Amor de Pistola – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Jhota, Keen Levy, Papaa Tyga
• 앨범: Amor de Pistola

가사 및 번역

[한국어]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

조일 때마다 뽀 뽀 뽀 소리가 나.

음표를 잡아 나랑 같이 가.

절대 꺾이지 않아, 항상 경계해.

내가 항상 그녀를 꽉 잡고 있거든.

쓰다듬을 때마다 뽀 뽀 뽀 소리가 나.

음표를 잡아 나랑 같이 가.

절대 꺾이지 않아, 항상 날카롭게 서 있어.

내가 항상 그녀를 꽉 잡고 있거든.

화가 날 때마다 뽀 뽀 뽀 소리가 나.

조일 때마다 뽀 뽀 뽀 소리가 나.

너를 겨누고 뽀 뽀 뽀.

내 총으로 탄창을 비워줄게.

쓰다듬을 때마다 뽀 뽀 뽀 소리가 나.

너를 겨누고 뽀 뽀 뽀 소리가 나.

쓰다듬을 때마다 뽀 뽀 뽀 소리가 나.

너를 겨누고 뽀 뽀 뽀 소리가 나.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

내 미친 여자를 데리고 블록을 돌아다녀.

깨끗하게 치우고, 흔적도 없이, 잠그지 않아.

약간 미쳤어, 위험해.

내 아가씨는 24시간 풀가동이야.

러시아 사람처럼 말해, 외국인이야.

항상 내 허리에 꼭 붙어있어.

더 세게 조여달라고 소리치고, 원하는 건 다 말해.

나 때문에 죽을 거고, 누구든 죽일 거라고.

화가 나면 뽀 뽀, 예쁜 아기가 연기를 뿜어내.

수술 없이도 엄청난 엉덩이야.

집에서 도망가지 않아, 누구와도 결혼하지 않아.

나는 그녀의 연인, 넘버원이야.

쓰다듬을 때마다 뽀 뽀 뽀 소리가 나.

음표를 잡아 나랑 같이 가.

절대 꺾이지 않아, 항상 날카롭게 서 있어.

내가 항상 그녀를 꽉 잡고 있거든.

정말 사디스트 같아, 그녀와 함께 있으면 항상 차가워, 미친놈이 그녀를 건드릴 때.

상대들은 아파해, 그녀는 감옥에서도 꺾이지 않아.

그리고 절대 멈추지 않았기 때문에.

내가 너를 데려가고, 너와 함께 녹아버릴 거야.

정말 격렬하게 쓰다듬고, 담배 한 대 피울까.

몰리 한 방울로 네가 도움을 요청하게 만들 거야.

쇼윈도 아가씨, 내가 그녀를 쫓아낼 거야.

갱스터들은 그녀에게 존경심을 보여, 그래서 그녀는 나를 흥분시켜.

아니, 아니.

화가 나면 뽀 뽀 뽀.

조일 때마다 뽀 뽀 뽀.

너를 겨누고 뽀 뽀 뽀.

그리고 내가 탄창을 비워줄게.

정말 심각한 문제야.

옆집 여자가 나를 쳐다봐, 아니.

사랑에 빠지지 않아, 진지한 관계도 원하지 않아.

로켈리오가 떠날 때만 나를 불러.

계획 B가 있어, 내가.

다시 그녀를 볼 때를 위해.

분명히 사랑에 빠질 거야.

내가 나타나는 것을 보면.

발렌티노의 날카로운 매력.

그리고 피부에 새겨진 문신.

너와 함께 있는 그녀의 사나운 얼굴.

밤에 너와 함께 있고 싶어.

화가 나면 뽀 뽀 뽀.

조일 때마다 뽀 뽀 뽀.

너를 겨누고 뽀 뽀 뽀.

내 총으로 탄창을 비워줄게.

화가 나면 뽀 뽀 뽀.

조일 때마다 뽀 뽀 뽀.

너를 겨누고 뽀 뽀 뽀.

내 총으로 탄창을 비워줄게.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀 뽀.

거리에서 거리로.

엘 로키 로위라고 말해줘.

킨 레비, 본질.

파파아 타이거.

스페인에서 세계로.

내일도, 그 다음 날도 없어.

내일도, 그 다음 날도 없어.

깡패 중의 깡패.

집에서.

지라오 영원히.

조타 깡패.

킨 레비, 파파아 타이거, 엘 불토.

[스페인어]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Cuando la aprieto hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella no se dobla se mantiene alerta.

Yo que la mantengo siempre engancha.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Cuando se enfada hace po po po.

Cuando la aprieto hace po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Y cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Saco yo a mi loca voy por el bloque.

La llevo limpia sin huellas sin locked.

Es medio maluca está al garete.

Mi nena activa 24/7.

Habla como rusa es extranjera.

Siempre se agarra fuerte a mi cadera.

Me grita que la apriete que pida lo que quiera.

Que por mi muere y que mata a cualquiera.

Si se enfada po po mami chula suelta el humo.

Sin cirujano tremendo ese culo.

No se escapa de su casa, no se casa con ninguno.

Yo soy su amante su número uno.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Que sádica con ella está to' frío siempre que el loco la choca.

Los contrarios están dolidos, ella no dobla en los juideros.

Y nunca se ha detenido por eso es que.

Yo te llevo y contigo estoy fundido.

Que heavy te sobo y matamos un porro.

Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

Los gánster le dan respeto por eso ella me tripea.

No, no.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira po po po.

Y yo te vacío el cargador.

Un problema que es muy serio.

La vecina me tira al medio, no.

No se enamora ni quiere algo serio.

Solo me llama cuando se va roquelio.

Tengo un plan B para cuando.

Yo la vuelva a ver.

Seguro que se enamora.

Cuando me ve aparecer.

Con piquete Valentino.

Y tatuajes en la piel.

La cara malo contigo.

Una noche quiero tener.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

De la calle para la calle.

Dime El Loki Lowi.

Keen Levy la esencia.

Papaa Tyga.

De España para el mundo.

Mañana ni pasado.

No hay mañana ni pasado.

Matón de matones.

From the house.

Girao forever.

Jhota Matón.

Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto.

주요 어휘

어휘	의미
pistola /piˈstola/ B1	noun - 권총
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B1	noun - 탄창
vacío /baˈθjo/ B1	verb - 비우다 adjective - 비어있는
enfada /enˈfaða/ B1	verb - 화내다
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - 조준
mantengo /manˈtengo/ B1	verb - 유지하다
bloque /ˈblokɛ/ A2	noun - 블록
limpia /ˈlimpja/ A2	adjective - 깨끗한
agarra /aˈɣaɾa/ A2	verb - 잡다
muere /ˈmweɾe/ B1	verb - 죽다
mata /ˈmata/ B1	verb - 죽이다
dolidos /doˈliðos/ B2	adjective - 상처받은
fundido /funˈðiðo/ B2	adjective - 융합된
socorro /soˈkoɾo/ A2	noun - 도움
tripea /tɾiˈpea/ B2	verb - 흥분시키다
serio /ˈseɾjo/ A2	adjective - 심각한
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ A2	verb - 나타나다

주요 문법 구조

• Cuando la aprieto hace po po po.

  ➔ 'apretar'의 현재형

  ➔ 이 구문은 현재 시제인 'aprieto'(나는 누른다/쥔다)를 사용하여 정기적으로 또는 습관적으로 발생하는 행동을 묘사합니다.

• Ella no se dobla se mantiene alerta.

  ➔ 재귀 동사 'doblarse' 및 'mantenerse'의 사용

  ➔ 'se dobla'(그녀는 굽히지 않는다/접히지 않는다)와 'se mantiene'(그녀는 유지한다)는 재귀 동사로, 행동이 자신에게 또는 자신을 위해 이루어짐을 나타내며 주체의 상태나 행동을 강조합니다.

• Yo que la mantengo siempre engancha.

  ➔ 목적격 대명사를 동반한 'mantener'의 현재형

  ➔ 'mantengo'(나는 유지한다)는 현재형입니다. 'la'는 'ella'(그녀)를 가리키는 직접 목적격 대명사로, 내가 그녀를 계속 몰두하게 만드는 사람임을 나타냅니다.

• Mi pistola yo te vacío el cargador.

  ➔ 직접 목적격 대명사의 배치와 동사 활용

  ➔ 'vacío'(나는 비운다)는 현재형입니다. 동사 앞에 'te'(너에게)를 놓고, 동사 뒤에 'el cargador'(탄창)을 놓음으로써, 권총으로 너를 향한 직접적인 행동을 강조합니다.

• Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

  ➔ 사역 구문 'poner a' + 동사 원형

  ➔ 'te pongo a pedir socorro'는 '너에게 도움을 요청하게 만든다'는 뜻입니다. 'poner a alguien a hacer algo'(누군가에게 무언가를 하게 만들다) 구문은 누군가에게 행동을 하도록 야기하는 것을 나타내는 데 사용됩니다.

• Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

  ➔ 관용구 'tener que vaquea'와 대명사 배치

  ➔ 'tener que vaquea'는 '나를 지지한다' 또는 '나의 편을 들어준다'는 의미의 구어체 표현입니다. 대명사 'me'는 스페인어에서 부정사 또는 특정 동사 형태에 흔히 그렇듯이 'vaquea'에 붙습니다.

• Tengo un plan B para cuando yo la vuelva a ver.

  ➔ 시간 부사절에서의 접속법 ('cuando' + 접속법)

  ➔ 'cuando yo la vuelva a ver'(내가 그녀를 다시 볼 때) 절은 미래의 불확실한 사건을 언급하기 때문에 현재 시제의 접속법 'vuelva'를 사용합니다. 'Volver a + 동사 원형'은 '다시 ~하다'를 의미합니다.

• Seguro que se enamora. Cuando me ve aparecer.

  ➔ 'Seguro que' + 직설법을 사용한 미래의 확률

  ➔ 'Seguro que se enamora'는 미래의 사건에 대한 높은 확실성을 표현합니다. 'Seguro que'는 그러한 확률을 표현할 때 직설법이 뒤따릅니다.

• La cara malo contigo.

  ➔ 'cara'의 구어체 사용 및 형용사 배치

  ➔ 이것은 구어체 표현으로, 아마도 '너에 대해 나쁜 태도를 취하다' 또는 '너에게 험악한 표정을 짓다'라는 뜻일 것입니다. 'Cara'(얼굴)는 은유적으로 사용되며, 'malo'(나쁜)는 태도나 외모를 묘사합니다.