Amoi seg' ma uns wieder – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andreas Gabalier
• 앨범: Vergiss mein nicht

가사 및 번역

[한국어]

우리에게는 떠날 시간이 정해져 있어

바람에 날리는 나뭇잎처럼

어린 시절로 돌아가는 거야

네 혈관 속의 피가 얼어붙을 때

네 심장이 뛰는 걸 멈출 때

그리고 너는 천사들에게 날아가

두려워하지 말고 그냥 떠나

왜냐하면 삶 이후에 뭔가가 있어, 너는 분명히 알게 될 거야

언젠가 다시 만날 거야

언젠가 나는 위에서 내려다볼 거야

내 모든 날에 감사하며 누워

그리고 모든 시간 동안 내 눈을 감아

...

남는 것은 기억뿐이야

천천히 명확해져 가

더 이상 예전과 같지 않다는 걸

그때 다시 만날 희망이 있어야 해

내 심장 박동에 힘을 주고, 계속 살아가야 해

언젠가 다시 만날 거야

언젠가 나는 위에서 내려다볼 거야

내 모든 날에 감사하며 누워

그리고 모든 시간 동안 내 눈을 감아

영원히 빛나는 불빛이 되어

삶의 시간을 기억하며

언젠가 다시 만날 거야

언젠가 나는 위에서 내려다볼 거야

내 모든 날에 감사하며 누워

그리고 모든 시간 동안 내 눈을 감아

내 모든 날에 감사하며 누워

그리고 모든 시간 동안 내 눈을 감아

...

[German]

Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

Wie a Blattl trogn vom Wind

Geht's zum Ursprung zruck als Kind

Wenn des Bluat in deine Adern gfriert

Wei dei Herz aufhört zu schlogn

Und du aufi zu die Engerl fliagst

Dann hob ka Angst und loss di anfoch trogn

Weil es gibt was nach dem Lebm, du wirst scho segn

Amoi seg ma uns wieder

Amoi schau i a von obm zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Ois wos bleibt ist die Erinnerung

Und schön langsam wird da kloar

Dass nix mehr is wias woar

Dann soll die Hoffnung auf a Wiedesehn

Mir die Kroft in mein Herzschlog legn, um weiter zu lebm

Amoi seg ma uns wieder

Amoi schau i a von obm zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

Zur Erinnerung an die Lebenszeit

Amoi seg ma uns wieder

Amoi schau i a von obm zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

주요 어휘

어휘	의미
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 가다
Blattl /ˈblatl/ B1	noun - 작은 잎
Wind /vɪnt/ A2	noun - 바람
Ursprung /ˈʊʁʃpʊŋ/ B2	noun - 기원
Bluat /ˈblaʊt/ B1	noun - 피
Adern /ˈaːdn̩/ B2	noun - 정맥
Herz /hɛʁt/ A2	noun - 심장
schlogn /ʃlɔɡn/ B1	verb - 뛰다, 치다
Engerl /ˈɛŋlɐ/ B2	noun - 천사 (작거나 애정 표현)
Angst /aŋst/ A2	noun - 두려움, 불안
Nach /nax/ A2	preposition - 후에, 따라서
Lebm /ˈlɛbm/ B2	noun - 생명
segn /zɛŋ/ B2	verb - 말하다
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - 보다
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - 다시
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - 눈
Tag /taːk/ A1	noun - 날

주요 문법 구조

• Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

  ➔ 'zu'가 붙은 부정사는 목적이나 의도를 나타낸다

  ➔ 'zu'와 동사는 목적이나 의도를 나타내는 부정사를 만든다

• Wie a Blattl trogn vom Wind

  ➔ 전치사구는 어떤 것에 의해 이동하거나 실릴 때를 나타낸다

  ➔ 'vom'은 동작의 출처를 나타낸다

• Und du aufi zu die Engerl fliagst

  ➔ 'zu' + 동사의 부정사는 목적이나 목표를 나타낸다

  ➔ 'zu' + 동사는 행동의 목적이나 방향을 나타낸다

• Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

  ➔ 'legen'과 재귀대명사 'i'를 함께 사용하여 자신을 눕히거나 내리놓는 행위

  ➔ 'legen'은 '놓다' 또는 '눕히다'를 의미하며, 여기서는 자신을 눕히는 것을 나타내기 위해 재귀적으로 사용됨

• Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

  ➔ 소망이나 희망을 나타내는 접속법 형태 ('moch')

  ➔ 'moch'은 희망이나 소망을 표현하는 방언적 또는 시적 표현

• A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

  ➔ 'sui'를 사용한 미래형으로 '할 것이다' 또는 '할 예정이다'를 나타냄

  ➔ 'sui'는 이 방언에서 미래 시제를 만드는 조동사 역할을 함