惑星ロマンス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: imase

가사 및 번역

imase의 '惑星ロマンス'는 우주 속 궤도처럼 얽히는 인연에서 피어나는 로맨스를 다채로운 사운드로 담아낸 쿨 팝 곡입니다. 이 곡은 '하비루엔도(Happy End)'를 향한 동경과 여행에 대한 설렘을 표현하며, 특히 '〜なくっちゃ(nakuccha)'와 같은 귀여운 표현으로 일본어의 생동감 넘치는 구어체를 배울 좋은 기회를 제공합니다. 중독성 강한 멜로디와 함께 일본어의 섬세한 감정 표현과 독특한 문법적 특징을 익히며 노래가 가진 특별한 매력을 만끽해보세요!

[한국어]

사랑이 없으면 안 되는 거야

네가 아니면 안 되는 거야

로맨스가 떠나지 않지만

...

해피엔드를 동경해

우주선의 총 중량을 넘어설 정도로

여행을 떠난 변명을 꾹 눌러 담아

날아, 날아, 날아간 난

망원경에는 비치지 않아

게다가 최근엔 교신이 닿지 않아

하지만 제3 행성으로 돌아가기로 했어

혜성이 눈동자에서 미끄러져 반짝여

그래도 미래를 정한 건

끝나가는 별 때문이야

사랑이 없으면 안 되는 거야

네가 아니면 안 되는 거야

모른 척을 계속해도

이별이 없으면 안 되는 거야

앞을 보지 않으면 안 되는 거야

로맨스가 떠나지 않지만

조종석에는 공지가 붙어 있어

우주까지 운전하는 아르바이트 모집

하지만 최저 임금도 못 주니까 그만뒀어

항성이 보이는 건 주변이 춥고 어두워서

아름다운 은하도 혼자선

반짝이다 사라질 것 같아

고독에 익숙해지지 않으면 안 되는 거야

아직 돌아보면 안 되는 거야

새로운 별을 찾아도

바라보기만 해선 안 되는 거야

플라네타리움으론 안 되는 거야

로맨스를 잊을 때까지

...

사랑이 없으면 안 되는 거야

사랑이 없으면 안 되는 거야

네가 아니면 안 되는 거야

모른 척을 계속해도

이별이 없으면 안 되는 거야

앞을 보지 않으면 안 되는 거야

로맨스가 떠나지 않지만

로맨스론 채울 수 없는 걸

...

[일본어]

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ハッピーエンドに憧れ

宇宙船の総重量を超えるくらい

旅に立つ言い訳を詰め込んで

飛んだ、飛んだ、飛んだ僕だ

望遠鏡には映らない

あと、最近交信届かない

けれど第三惑星戻らないと決めたの

彗星が瞳から滑り落ちて煌めく

それでも未来を決めたのは

終わりゆく星のせいだ

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

操縦席には張り紙

宇宙まで運転のバイト募集

けれど最低賃金払えないから辞めたよ

恒星が見えるのは辺りが寒くて暗いから

美しい銀河も一人じゃ

瞬いて消えちゃいそうだ

孤独に慣れなくっちゃダメなのさ

まだ振り向いちゃダメなのさ

新たな星を見つけても

眺めているだけじゃダメなのさ

プラネタリウムじゃダメなのさ

ロマンスを忘れる日まで

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ロマンスじゃ満たされないの

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
ロマンス /romansu/ A2	noun - 로맨스
離れない /hanarenai/ B1	verb - 떠나지 못하다
宇宙船 /uchuusen/ B2	noun - 우주선
彗星 /suisei/ B2	noun - 혜성
煌めく /kirameku/ B2	verb - 반짝이다
恒星 /koosei/ B2	noun - 항성
銀河 /ginga/ B2	noun - 은하
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독
振り向く /furimuku/ B1	verb - 돌아보다
眺める /nagameru/ B1	verb - 바라보다
プラネタリウム /puranetariumu/ B2	noun - 플라네타리움
総重量 /soujuuryou/ C1	noun - 총중량
交信 /koushin/ C1	noun - 교신
第三惑星 /daisan wakusei/ C1	noun - 세 번째 행성