爱人错过 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 无孟子

가사 및 번역

이 노래는 중국어 노래로, 운명적인 사랑의 아쉬움과 애절함을 표현한 감성적인 발라드입니다. 원곡인 Accusefive의 "我肯定在幾百年前就說過愛你"를 무孟자가 커버한 곡으로, 공식적인 허가를 받아 발매되었습니다. 이 노래는 중국어 발음과 문법, 그리고 감성적인 가사를 통해 중국어 학습자들에게 도움이 될 뿐만 아니라, 운명적인 사랑에 대한 깊은 통찰을 제공합니다.

[한국어]

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그런데 넌 잊어버렸지

그런데 넌 잊어버렸지

그런데 넌 잊어버렸지

나도 기억하지 못했어

나도 기억하지 못했어

나도 기억하지 못했어

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그런데 넌 잊어버렸지

그런데 넌 잊어버렸지

그런데 넌 잊어버렸지

나도 기억하지 못했어

나도 기억하지 못했어

나도 기억하지 못했어

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그런데 넌 잊어버렸지

그런데 넌 잊어버렸지

그런데 넌 잊어버렸지

나도 기억하지 못했어

나도 기억하지 못했어

나도 기억하지 못했어

지나쳤고, 스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

지나쳤고, 스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

지나쳤고, 스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 잘못됐어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 잘못됐어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 잘못됐어

너와 나는 그 감정을 느끼지 못했어

너와 나는 그 감정을 느끼지 못했어

너와 나는 그 감정을 느끼지 못했어

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

원래 오늘 기분이 좋았는데

원래 오늘 기분이 좋았는데

원래 오늘 기분이 좋았는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그런데 넌 잊어버렸지

그런데 넌 잊어버렸지

그런데 넌 잊어버렸지

나도 기억하지 못했어

나도 기억하지 못했어

나도 기억하지 못했어

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

난 분명 몇백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그런데 넌 잊어버렸지

그런데 넌 잊어버렸지

그런데 넌 잊어버렸지

나도 기억하지 못했어

나도 기억하지 못했어

나도 기억하지 못했어

지나쳤고, 스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

지나쳤고, 스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

지나쳤고, 스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 잘못됐어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 잘못됐어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 잘못됐어

너와 나는 그 감정을 느끼지 못했어

너와 나는 그 감정을 느끼지 못했어

너와 나는 그 감정을 느끼지 못했어

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

원래 오늘 기분이 좋았는데

원래 오늘 기분이 좋았는데

원래 오늘 기분이 좋았는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

지나쳤고, 스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

지나쳤고, 스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

지나쳤고, 스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 잘못됐어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 잘못됐어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 잘못됐어

너와 나는 그 감정을 느끼지 못했어

너와 나는 그 감정을 느끼지 못했어

너와 나는 그 감정을 느끼지 못했어

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

거리 모퉁이에서 부딪혔지

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

원래 오늘 기분이 좋았는데

원래 오늘 기분이 좋았는데

원래 오늘 기분이 좋았는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

[중국어]

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

주요 어휘

어휘	의미
肯定 /kěn dìng/ A2	verb - 확인하다
忘 /wàng/ A1	verb - 잊다
記起 /jì qǐ/ A2	verb - 기억하다
走過 /zǒu guò/ A1	verb - 지나다
路過 /lù guò/ A1	verb - 지나다
遇過 /yù guò/ A2	verb - 만나다
回頭 /huí tóu/ A1	verb - 돌아보다
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - 돌아보다
錯 /cuò/ A1	noun - 실수 adjective - 잘못된
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - 느끼다
相撞 /xiāng zhuàng/ B1	verb - 충돌하다
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - 거리 모퉁이
告訴 /gào sù/ A1	verb - 말하다
撞到 /zhuàng dào/ A2	verb - 부딪히다
對不起 /duì bù qǐ/ A1	expression - 미안해
本來 /běn lái/ B1	adverb - 원래
愛人 /ài rén/ A2	noun - 연인
錯過 /cuò guò/ A2	verb - 놓치다

주요 문법 구조

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ 과거완료 시제 사용

  ➔ 「在幾百年前就說過」는 과거완료 시제를 사용하여 다른 과거 행동보다 전에 발생한 행동을 나타내며, 화자가 과거의 사랑 고백을 믿고 있음을 강조합니다.

• 只是你忘了

  ➔ 간단한 과거 시제에 了 (le)를 사용하여 강조

  ➔

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ 강조를 위한 중첩 사용

  ➔ 동사의 중첩 '走過 路過 沒遇過'는 반복되는 행동과 의미 있는 만남의 부재를 강조합니다.

• 你我不曾感受過

  ➔ 경험상 측면에 不曾 (bù céng) 사용

  ➔ 「不曾感受過」는 경험상 측면을 사용하여 화자와 청자가 특정 감정을 경험한 적이 없음을 나타냅니다.

• 相撞在街口

  ➔ 위치 보어 在 (zài) 사용

  ➔ 「相撞在街口」는 위치 보어 '在街口'를 사용하여 충돌이 일어나는 장소를 특정합니다.