Ambulance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Theory of a Deadman
• 앨범: Dinosaur

가사 및 번역

Theory of a Deadman의 'Ambulance'는 신나는 밤을 주제로 한 하드 록 곡으로, 한국어로 노래의 감정과 메시지를 이해하며 언어 학습에 재미를 더할 수 있습니다. 이 곡은 친구들과의 광란의 밤을 생생하게 묘사하며, '지금 이 순간을 즐기자'는 메시지를 전달합니다. 한국어 가사를 통해 감정 표현과 일상 표현을 배우고, 노래의 특별한 에너지를 느껴보세요.

[한국어]

클럽으로 향해, 내 둠 스틱 들고

전 애인들은 뒷문으로 빗자루 들고 나가네

내 브리프케이스에선 초록색 빛이 흘러나와

그래, 전부 다 쓸 거야, 난 절약하지 않아

그래, 금요일 밤이야, 축하하러 가는 거지

나중에 셀로판지로 감싼 간식을 좀 먹었어

샬럿에게 축하 인사를 전해, 오늘이 생일이거든

싸구려 술, 끈적한 바닥, 여기가 내 안식처야

새 차 몰고 차선 넘나들어

편안하게 기대앉아, 신나게 달리지

내 커다란 체인톱과 함께 멋있게 보이지

왜냐하면 난 그냥 내가 하고 싶은 대로 할 거야

사람들은 내가 미쳤다고 해, 하지만 난 최고야

왜 아무것도 나에게 영향을 주지 않는 걸까?

내가 파티에 가면, 난 굉장한 존재가 돼

나랑 어울리고 싶겠지만, 난 이미 떠났어

사람들은 내가 미쳤다고 해, 하지만 난 최고야

왜 아무것도 나에게 영향을 주지 않는 걸까?

우리가 춤을 출 때 빨간 불빛이 번쩍여

오늘 밤은 구급차 안에서 끝낼 거야

비켜, 내 머릿속을 너무 가득 채우지 마

아, 너무 지루해, 머리가 아파와

좋은 기운이 느껴져, 하루 종일 즐거운 시간이야

만약 너가 함께 하고 싶지 않다면, 그냥 가버려

그녀는 짧은 쇼츠에 하이웨이스트를 입었어

남자들은 내가 길에서 분노하는 모습을 보는 걸 좋아해

알잖아, 난 이걸 하루 종일 할 수 있어

만약 네가 싫다면, 그냥 가버려

새 차 몰고 차선 넘나들어

편안하게 기대앉아, 신나게 달리지

내 커다란 체인톱과 함께 멋있게 보이지

왜냐하면 난 상관 없어, 내가 하고 싶은 대로 할 거야

사람들은 내가 미쳤다고 해, 하지만 난 최고야

왜 아무것도 나에게 영향을 주지 않는 걸까?

내가 파티에 가면, 난 굉장한 존재가 돼

나랑 어울리고 싶겠지만, 난 이미 떠났어

사람들은 내가 미쳤다고 해, 하지만 난 최고야

왜 아무것도 나에게 영향을 주지 않는 걸까?

우리가 춤을 출 때 빨간 불빛이 번쩍여

오늘 밤은 구급차 안에서 끝낼 거야

(오늘 밤을 끝낼 거야, 오늘 밤을 끝낼 거야)

(오늘 밤은 구급차 안에서 끝낼 거야)

...

기분이 좋아

기분이 최고야

사람들은 내가 미쳤다고 해, 하지만 난 최고야

왜 아무것도 나에게 영향을 주지 않는 걸까?

내가 파티에 가면, 난 굉장한 존재가 돼

나랑 어울리고 싶겠지만, 난 이미 떠났어

사람들은 내가 미쳤다고 해, 하지만 난 최고야

왜 아무것도 나에게 영향을 주지 않는 걸까?

우리가 춤을 출 때 빨간 불빛이 번쩍여

오늘 밤은 구급차 안에서 끝낼 거야

오늘 밤을 끝낼 거야

오늘 밤을 끝낼 거야

오늘 밤은 구급차 안에서 끝낼 거야

오늘 밤을 끝낼 거야

오늘 밤을 끝낼 거야

오늘 밤은 구급차 안에서 끝낼 거야

...

[영어]

Rolling to the club, got my boom stick

Exes heading out the back with their broomsticks

Got green glow coming out of my briefcase

Yeah, I'm here to spend it all, ain't no cheapskate

Yeah, it's Friday night, going out to celebrate

Got a snack a little later wrapped in cellophane

Give a shout-out to Charlotte, it's her birthday

Cheap drinks, sticky floors, in my safe place

Driving 'cross lanes in my brand-new car

Seat laid back 'cause I'm going hard

Looking real slick with my big chainsaw

'Cause I'ma just do whatever I want

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck don't nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

Move, you're crowding up my headspace

Man, you're boring me, yo' giving me a brain ache

Getting good vibes, good times all day

And if you don't wanna join me, then you can go away

She got short shorts high waist

Men, love that she like to watch me road rage

You know that I could just do this all day

And if you don't like it then you can go away

Driving 'cross lanes in my brand-new car

Seat laid back 'cause I'm going hard

Looking real slick with my big chainsaw

'Cause I don't give a fuck, 'cause I'll do what I want

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

(We're gonna end the night, we're gonna end the night)

(We're gonna end the night in an ambulance)

I'm feeling fine

I'm feeling good

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

We're gonna end the night

We're gonna end the night

We're gonna end the night in an ambulance

We're gonna end the night

We're gonna end the night

We're gonna end the night in an ambulance

주요 어휘

어휘	의미
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
boom /buːm/ B1	noun - 굉음
stick /stɪk/ A1	noun - 막대기
heading /ˈhedɪŋ/ B1	verb - 향하다 noun - 방향
green /ɡriːn/ A1	adjective - 녹색의
briefcase /ˈbriːfkeɪs/ B1	noun - 서류 가방
cheapskate /ˈtʃiːpskeɪt/ C1	noun - 구두쇠
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 축하하다
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
slick /slɪk/ B2	adjective - 매끄러운
chainsaw /ˈtʃeɪnsɔː/ B1	noun - 체인톱
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 놀라운
phenomenon /fəˈnɒmɪnən/ C1	noun - 현상
dance /dɑːns/ A1	verb - 춤을 추다 noun - 춤
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - 구급차
headspace /ˈhedspeɪs/ C1	noun - 사고 공간
brain /breɪn/ A1	noun - 뇌
ache /eɪk/ A2	noun - 통증 verb - 아프다

주요 문법 구조

• Rolling to the club, got my boom stick

  ➔ 동명사, 현재 단순

  ➔ 동명사 'Rolling'이 동사 명사로 사용되었고, 'got'은 습관적인 동작이나 상태를 나타내는 현재 단순입니다.

• Yeah, I'm here to spend it all, ain't no cheapskate

  ➔ 도치, 축약, 비공식적인 언어

  ➔ 'ain't'를 'am not'의 축약형으로 사용(비공식적). 문장 구조는 비공식적인 구어에서 흔히 볼 수 있는 패턴을 따릅니다.

• Give a shout-out to Charlotte, it's her birthday

  ➔ 명령형, 소유 대명사

  ➔ 문장은 명령형 동사 'Give'로 시작하고, 'her'는 소유 대명사입니다.

• Driving 'cross lanes in my brand-new car

  ➔ 현재 분사, 전치사

  ➔ 'Driving'은 현재 분사이고 'cross'는 움직임을 나타내는 전치사로 사용됩니다.

• Seat laid back 'cause I'm going hard

  ➔ 과거 분사, 접속사, 숙어

  ➔ 'laid'는 과거 분사입니다. 'Cause'(because)는 접속사이며, 'going hard'는 과도하게 하거나 격렬하게 파티를 한다는 뜻의 관용구로 사용됩니다.

• Looking real slick with my big chainsaw

  ➔ 현재 분사, 부사, 전치사구

  ➔ 'Looking'은 현재 분사입니다. 'Real'은 부사로 작용하고, 'with my big chainsaw'는 전치사구입니다.

• 'Cause I'ma just do whatever I want

  ➔ 축약형, 대명사, 가정법

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 축약형입니다. 'I want' 부분은 고전적인 의미는 아니지만, 가정법을 사용합니다.

• They say I'm crazy, I feel amazing

  ➔ 간접 화법, 인칭 대명사

  ➔ 'They say'에서 간접 화법이 사용됩니다. 'I'm'은 인칭 대명사의 사용입니다.

• We're gonna end the night in an ambulance

  ➔ 축약, 미래 시제, 전치사구

  ➔ 'We're'는 'We are'의 축약형입니다. 'Gonna'는 미래 시제를 나타냅니다. 'In an ambulance'는 전치사구입니다.