Amen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enigma, Aquilo

가사 및 번역

에니그마와 아킬로의 협업곡 'Amen'은 라틴어 구절과 영어 가사를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 영적 여정과 자기 발견의 메시지를 배우고, 에니그마의 독특한 음악적 스타일과 아킬로의 감성적인 보컬을 경험해 보세요.

[한국어]

이름 없는 땅을 찾아 새로운 길을 걷고 있어

뒤돌아보지 않았지, 햇빛과 비를 지나며 걷고 있으니까

나는 무덤에서 살았고, 사슬을 부순 사람이야

아멘

아멘

눈이 멀었지만 이제 보여

만약 신이 내 편이 아니라면 어떡하지

그리고 알아, 떠날 시간임을

나는 이용당했고, 장난감처럼 다루어졌어

감시당했고, 배신당했지

그리고 알아, 떠날 시간임을

(조심해) 나는 고통을 이겨냈어

(조심해) 다시 살아났어

과거는 완전히 사라졌어, 이제 말할 시간이야

아멘

아멘

아멘

아멘

마침내, 내가 발견될 거라 믿어

고요한 밤에

먼 곳에서 들리는 목소리가 들려

어딘가에 누군가가 내 이름을 부르고 있어

(조심해) 두렵지 않아

(조심해) 두려움을 넘어섰어

이제 페이지를 넘기고 다시 사랑할 시간이야

(조심해) 나는 고통을 이겨냈어

(조심해) 그리고 다시 울어

모든 그림자를 뒤로하고 떠나

아멘

아멘

아멘

아멘

...

[영어]

I'm out on a new road in search for a land with no name

And I never looked back, 'cause I'm walking through sunshine and rain

I'm a man who has lived in the tombs and who's broken the chain

Amen

Amen

I was blind, but now I see

What if God is not for me

And I know, it's time to go

I've been used and I've been played

I've been spied on and betrayed

And I know, it's time to go

(Watch out) I defeat the pain

(Watch out) I'm alive again

The past is gone for good, it's time to say

Amen

Amen

Amen

Amen

At last, I believe I will be found

In the silence of my nights

I can hear a distant voice

Someone out there is calling my name

(Watch out) I'm not afraid

(Watch out) I'm beyond the dread

It's time to turn the page and love again

(Watch out) I defeat the pain

(Watch out) and I cry again

I'm leaving all my shadows behind

Amen

Amen

Amen

Amen

주요 문법 구조

• I'm out on a new road in search for a land with no name

  ➔ 현재진행형과 전치사구

  ➔ "I'm out" (현재진행형)의 사용은 진행 중인 상태 또는 행동을 나타내고, "in search for"는 행동의 목적을 구체화하는 전치사구를 도입합니다.

• And I never looked back, 'cause I'm walking through sunshine and rain

  ➔ 과거형과 현재진행형과 전치사구

  ➔ 이 문장은 과거의 행동을 설명하기 위해 과거형 "looked"를 사용하고, 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재진행형 "I'm walking"을 사용하며, 전치사구 "through sunshine and rain"은 문맥을 제공합니다.

• I'm a man who has lived in the tombs and who's broken the chain

  ➔ 관계절, 현재완료, 과거분사

  ➔ 이 문장은 "who"로 시작하는 두 개의 관계절을 포함합니다. "has lived"는 현재완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 관련성을 갖는 경험을 설명합니다. "broken"은 과거분사로, "the chain"을 수식합니다.

• I was blind, but now I see

  ➔ 과거형과 대조 (but)

  ➔ 과거 상태를 설명하기 위해 과거형 "was"를 사용합니다. "But"은 대조를 나타내며, 현재형 "see"로의 변화를 강조합니다.

• What if God is not for me

  ➔ 조건문 1형식 (If)

  ➔ 이것은 조건문 1형식입니다. "If"가 함축되어 있습니다. 문장은 현재 또는 미래의 가능한 상황과 그럴듯한 결과를 나타냅니다.

• I've been used and I've been played

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ 이것은 현재 완료 시제와 수동태를 사용하여 과거에 일어났고 현재와 관련된 동작(used 및 played)을 설명합니다. 주어는 동작의 수신자입니다.

• (Watch out) I defeat the pain

  ➔ 명령형과 현재 단순 시제

  ➔ "Watch out" 구문은 명령형입니다. 이어서, "I defeat"는 일반적인 진실 또는 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다.

• The past is gone for good, it's time to say

  ➔ 현재 단순 시제와 "It's time to..."

  ➔ "is gone"은 상태를 나타내는 현재 단순 시제입니다. "It's time to say"는 "It's time to + 부정사" 구조를 사용하여 무엇을 해야 할 필요성 또는 적절성을 표현합니다.

• At last, I believe I will be found

  ➔ 미래 단순 수동태

  ➔ "I will be found"는 미래 단순 수동태이며, 주어("I")가 미래에 동작(발견될 것)의 대상이 될 것임을 나타냅니다.