tracé'는 '떠났다'는 뜻으로, 이미 완료된 행위를 표현한다.

• Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

  ➔ 상관 비교 구문: 'plus ... plus ...'

  ➔ 'plus ... plus ...'는 '하면 할수록'이라는 의미의 구조이다.

• Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

  ➔ 제한 표현 'ne ... que'에서 'ne' 생략 (구어체)

  ➔ 'ne ... que'는 '오직 ~만'을 의미하며, 'on peut que subir'에서는 'ne'가 생략되어 '참을 수밖에 없다'는 뜻이다.

• Adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

  ➔ 'se casser'는 구어체의 재귀동사로 '떠나다'는 뜻.

  ➔ 'J'me casse'는 'Je me casse'의 축약형으로, '난 간다'는 구어체 표현이다.

• J'ai un enfant à élever

  ➔ 'à' + 부정법 구조는 목적이나 필요성을 나타냄

  ➔ 'Un enfant à élever'는 '길러야 할 아이'라는 의무를 표현한다.

• En vrai, je les ai attendus toute ma vie

  ➔ 담화 표지어 'en vrai'는 '사실은' 또는 '솔직히 말하면'을 의미한다.

  ➔ 'En vrai'는 좀 더 진심 어린 진술을 소개한다: '사실 나는 그들을 평생 기다렸다'.

• J'ai une famille à aimer

  ➔ 'à' + 부정법 구조는 도덕적 의무를 나타냄

  ➔ 'un enfant à élever'처럼 'une famille à aimer'도 '사랑해야 할 가족'이라는 도덕적 의무를 표현한다.

• J'ai toujours été ailleurs

  ➔ 'toujours'와 함께 쓰인 복합과거는 과거부터 현재까지의 지속을 표현한다.

  ➔ 'J'ai toujours été ailleurs'는 '난 항상 다른 곳에 있었다'는 뜻으로, 현재까지 지속되는 상태를 표현한다.