Inocente Pobre Amigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel
• 앨범: En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]

가사 및 번역

[한국어]

(música)

너는 나와 너무 닮았어

그래서 못하는 거야

날 속일 수 없다는 걸

네가 얼마나 버는지

누가 너에게 거짓말하라고 돈 주는지

솔직히 말해, 정말 진실을 알려줘

드디어 알게 된 게 너가 나를 떠날 거라는 것

왜 그렇게 하는지 나도 잘 알아

생각하겠지

나 몰라서 그러는 줄 아는 거야

이제 더 이상 너 사랑 때문에 문제 싶지 않아

그가 너와 함께 가려고 하는 거잖아

행복하길 바래, 정말로

하지만 경고할게

다시 돌아오면

네가 몰랐다고 생각하겠지만

이제 더 이상 너 사랑 때문에 문제 감수하고 싶지 않아

바보 한 명이 너를 좋아하는 걸 알아

그가 너에게 반한 거야

우리 둘이 서로 이해하는 것도 알아

그리고 우리 둘이 나를 비웃는 것도

네가 몰랐다고 생각하겠지

그렇지 않다는 걸 이제 알게 됐겠지

(음악)

오래전부터 그걸 알고 있었어

한 번도 말한 적 없었지

배신했음에도 불구하고

기회를 줬단 말이야

생각 좀 하라고

네가 몰랐다고 생각하겠지만

이제 더 이상 난 모르겠어

네 더러워진 사랑 때문에 문제 삼고 싶지 않아

(음악)

(침묵)

그 바보가 너를 좋아하는 거

(그리고 네게 반한 거)

(그리고 네게 반한 거)

그는 자기에게 무엇이 들었는지도 모르면서 행복하길 바라는 거야

바보야, 가엾은 친구야, 너는 고통받을 걸 몰라

경고만으로 속임수는 아니야

그리고 너 떠난 거 잘 알아

그에게 오늘 사랑한다고 말해

오직 너를 사랑하기 위해서

그에게 부족한 게 바로 나에겐 있어

나는 벌써 땀이 많이 나

정말 더워

내가 더 가지고 있는 것들

(박수)

너는 나와 너무 닮았어

그래서 못하는 거야

못했음은 물론 지금도 못하고 앞으로도 못할 것임을

나를 속일 수 없다는 걸

(음악)

[스페인어]

(música)

Te pareces tanto a mí

Que no puedes

Que no puedes engañarme

Cuánto ganas

Quién te paga por mentir

Mejor dime la verdad

Al fin ya sé que tú me vas a abandonar

Y sé muy bien por quién lo haces

Crees

Crees que yo no me doy cuenta

Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor

Que te vas a ir con él

Te deseo seas feliz, fíjate

Pero te voy a advertir

Que si vuelves otra vez

Tú crees que yo no me daba cuenta

Lo que pasa es que ya no quise más problemas con tu amor

Yo sé de un tonto que te quiere

Y que (se enamoró de ti)

Y sé bien que los dos se entienden

Y que los dos se ríen de mí

Tú crees que yo no me daba cuenta

Pues ya ves que no es así

(música)

Hace tiempo que lo sé

Y yo jamás te dije nada

Si a pesar de tu traición

Te di la oportunidad

De que recapacitaras

Tú crees que no me daba cuenta

Lo que pasa es que yo ya no quise más problemas

Con tu requeté-mugroso amor

(música)

(silencio)

Y ese tonto que te quiere

(Y que se enamoró de ti)

(Y que se enamoró de ti)

No sabe ni lo que se lleva y piensa que va a ser feliz

Inocente, pobre amigo, no sabe que va a sufrir

Sobre aviso no hay engaño

Y sé muy bien que ya te vas

Pues dile a ese que hoy te ama que para amarte nada más

Que para eso a él

Le falta lo que yo

Es que sudo mucho ya

Qué calor

Lo que yo tengo de más

(aplausos)

Tú te pareces tanto a mí

Que no puedes

Que no pudiste, ni puedes, ni podrás

Engañarme

(música)

주요 어휘

어휘	의미
engañarme /eŋɡaˈɲaɾme/ B1	verb - 속이다
pobre /ˈpobe/ A2	adjective - 가난한
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 친구
traición /tɾa.iˈθjon/ (Spain), /tɾaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 배신
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 문제
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
felicidad /feliθiˈðað/ (Spain), /feliðiðad/ (Latin America) B2	noun - 행복
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
verdad /berˈðað/ A2	noun - 진실
abandonar /aβan.ðoˈnaɾ/ B1	verb - 버리다, 떠나다
señor /ˈseɲoɾ/ A2	noun - 아래 사람, 선생님
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) B1	noun - 심장
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 살다

주요 문법 구조

• Te pareces tanto a mí

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사.

  ➔ 이 문장은 유사성을 나타내기 위해 재귀 동사 'parecerse'를 사용합니다.

• Que si vuelves otra vez

  ➔ 조건문.

  ➔ 이 문장은 'si' (만약)를 사용하여 조건을 도입합니다.

• Lo que pasa es que ya no quiero

  ➔ 'lo que'를 사용하여 절을 도입하는 방법.

  ➔ 이 구조는 상황을 설명할 수 있게 해줍니다.

• Tú crees que yo no me daba cuenta

  ➔ 과거 행동을 위한 미완료 시제.

  ➔ 미완료 시제는 과거의 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Inocente, pobre amigo

  ➔ 설명을 위한 형용사의 사용.

  ➔ 형용사 'inocente'와 'pobre'는 명사 'amigo'를 설명합니다.

• Que para eso a él le falta lo que yo

  ➔ 'que'를 사용하여 종속절을 도입하는 방법.

  ➔ 이 구조는 두 가지 아이디어를 연결하여 조건을 나타냅니다.

• Y sé bien que los dos se entienden

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 현재 시제는 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다.