AILLEURS – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HOUDI

가사 및 번역

Houdi의 "AILLEURS"를 통해 프랑스어를 배워보세요! 이 곡은 사랑과 탈출에 대한 아름다운 이야기를 담고 있으며, 프랑스 랩 특유의 리듬감과 여름 분위기를 느낄 수 있습니다. 감성적인 가사와 멜로디를 따라가며 프랑스어 표현과 문화를 익히는 즐거움을 경험하세요.

[한국어]

난 바다로 나간다면, 보물 없는 가난한 해적일 뿐

네가 항구에 남는다면, 내 마음은 엉망이 될 거야

내일 돌을 던져봐, 네게 닿기를 바라

행복으로 가는 항로 보여줘, 손가락만 뻗어봐

우리 섬엔 오직 지붕, 모닥불, 모랫길뿐

널 돌볼 수 있어, 이젠 내가 해낼 수 있음을 보여줄게

나란 예술가, 눈물 없는 파블로, 그림도 없네

그러니 너를 자극해서 넌 나를 배에서 자게 할 거야

넌 내 선장, 네 심장이 뛸 때면 그저 따를 뿐

연락도 필요 없어, 잠 못 드는 밤엔 내가 있을 테니

뭘 항상 해야 하지만, 우린 휴대폰은 이미 묻어버렸어

세상에 둘뿐인 듯, 바다 걱정 마, 우릴 데려갈 테니

배 위에서, 모나코든 어디든

최악과 최고를 함께 가자

우린 완전히 잊혀질 거야, 'The Wire'의 오마르처럼

우리는 두려움 없이, 더 나은 미래로 향하네

우린 완전히 잊혀질 거야, 'The Wire'의 오마르처럼

네가 고통스러울 땐 내가 있어, 티 안 나도 마음속에 있지

네 눈빛을 위해, 네 가치를 위해, 내 몇 달 월급을 쓸 수 있을까?

출항하자, 그 후는 두고 보자, 이젠 모든 계산이 지겨워

한 오후 안에 끝나는 항해는 아니지만, 출항하면 돌아설 수 없어

내 상처에서 터져나온 파도, 네가 보았는지 모르겠어

HOUDI는 고통받는 인간이야, 그의 아픔은 단순한 디테일이 아니지

넌 분명 내 생명줄을 잡아준 그녀

우리 이름 섬에 새기리, 그곳이 우리 것이 될 테니

넌 내 선장, 네 심장이 뛸 때면 그저 따를 뿐

연락도 필요 없어, 잠 못 드는 밤엔 내가 있을 테니

뭘 항상 해야 하지만, 우린 휴대폰은 이미 묻어버렸어

세상에 둘뿐인 듯, 바다 걱정 마, 우릴 데려갈 테니

배 위에서, 모나코든 어디든

최악과 최고를 함께 가자

우린 완전히 잊혀질 거야, 'The Wire'의 오마르처럼

우리는 두려움 없이, 더 나은 미래로 향하네

우린 완전히 잊혀질 거야, 'The Wire'의 오마르처럼

배 위에서, 모나코든 어디든

우린 완전히 잊혀질 거야

배 위에서, 모나코든 어디든

우린 완전히 잊혀질 거야

[프랑스어]

Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

Si tu restes sur le port, toi, tu laisses mon cœur en désordre

Demain, j'vais jeter les pierres, j'espère qu'elles ricochent jusqu'à toi

J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

Et sur notre île, il y aura juste un toit, un feu d'camp et du sable

J'pourrai m'occuper d'toi, enfin t'montrer qu'j'suis capable

J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

Donc j'te ferai péter des câbles, tu m'enverras dormir dans l'bateau

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

J'suis là quand t'as des galères même si j'ai pas l'air, c'est dans mes pensées

Pour tes yeux, pour tes valeurs, moi combien d'salaires j'pourrais dépenser?

Prenons l'large, voyons après, j'en ai marre de tout calculer

Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

J'sais pas si t'as vu les vagues, sortir de mes failles

HOUDI est un humain torturé, sa peine c'est pas qu'un détail

T'es sûrement celle qui m'faut pour ma barre de vie

J'vais graver nos blases sur une île, elle va comme nous appartenir

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

주요 어휘

어휘	의미
pirate /piʁat/ A2	noun - 바다에서 배를 공격하고 약탈하는 사람
trésor /tʁezoʁ/ A1	noun - 가치 있는 물건들의 모음
désordre /dezɔʁdʁ/ B1	noun - 혼란이나 어지러운 상태
ricocher /ʁikɔʃe/ B2	verb - 표면에서 튕겨 나가는 것
cap /kap/ A2	noun - 방향이나 경로
île /il/ A1	noun - 물에 둘러싸인 땅
capable /ka.pa.bl/ A2	adjective - 무언가를 할 수 있는
artiste /aʁ.tist/ A1	noun - 예술을 창조하는 사람
câbles /kabl/ B1	noun - 두껍고 튼튼한 밧줄이나 철사
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - 배의 지휘관
emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ B1	verb - 가져가다
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 어렵거나 불쾌한 상황
salaires /sa.lɛʁ/ A2	noun - 임금이나 급여
calculer /kaľ.ky.le/ A2	verb - 수학적 계산을 하다
vagues /vaɡ/ A1	noun - 파도
torturé /tɔʁ.ty.ʁe/ B2	adjective - 고문당하거나 고통받는
blases /blaz/ C1	noun - 별명이나 가명

주요 문법 구조

• Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

  ➔ 조건문

  ➔ 'Si' (만약) 다음에 미래형 'prendre'와 조건형 'serai'가 사용되어 가정의 상황과 결과를 강조합니다.

• J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

  ➔ 접속법

  ➔ 'montres'는 접속법으로, 'que'에 의해 도입된 소망을 표현합니다.

• J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

  ➔ 축약과 부정

  ➔ 'j'suis'와 같은 축약과 'pas'를 사용한 부정이 무언가의 부재를 강조합니다.

• T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

  ➔ 소유 형용사

  ➔ 'ma' (나의)를 소유 형용사로 사용하여 소유를 나타냅니다.

• On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

  ➔ 비교 구문

  ➔ 'comme seul' (혼자처럼)은 상황을 비유하는 비교 구문입니다.

• Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

  ➔ 비교의 전치사 'comme'

  ➔ 'comme' (처럼)은 The Wire의 Omar와 상황을 비교하는 데 사용됩니다.

• J'en ai marre de tout calculer

  ➔ 불만의 표현

  ➔ 'j'en ai marre'는 좌절이나 불만을 표현하는 일반적인 표현입니다.

• Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

  ➔ 'pas'를 사용한 부정

  ➔ 'pas'를 사용한 이중 부정이 돌아갈 수 없음을 강조합니다.