NO TENGO DINERO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUAN GABRIEL

가사 및 번역

[한국어]

나는 거리를 걷고 있어

사랑하는 사람과 손을 잡고 이야기하며

그리고 나에게 일어날 수 있는 심각한 일들을 기억하고 있어

그녀가 나에게 묻고 있어

우리는 언제 결혼할 건가요?

나는 가난하다고 대답해

기다려줘야 한다고 (기다려줘야 한다고)

나는 돈도 없고 줄 것도 없어

내가 가진 유일한 것은 사랑이야

네가 나를 그렇게 원한다면 나도 너를 사랑할 수 있어

하지만 네가 할 수 없다면 어쩔 수 없지

나는 알아

내 곁에서

너는 기분이

아주 행복하다고 느끼고 있어

그리고 나는 알아

너에게

내가 가난하다고 말하면 다시는 웃지 않을 거라는 걸

아니야 (아니야)

나는 원해 (원해)

모든 것을 가지고 너의 발 앞에 두고 싶어 (너의 발 앞에)

하지만 나는

가난하게 태어났어

그래서 너는 나를 사랑할 수 없는 거야 (사랑할 수 없는 거야)

나는 돈도 없고 줄 것도 없어

내가 가진 유일한 것은 사랑이야

네가 나를 그렇게 원한다면 나도 너를 사랑할 수 있어

하지만 네가 할 수 없다면 어쩔 수 없지

나는 돈도 없고 줄 것도 없어

내가 가진 유일한 것은 사랑이야

네가 나를 그렇게 원한다면 나도 너를 사랑할 수 있어

하지만 네가 할 수 없다면 어쩔 수 없지

(기타)

나는 돈도 없고 줄 것도 없어

내가 가진 유일한 것은 사랑이야

네가 나를 그렇게 원한다면 나도 너를 사랑할 수 있어

하지만 네가 할 수 없다면

하지만 네가 할 수 없다면

어쩔 수 없지

...

[스페인어]

Voy por la calle

De la mano platicando con mi amor

Y voy recordando cosas serias que me pueden suceder

Pues ya me pregunta

¿Hasta cuando nos iremos a casar?

Y yo le contesto que soy pobre

que me tiene que esperar (que me tiene que esperar)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

Yo sé

Que a mi lado

Tu te sientes

Pero mucho muy feliz

Y sé

Que al decirte

Que soy pobre no vuelves a sonreir

Qué va (que va)

Yo quisiera (quisiera)

Tener todo y ponerlo a tus pies (tus pies)

Pero yo

Nací pobre

Y es por eso que no me puedes querer (que no me puedes querer)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si asi tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

(guitarras)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes

Pero si no puedes

Nimodo que hacer

주요 어휘

어휘	의미
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
casa /ˈka.sa/ A2	noun - 집
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다; 사랑하다
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 가지다
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - 가난한
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다; 기대하다
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 결혼하다
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 행복한
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 인생
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - 세상

주요 문법 구조

• No tengo dinero ni nada que dar.

  ➔ 현재 시제 부정.

  ➔ "No tengo"는 "나는 없다"는 의미로 현재의 부족을 나타냅니다.

• Lo único que tengo es amor para amar.

  ➔ 주어 보어가 있는 현재 시제.

  ➔ "Lo único que tengo"는 "내가 가진 유일한 것"으로 번역되며 주어의 단일성을 강조합니다.

• Si así tú me quieres, te puedo querer.

  ➔ 조건문 구조.

  ➔ "Si así tú me quieres"는 "당신이 이렇게 나를 사랑한다면"이라는 의미로, 다음 문장의 조건을 설정합니다.

• Pero si no puedes, nimodo que hacer.

  ➔ 'pero'를 사용하여 대조.

  ➔ "Pero"는 "그러나"라는 의미로, 이전 문장과의 대조를 도입합니다.

• Yo sé que a mi lado tú te sientes muy feliz.

  ➔ 종속절을 도입하기 위해 'que'를 사용합니다.

  ➔ "Yo sé que"는 "나는 안다"는 의미로, 추가 정보를 제공하는 종속절을 도입합니다.

• Y sé que al decirte que soy pobre no vuelves a sonreír.

  ➔ 전치사 뒤에 동사 원형을 사용합니다.

  ➔ "al decirte"는 "당신에게 말할 때"로 번역되며, "decirte"는 동사의 원형입니다.