Se me olvidó otra vez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel
• 앨범: Con El Mariachi Vargas De Tecalitlan

가사 및 번역

[한국어]

아마 이미 너는 나를 잊었겠지

그동안 나는 계속 너를 기다릴 거야

언제든 돌아오시길 기다리며 떠나지 않았어

혹시 언젠가 네가 돌아오면 찾을 수 있게

그래서 아직도 원래 있던 곳에 있어

같은 도시, 같은 사람들과 함께

네가 돌아왔을 때 이상한 게 없도록

어제처럼 우리의 자리를 지키면서

아마 너무 많은 걸 바라는 걸지도 몰라

잊고 있었어, 우리가 끝났다는 걸

넌 다시 돌아오지 않을 거야, 결코 날 사랑하지도 않았으면서

다시 잊었어

나만 널 사랑했는데

...

그래서 아직도 원래 있던 곳에 있어

같은 도시, 같은 사람들과 함께

네가 돌아오면 이상한 게 없도록

어제와 같게, 다시는 우리가 헤어지지 않도록

아마 너무 많은 걸 바라는 걸지도 몰라

잊고 있었어, 우리가 끝났다는 걸

넌 다시 돌아오지 않을 거야, 결코 날 사랑하지도 않았으면서

다시 잊었어

나만 널 사랑했는데

...

[스페인어]

Probablemente ya de mí te has olvidado

Y, mientras tanto, yo te seguiré esperando

No me he querido ir para ver si algún día

Que tú quieras volver me encuentres, todavía

Por eso, aún estoy en el lugar de siempre

En la misma ciudad y con la misma gente

Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

Y sea como ayer y nunca más dejarnos

Probablemente estoy pidiendo demasiado

Se me olvidaba que ya habíamos terminado

Que nunca volverás que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que solo yo te quise

Por eso, aún estoy en el lugar de siempre

En la misma ciudad y con la misma gente

Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

Y sea como ayer y nunca más dejarnos

Probablemente estoy pidiendo demasiado

Se me olvidaba que ya habíamos terminado

Que nunca volverás que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que solo yo te quise

주요 어휘

어휘	의미
olvidado /olβiˈðaðo/ B1	adjective - 잊혀진
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - 기다리는
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 도시
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 이상한
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective - 끝난
quisiste /kiˈsiste/ B1	verb - 당신은 원했다
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 같은
pidiendo /piˈðjendo/ B1	verb - 요청하는
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - 어제
nada /ˈnaða/ A1	noun - 아무것도
quiso /ˈkiso/ A2	verb - 그/그녀는 원했다

주요 문법 구조

• Probablemente ya de mí te has olvidado

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 이 문장은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다. "당신은 나를 잊었습니다"와 같은.

• No me he querido ir para ver si algún día

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 이 문장은 의도나 목적을 표현하기 위해 부정사 구조 "가고 싶다"를 사용합니다.

• Que tú quieras volver me encuentres, todavía

  ➔ 접속법

  ➔ "돌아오고 싶다"라는 접속법의 사용은 돌아오는 행동에 대한 소망이나 불확실성을 나타냅니다.

• Que nunca volverás que nunca me quisiste

  ➔ 미래 시제

  ➔ 이 문장은 미래의 행동에 대한 확신을 표현하기 위해 미래 시제 "돌아올 것이다"를 사용합니다.

• Se me olvidaba que ya habíamos terminado

  ➔ 미완료 과거 시제

  ➔ 미완료 과거 시제 "끝났다"는 현재와 관련된 과거의 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

  ➔ 목적절

  ➔ 이 문장은 행동 뒤에 있는 의도를 나타내기 위해 목적절 "위해서"를 사용합니다.

• Y sea como ayer y nunca más dejarnos

  ➔ 접속법

  ➔ "있기를"이라는 접속법은 특정 상태에 대한 소망이나 희망을 표현합니다.