Amor Eterno – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel

가사 및 번역

스페인어 학습에 관심 있으신가요? 후안 가브리엘의 'Amor Eterno'는 감정 표현과 시적인 가사가 돋보이는 곡으로, 스페인어의 아름다움을 느낄 수 있는 완벽한 노래입니다. 이 곡을 통해 슬픔과 사랑을 표현하는 스페인어 어휘와 문구를 배우고, 라틴 음악의 정수를 경험해 보세요. 'Amor Eterno'는 단순한 노래가 아닌, 영원한 사랑과 기억을 노래하는 감동적인 이야기입니다.

[한국어]

[음악]

물론이죠

이 노래를 사랑과 존경을 담아 바치고 싶습니다

이건 단순한 노래가 아니라, 바치고 싶은 사랑의 기도입니다

늘 그렇듯이, 변함없는 사랑과 애정 그리고 존경을 담아

오늘 밤 저를 찾아와주신 모든 어머니들께

[음악]

특히 저에게서 조금 더 멀리 계신 어머니께

[음악]

당신은 내 눈의 슬픔이죠

당신의 사랑 때문에 침묵 속에 흘러내리는 눈물이죠

거울 속 내 얼굴에서 보이는 건

당신의 이별로 고통받은 시간이에요

[음악]

당신을 잊으려 마음을 다잡지만

늘 어제만을 생각하고 있어요

깨어 있는 것보다 차라리 잠들어 있는 게 나아요

당신이 없다는 사실이 너무 아파서

정말 바래요

당신이 살아 계시길

당신의 작은 눈이 결코

감긴 적 없이 늘 바라볼 수 있기를

영원한 사랑

그리고 잊을 수 없는

하지만 언젠가 반드시 당신과 함께할 거예요

계속해서

서로 사랑하며

[음악]

나는 당신의 부재로 깊이 고통받았어요

그날부터 오늘까지, 난 행복하지 않아요

양심만은 아주 편안하지만

당신을 위해 더 많은 걸 할 수 있었음을 알아요

[음악]

나는 어두운 고독을 보고 있어요

당신의 무덤 앞에 있는 그 동일한 고독을, 엄마

당신은 내가 간직한 사랑이기에

가장 슬픈 아카풀코의 기억이죠

하지만 얼마나 바랄까요

(당신이 살아 계시길)

(당신의 작은 눈이 결코)

(감긴 적 없이 늘 바라볼 수 있기를)

(영원한 사랑)

(그리고 잊을 수 없는)

(언젠가 당신과 함께하겠죠)

(계속해서 서로 사랑하며)

[음악]

영원한 사랑

[음악]

영원한

[음악]

영원한 사랑

[음악]

영원한

[음악]

슬픔으로 흘린 수많은 눈물의 눈이여

고통의

사랑의, 수많은 이별과 아픔의

고독, 지금 내게 남은 전부이자 당신의 기억이에요

늘 당신을 생각하며 사는 고통이 제 삶의 슬픔을 더하죠

[음악]

[새 소제목]

[음악]

당신을 오래도록 바라보던 그 눈이 오늘까지도 당신을 다시 보지 못하네요

그리움에 지친

이 이별 이후로 당신을 기다리느라

고독

그것이 지금 내게 남은 전부죠

그리고 그게 지금 내게 남은 전부이자 당신의 추억이에요

늘, 영원히 생각하며

영원히 당신 안에

[음악]

영원한 사랑

[음악]

영원한

영원한 사랑

[음악]

영원한 사랑

[음악]

영원한

[음악]

사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 영원한 사랑

[스페인어]

[música]

Claro

Quiero dedicar esta canción con mucho amor y respeto

Más que una canción, es una oración de amor que quiero dedicar

Como siempre, con el mismo amor, cariño y respeto

A todas las mamás que esta noche me han venido a visitar

[música]

Sobre todo, para aquella que estén un poquito más lejos de mí

[música]

Tú eres la tristeza, ay, de mis ojos

Que lloran en silencio por tu amor

Me miro en el espejo y veo en mi rostro

El tiempo que he sufrido por tu adiós

[música]

Obligo a que te olvide el pensamiento

Pues siempre estoy pensando en el ayer

Prefiero estar dormido que despierto

De tanto y tanto que me duele que no estés

Cómo quisiera

Que tú vivieras

Que tus ojitos jamás se hubieran

Cerrado nunca y estar mirándolos

Amor eterno

E inolvidable

Pero tarde o temprano yo voy a estar contigo

Para seguir

Amándonos

[música]

Yo he sufrido mucho por tu ausencia

Desde ese día hasta hoy, no soy feliz

Y aunque tengo, y muy tranquila mi conciencia

Yo sé que pude y sé que pude haber yo hecho más por ti

[música]

Oscura soledad estoy viendo yo

La misma soledad de tu sepulcro, mamá

Y es que tú eres, es que tú eres el amor de cual yo tengo

El más triste recuerdo de Acapulco

Pero cómo quisiera

(Que tú vivieras)

(Que tus ojitos jamás se hubieran)

(Cerrado nunca y estar mirándolos)

(Amor eterno)

(E inolvidable)

(Tarde o temprano estaré contigo)

(Para seguir amándonos)

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Ojos que hayan derramado tantas lágrimas por penas

De dolor

De amor, de tantas despedidas y despenas

Soledad, eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Que hacen más triste la angustia de vivir pensando como siempre en ti

[música]

Nuevo subtítulo

[música]

Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte hasta el sol de hoy

Tristes de tanto extrañarte

Y de tanto esperarte desde aquel adiós

Soledad

Eso es todo lo que tengo ahora

Y eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Pensando como siempre, para siempre

Y por siempre en ti

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

Amor eterno

[música]

Eterno amor

[música]

Eterno

[música]

Amor, amor, amor, amor, amor eterno

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - 영원한
tristeza /trisˈteθa/ A2	noun - 슬픔
sufrido /suˈfɾiðo/ A2	verb - 고통받다
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 고독
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 눈물
vivieras /biˈβjeɾas/ B1	verb - 살았다 (가정법)
cerrado /seˈɾaðo/ A2	verb - 닫힌
pensando /penˈsanðo/ A2	verb - 생각하고
extrañarte /extraˈɲarte/ B1	verb - 그리워하다
despedidas /despeˈðiðas/ B1	noun - 작별
angustia /aŋˈɡustja/ B1	noun - 고뇌
inolvidable /intoˈβiðable/ B2	adjective - 잊을 수 없는

주요 문법 구조

• Tú eres la tristeza de mis ojos

  ➔ ‘ser’ 동사는 본질적 성질이나 정체성을 표현할 때 사용된다.

  ➔ ‘eres’는 ‘ser’의 2인칭 단수형으로 ‘너는 ~이다’라는 뜻이며, 본질적인 특징을 나타낸다.

• Me miro en el espejo

  ➔ 재귀 동사 구문.

  ➔ 대명사 ‘me’는 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 나타낸다 (‘나는 나 자신을 본다’).

• Prefiero estar dormido que despierto

  ➔ ‘que’를 사용한 비교 구조.

  ➔ ‘que’는 비교의 두 번째 대상을 도입하여 (‘깨어있는 것보다 자는 것을 선호한다’)의 의미가 된다.

• Cómo quisiera que tú vivieras

  ➔ ‘quisiera’ 이후 접속법 과거형 사용.

  ➔ ‘quisiera’는 비현실적 소망을 나타내며, ‘vivieras’는 접속법 과거형으로 이어진다.

• Yo he sufrido mucho por tu ausencia

  ➔ 현재완료 시제 ‘he sufrido’ 사용.

  ➔ ‘he + sufrido’는 과거의 행위가 현재에도 관련이 있음을 나타낸다.

• Desde ese día hasta hoy no soy feliz

  ➔ 시간 전치사 ‘desde’ ... ‘hasta’ 사용.

  ➔ ‘desde ... hasta ...’는 ‘~부터 ~까지’의 시간 범위를 나타낸다.

• Y aunque tengo tranquila mi conciencia

  ➔ 양보를 나타내는 접속사 ‘aunque’의 사용.

  ➔ ‘Aunque’는 대조나 양보를 나타내며 (‘비록 내 양심은 편하지만’).

• Es que tú eres el amor

  ➔ 강조 표현 ‘es que’ 사용.

  ➔ ‘es que’는 강조나 이유 설명을 위해 사용된다 (‘너는 사랑 그 자체이기 때문이다’).

• Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte

  ➔ 관계대명사 ‘que’를 사용한 관계절.

  ➔ ‘que’는 명사 ‘ojos’와 동사를 연결하여 관계절을 만든다 (‘너를 본 눈’).