Abrázame Muy Fuerte – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel
• 앨범: Abrázame Muy Fuerte

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Cuando tú estas conmigo es cuando yo digo

네가 곁에 있을 때 내가 말하는 거야

Que valió la pena todo lo que yo he sufrido

내가 참으며 겪은 모든 걸 가치 있었던 걸

No sé si es un sueño aún o es una realidad

아직 꿈인지 현실인지 모르겠어

Pero cuando estoy contigo es cuando digo

하지만 네 곁에 있을 때 내가 말하는 거야

Que este amor que siento es porque tú lo has merecido

이 사랑은 네가 자격이 있었기 때문이야

Con decirte amor que otra vez he amanecido

사랑아, 또 깨어났다고 말할게

Llorando de felicidad

행복에 눈물 흘리며

A tú lado yo siento que estoy viviendo

네 옆에 있으면 살아있음을 느껴

Nada es como ayer

모든 게 어제와 달라

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

나를 안아줘, 시간이 지나고 절대 용서하지 않기 때문에

Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

내 사람 모두에게 큰 피해를 주었어, 나 역시

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

나를 안아줘, 시간이 너무 나쁘고 잔인한 친구야

Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo

나를 안아줘, 함께 있다면 시간은 금이니까

Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

꼭 꽉 안아줘, 더 강하게 그리고 그 어느 때보다 강하게

Siempre abrázame

언제나 안아줘

Hoy que tú estás conmigo

오늘 네가 내 곁에 있으면

Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido

시간이 가는지 네가 멈춘 건지 모르겠어

Así quiero estar por siempre aprovecho que estas tú conmigo

이렇게 영원히 있고 싶어, 네가 함께 있으니 즐거워

Te doy gracias por cada momento de mi vivir

매 순간을 고마워해, 내 인생의 모든 순간

Tú cuando mires para el cielo

네가 하늘을 봐줄 때

Por cada estrella que aparezca, amor, es un "te quiero"

별 하나하나에 사랑을 담아, "사랑해"라고

Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo

나를 안아줘, 시간이 상처를 주고 하늘이 증인인 걸

Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo

시간이 잔인하고 아무도 원하지 않기 때문에 네게 말하는 거야

Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado

나를 강하게 안아줘, 사랑아, 내 곁에 있어줘

Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado

모든 걸 준 네게 감사하다고 말하고 싶어

Quiero corresponderte de una forma o otra a diario

매일 조금씩이라도 너에게 보답하고 싶어

Amor, yo nunca del dolor he sido partidario

사랑아, 나는 슬픔에 찬 삶을 원하지 않았어

...

...

Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí

하지만 믿고 의지했을 때 고통받았어

En alguien que juró que daba su vida por mí

내 목숨을 바친다 약속했던 누군가를 믿으며

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene

나를 안아줘, 시간이 지나도 멈추지 않기 때문에

Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene

꼭 꽉 안아줘, 사랑아, 시간이 반대 방향으로 가기 때문에

Abrázame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno

나를 안아줘, 신은 용서하지만 시간은 그렇지 않아서

Abrázame que no le importa saber quien es uno

나를 안아줘, 상관없이 누구인지 상관없기 때문에

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

시간이 가도 절대 용서하지 않기 때문에

Ha hecho estragos en mi gente, como en mi persona

내 사람들에게 피해를 주듯 나에게도

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

나를 안아줘, 시간은 나쁘고 잔인한 친구야

Abrázame muy fuerte, amor

꼭 강하게, 사랑아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 옆
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
estragos /esˈtɾaɣos/ B2	noun - 파괴, 손해
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - 행복
amar /aˈmar/ A2	verb - 사랑하다
confiar /komˈfjar/ B1	verb - 신뢰하다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
abrazar /a.βɾaˈθar/ A2	verb - 껴안다
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - 받을 자격이 있다
agradecer /a.ɣɾa.deˈθeɾ/ B1	verb - 감사하다

주요 문법 구조

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo

  ➔ 현재형을 사용하여 습관적 행동이나 현재 상태를 나타냄。

  ➔ 「está conmigo」는 현재형을 사용하여 현재 상태를 나타냄。

• que valió la pena todo lo que yo he sufrido

  ➔ 「valió」는 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄。

  ➔ 「valió」는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄。

• Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

  ➔ 「más fuerte que nunca」は 강도를 강조하는 비교 구조를 사용.

  ➔ 「más fuerte que nunca」는 강도를 높이기 위해 비교 구조를 사용.

• Siempre abrázame

  ➔ 명령형을 사용하여 직설적인 명령 또는 요청을 표현.

  ➔ 「abrázame」는 동사「abrazar」의 명령형으로, 직접적인 명령을 나타냄。

• El tiempo pasa y el cielo es testigo

  ➔ 현재형을 사용하여 진행 중인 사실이나 보편적인 진리를 묘사.

  ➔ 「pasa」는 현재형으로, 진행 중이거나 보편적인 진실을 나타냄.

• Que el tiempo es malo y muy cruel amigo

  ➔ 「es」는 현재형으로, 특징이나 조건을 나타냄。

  ➔ 「es」는 ‘ser’의 현재형으로, 특징을 나타냄。

• Yo nunca del dolor he sido partidario

  ➔ 「he sido」는 현재 완료형으로, 개인 경험이나 상태를 나타냄。

  ➔ 「he sido」는 현재완료형으로, 개인 상태 또는 경험을 나타냄。