文通 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: imase, 松任谷由実

가사 및 번역

‘文通’은 일본어 가사를 통해 언어적 교감과 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. imase와 松任谷由実의 독특한 콜라보레이션으로, 편지처럼 서로의 생각을 주고받는 표현과 ‘答え急がないで’ 같은 인상적인 구절을 통해 자연스러운 일본어 대화와 감성 어휘를 익힐 수 있습니다. 모던 J-pop과 보사노바 스타일이 결합된 이 곡은 음악적, 언어적으로 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

저기

만약 어린 시절로 돌아간다면

무언가 할 수 있다면

뭘 하고 싶어요?

헤이

마지막으로 알려줘 네가 좋아하는,

영화나 책 같은 거

쉬는 날 하고 싶은 일

듣고 싶어

가르쳐 줄게

좀 더 대화해

상상해 보고 나서

취미가 조금 다를 정도가, 딱 호기심을 자극해

겹쳐 오는 vibration woo

두근두근하며 열었어

새벽에 보냈어

메일을 통해 널 알고 싶어

아직 가보지 않은 길로

우회해서 가자

답은 서두르지 마

저기

언젠가 지구를 떠나게 된다면

누군가와 함께 있다면

누구와 함께 있고 싶어요?

헤이

다음은 말해봐 네가 생각하는

소설의 줄거리나

고른 배경과, 그 이유를

있는 그대로를 말한다면

답장이 끊겨서 만나지 못하게 될 것 같아

하지만

계속 무리를 해도

언젠가는 들키고 말 텐데

솔직해지는 상황

이해해 줬으면 하는 사람

나를 혼내 줬으면 하는 사람

그렇게 쉽게는 찾을 수 없어

말 한마디 한마디에

힌트가 숨겨져 있어

답은 서두르지 마

글로 나눴던

지금까지의 이야기를

네 목소리로 듣기 위해

만나는 장소까지

일찍 도착할 것 같네

천천히 걷게 해줘

첫마디를 떠올릴 때까지

[일본어]

ねえ

もしも子供のころに戻って

何か出来るのなら

何をしたいですか？

hey

最後に教えてあなたの好きな、

映画や本のこと

休みにしたいこと

聞きたいな

教えてあげないわ

もっと会話して

イメージしてからね

ちょっと趣味が違うくらいが、ちょうど興味そそられ

重なってく vibration woo

ドキドキして開いた

明け方送信した

メール越しにあなたを知りたいな

まだ通らないルートで

遠回りをしようよ

答え急がないで

ねえ

いつか地球を離れるとして

誰かといるのなら

誰といたいですか？

hey

次は話してあなたが思う

小説のあらすじや

選んだ背景と、そのわけを

ありのままを言えば

返事が途絶えて会えなくなりそう

けれど

背伸びをし続けても

そのうちにバレちゃう

ひらきなおる シチュエーション

わかってもらいたいひと

しかってもらいたいひと

そんなに簡単には見つからない

言葉ひとつひとつに

ヒントが隠されてる

答え急がないで

文字で交わした

これまでの話を

貴方の声で聞く為に

待ち合わせ場所まで

早めに着きそうね

ゆっくり歩かせて

ひと言目を思いつくまで

주요 어휘

어휘	의미
子供 /kodomo/ A1	noun - 아이
戻る /modoru/ A2	verb - 돌아가다
好きな /suki na/ A1	adjective - 좋아하는
映画 /eiga/ A2	noun - 영화
本 /hon/ A1	noun - 책
会話 /kaiwa/ A2	noun - 대화
イメージ /imēji/ B1	noun - 이미지
趣味 /shumi/ A2	noun - 취미
ドキドキ /dokidoki/ B1	adjective - 두근두근
メール /mēru/ A2	noun - 이메일
ルート /rūto/ B1	noun - 루트
遠回り /tōmawari/ B1	noun - 돌아가는 길
小説 /shōsetsu/ A2	noun - 소설
あらすじ /ārasuji/ B2	noun - 줄거리
背伸び /senobi/ B2	noun - 기지개 verb - 능력 이상을 바라다
ひらきなおる /hirakinaoru/ C1	verb - 도전적으로 변하다
待ち合わせ /machiawase/ B1	noun - 만남의 약속

주요 문법 구조

• もしも子供のころに戻って 何か出来るのなら 何をしたいですか？

  ➔ 「Moshimo... no nara」 (가정 조건문)

  ➔ 「**Moshimo**」는 "moshi"(만약)를 강조한 형태로, 강하거나 실현 가능성이 낮은 가상 상황을 표현합니다. 「**Dekiru no nara**」는 가능형 동사 「出来る」(할 수 있다)에 가정의 「のなら」(만약 그렇다면)가 붙은 형태로, 가상의 조건을 제시합니다. 강한 가정이나 실현 가능성이 낮은 가정을 말할 때 자주 사용됩니다.

• あなたの好きな、 映画や本のこと 休みにしたいこと

  ➔ 「~koto」 (명사화)

  ➔ 동사나 형용사구 뒤에 「**koto**」를 붙여 그 내용을 명사로 취급할 수 있습니다. 여기서는 "당신이 좋아하는 (영화나 책)"이나 "쉬는 날에 하고 싶은 (것)"과 같은 내용을 추상적인 "일"이나 "사실"로 표현합니다.

• 教えてあげないわ

  ➔ 「~te ageru」 (수혜 동사)

  ➔ 「~**te ageru**」는 화자가 듣는 사람을 위해 무언가를 해주거나 호의를 베푼다는 뉘앙스를 표현합니다. 여기서는 부정형인 "oshiete agenai"로, "(당신을 위해) 알려주지 않을게"라는 의미입니다. 「wa」는 여성적이거나 부드러운 강조의 문장 종조사이며, 때로는 단정적인 의미를 가집니다.

• イメージしてからね

  ➔ 「~te kara」 (동작의 순서·조건)

  ➔ 동사의 테형 뒤에 「**kara**」를 붙이면 "~를 하고 나서"라는 동작의 순서나, 이전 동작이 완료된 후에 다음 동작이 이루어진다는 조건을 나타냅니다. 여기서는 "상상하고 나서 (이야기하자)"는 의미입니다.

• メール越しにあなたを知りたいな

  ➔ 「~goshi ni」 (통해서, 건너서)

  ➔ 「~**goshi ni**」는 무언가를 사이에 두고 그 너머에 있는 것이나, 무언가를 매개로 하여 어떤 행위를 하는 것을 나타냅니다. 여기서는 "이메일이라는 수단을 통해서" 상대방을 알고 싶다는 마음을 표현하고 있습니다.

• いつか地球を離れるとして

  ➔ 「~to shite」 (가정·전제)

  ➔ 「~**to shite**」는 "~라는 가정 하에" 또는 "~로 간주하여"라는 의미로, 어떤 상황을 전제로 이야기를 진행할 때 사용됩니다. 여기서는 "만약 언젠가 지구를 떠난다고 가정한다면"이라는 가정을 두고 있습니다.

• 会えなくなりそう

  ➔ 「~sou」 (양태·추량)

  ➔ 「~**sou**」는 동사의 마스형이나 형용사의 어간에 붙어, 겉모습이나 상황으로 판단하여 "~할 것 같다", "~처럼 보인다"는 양태나 추량을 나타냅니다. 여기서는 "만날 수 없게 될 것 같다"고 예측하고 있습니다.

• そのうちにバレちゃう

  ➔ 「~chau」 (「~te shimau」의 축약형)

  ➔ 「~**chau**」는 「~te shimau」의 구어적 축약형입니다. 동작이 완료되는 것을 나타낼 뿐만 아니라, 후회나 유감스러운 기분, 의도치 않은 결과가 되는 것 등을 표현합니다. 여기서는 "들켜 버리다"는 의미로, "조만간 (숨기고 있는 것이) 발각될 것이다"라는 뉘앙스입니다.

• わかってもらいたいひと しかってもらいたいひと

  ➔ 「~te moraitai」 (상대방에게 바라는 행위)

  ➔ 「~**te moraitai**」는 화자가 상대방에게 어떤 행위를 해주기를 바라는, 그 행위로 인해 자신이 혜택을 받기를 원하는 소망을 표현합니다. 여기서는 "나를 이해해주길 바라는 사람"과 "나를 꾸짖어주길 바라는 사람"이라는 의미입니다.

• 貴方の声で聞く為に

  ➔ 「~tame ni」 (목적)

  ➔ 「~**tame ni**」는 어떤 행위의 목적이나 이유를 나타낼 때 사용됩니다. 동사에 이어질 때는 동사의 기본형에 접속합니다. 여기서는 "당신의 목소리로 (지금까지의 이야기를) 듣기 위해서"라는 의미입니다.

• ゆっくり歩かせて

  ➔ 「~saseru」 (사역형)

  ➔ 「~**saseru**」는 동사의 사역형으로, "(누구에게) ~하게 하다" 또는 "~하게 해주다"라는 의미를 나타냅니다. 여기서는 「ゆっくり歩かせて (ほしい)」의 형태로, 자신이 천천히 걷는 것을 허락해달라는 소망을 표현하고 있습니다.