No Tengo Dinero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel

가사 및 번역

[한국어]

길을 따라 손잡고 걷고 있어

내 사랑과 이야기를 나누며

진지한 일들을 떠올리며

내가 겪을 수 있는 일들을

그러자 그녀가 묻지

우리가 언제 결혼할 것인지

나는 가난하다고 대답하지

기다려줘야 한다고

돈도 없고 줄 것도 없지만

내가 가진 유일한 것은 사랑이야

그래서 네가 나를 사랑한다면, 나도 사랑할 수 있어

하지만 그것도 안 된다면, 어쩔 수 없지, 뭐

돈도 없고 줄 것도 없지만

내가 가진 유일한 것은 사랑이야

그래서 네가 나를 사랑한다면, 나도 사랑할 수 있어

하지만 그것도 안 된다면, 어쩔 수 없지, 뭐

네가 내 곁에 있음을 알아

하지만 정말 행복해하는 걸 알고 있어

가난하다고 말하는게 널 웃게 하지 않겠지만

이제 웃지 않을 것 같아

아니야, 난 모든 것을 갖고 싶어

네 발 앞에 두고 싶어

하지만 난 가난하게 태어났기 때문에

네가 날 사랑하지 않는 것 같아

돈도 없고 줄 것도 없지만

내가 가진 유일한 것은 사랑이야

그래서 네가 나를 사랑한다면, 나도 사랑할 수 있어

하지만 그것도 안 된다면, 어쩔 수 없지, 뭐

돈도 없고 줄 것도 없지만

내가 가진 유일한 것은 사랑이야

그래서 네가 나를 사랑한다면, 나도 사랑할 수 있어

하지만 그것도 안 된다면, 어쩔 수 없지, 뭐

아니야, 돈도 없고 줄 것도 없지만

내가 가진 유일한 것은 사랑이야

그래서 네가 나를 사랑한다면, 나도 사랑할 수 있어

하지만 그것도 안 된다면, 어쩔 수 없지, 뭐

아니야, 돈도 없고 줄 것도 없지만

...

[스페인어]

Voy por la calle de la mano

Platicando con mi amor

Y voy recordando cosas serias

Que me pueden suceder

Pues ya, me pregunta

Que hasta cuándo nos iremos a casar

Y yo le contesto que soy pobre

Que me tiene que esperar

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

Yo sé que a mi lado tú te sientes

Pero mucho, muy feliz

Y sé que al decirte que soy pobre

No vuelves a sonreír

Qué va, yo quisiera tener todo

Y ponerlo a tus pies

Pero yo nací pobre y es por eso

Que no me puedes querer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, no tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, no tengo dinero ni nada que dar...

주요 어휘

어휘	의미
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - 가난한
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
todo /ˈtoðo/ A2	noun/adjective - 모든 것
poner /poˈneɾ/ B1	verb - 놓다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 행복한
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
futuro /fuˈturo/ B1	noun - 미래
siento /ˈsjento/ B1	verb - 느끼다
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 결혼하다

주요 문법 구조

• Que me tiene que esperar

  ➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 의무 또는 필요성을 표현한다.

  ➔ 'que me tiene que esperar'는 의무 또는 필요성을 나타내기 위해 접속법인 'tiene'를 사용한다。

• No tengo dinero ni nada que dar

  ➔ 'ni... ni...'를 사용하여 스페인어에서 'no... nor...'을 표현.

  ➔ 'ni... ni...'는 두 개의 부정적인 아이디어를 연결하여 둘 다 없음을 나타낸다.

• Que va, yo quisiera tener todo

  ➔ 'quisiera'는 정중하거나 가상의 욕구를 표현하는 데 과거 접속법을 사용한다.

  ➔ 'quisiera'는 'querer'의 과거 접속법으로 정중하게 소망이나 가상 상황을 표현할 때 사용된다.

• Sé que a mi lado tú te sientes

  ➔ 'sé'는 확실성을 나타내기 위해 직설법으로 사용되고, 'te sientes'는 주어의 감정을 나타내는 재귀동사이다.

  ➔ 'sé'는 'saber'의 현재 직설법 1인칭 단수형으로 확실성을 나타내며, 'te sientes'는 주체의 감정을 나타내는 재귀동사이다.

• Pero yo nací pobre

  ➔ 'nací'는 과거 시제로서, 태어난 사실을 보여주는 완료된 과거 행동을 나타낸다.

  ➔ 'nací'는 'nacer'의 과거형으로, 태어난 사실을 나타내는 과거 사실을 나타낸다.

• Que no vuelves a sonreír

  ➔ 'vuelves'는 현재형으로, 'no'와 함께 사용하여 습관적 또는 미래의 부정을 나타낸다.

  ➔ 'vuelves'는 'volver'의 현재형 2인칭 단수로, 'no'와 함께 사용되어 더 이상 웃지 않음을 나타낸다。

• Pero yo quisiera tener todo

  ➔ 'quisiera'는 정중하거나 가상의 욕구를 표현하는 데 과거 접속법을 사용한다.

  ➔ 'quisiera'는 'querer'의 과거 접속법으로, 정중하거나 가상의 상황을 표현할 때 쓰인다.