逃避行 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: imase
• 앨범: 凡才

가사 및 번역

‘逃避行’은 일본어 가사와 독특한 라임 구조를 통해 팬데믹 시대의 갈망과 탈출심을 표현한 R&B·팝 곡입니다. 노래를 따라 부르며 일본어 발음, 반복구와 라임, 감정 표현 어휘를 자연스럽게 배울 수 있고, imase만의 저음과 고음 전환이 돋보여 음악적 매력도 함께 느낄 수 있습니다. 지금 바로 이 곡으로 일본어 학습의 즐거움을 경험해 보세요!

[한국어]

안녕, 도피 여행

어제 취기도 깨지 않은 너와

빠져나갈 도시로 가자

짊어진 무거운 과거도

삼켜버린 마음마저도

뛰어넘었어, 뛰어넘었어 우리 둘이

녹슬어버린 이 마음도

꿈을 꿨던 그 기분과

뛰어들었어, 뛰어들었어 우리 둘이

안녕, 도피 여행

어제 취기도 깨지 않은 너와

빠져나갈 도시로 가자

안녕, 도피 여행

"꿈을 보고 싶어"

울음 터뜨리는 너와 빠져나갈 도시로

가자, 가자, 가자

...

대단한 건 아니야

울었던 이 마음도

그저 그것은, 그저 그것은

...

덮어놓았어, 누구의 목소리도

...

들리지 않을 만큼 너도 빠져드는

꿈을 꿨나 봐, 돌아갈 수 없나 봐

...

안녕, 도피 여행

"너와 함께 있고 싶어"

지워지지 않는 날들과

빠져나갈 도시로 가자

안녕, 도피 여행

"내일을 보고 싶어"

앞서가는 너와 빠져나갈 도시로

가자, 가자, 가자

...

[일본어]

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

背負い込んだ重い過去も

飲み込んだ思いすらも

乗り越えた 乗り越えた 二人で

錆びついたこの心も

夢を見たあの気持ちと

飛び込んだ 飛び込んだ 二人で

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「夢を見たいの」

泣き出す君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

大それたものじゃないの

泣いていたこの思いも

ただそれは ただそれは

蓋をしたの 誰の声も

聞こえぬほど 君も溺れてく

夢を見たの 戻れないの

さよなら 逃避行

「君と居たいよ」

褪せない 日々と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「明日を見たいの｣

先立つ 君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

주요 어휘

어휘	의미
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - 안녕
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 탈출 verb - 탈출하다
street /striːt/ A2	noun - 거리
go /ɡəʊ/ A1	verb - 가다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
past /pɑːst/ B1	noun - 과거 adjective - 과거의
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 무거운
rusted /ˈrʌstɪd/ C1	adjective - 녹슨
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	adverb - 어제
intoxication /ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃən/ C1	noun - 중독
shoulder /ˈʃəʊldə/ A2	verb - 짊어지다
swallow /ˈswɒloʊ/ A2	verb - 삼키다
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/ B2	verb - 극복하다

주요 문법 구조

• さよなら 逃避行

  ➔ 명사 + 逃避행 (명사 구)

  ➔ '逃避行'은 명사 구로, '逃避'는 '도망치다'를, '行'은 '여행'을 의미합니다. 이는 도망치거나 탈출하는 행위를 묘사하는 데 사용됩니다.

• 昨日の酔いも 覚めない君と

  ➔ も (포함 조사)

  ➔ 'も' 조사는 '昨日の酔い' (어제의 취함)을 포함하기 위해 사용되며, 그것이 상황의 일부임을 나타냅니다.

• 抜け出す街を 行こう

  ➔ を (직접 목적어 조사)

  ➔ 'を' 조사는 '街' (도시)를 동사 '行こう' (가자)의 직접 목적어로 표시합니다.

• 背負い込んだ重い過去も

  ➔ た (과거형)

  ➔ '背負い込んだ' 동사는 'た'로 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• 夢を見たあの気持ちと

  ➔ と (인용 조사)

  ➔ 'と' 조사는 'あの気持ち' (그 느낌)을 인용하거나 참조하기 위해 사용되며, 이전 절과 연결합니다.

• さよなら 逃避行

  ➔ 명사 + 명사 (대치)

  ➔ 'さよなら 逃避行'은 대치를 사용하며, 'さよなら' (안녕)이 '逃避行' (도망 여행) 옆에 놓여 여행에 대한 작별을 강조합니다.