Me Nace Del Corazon – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel

가사 및 번역

[한국어]

(música)

아, 만세 멕시코

내 마음에서 솟아나

당신이 내 인생이라고 말하게 해줘

당신 없인 살 수 없다는 걸

미안하지만 말해야겠어

더 이상 참을 수 없거든 (더)

이 사랑이 나를 태우네

내 마음에서 솟아나

그리고 내 마음이 지배하네

당신의 입 맞춤을 느끼고 싶어

그 손길이 나를 어루만지는 걸

살아 있음을 확인하고 싶어

사랑으로 죽고 싶지 않아

당신의 입술이 말하는 걸 들을 때까지

그리고 당신이 날 정말 사랑한다고 말하는 걸

그리고 당신이 느끼는 이 사랑이

내 마음에서 솟아난다고

자, 와!

내 마음에서 솟아나고 또 솟아나

(마음에서)

내 마음에서 솟아나고 또 솟아나

(마음에서)

내 마음에서 솟아나, 또 솟아나, 또 솟아나

내 마음에서 솟아나

당신이 내 인생이라고 말하게 해줘

당신 없인 살 수 없다는 걸

살 수 없다는 걸

미안하지만 말할게

더 이상 참을 수 없거든

이 사랑이 나를 태우네

내 마음에서 솟아나

심장이 지배하네

당신에게 반했어요

수천 가지 말 하고 싶어요

그냥 얼마 전까진

당신을 위해 느끼는 내가 있죠

당신 입술에서 마시고 싶어요

그 물, 사랑의 신성한 물

입맞춤으로 마시며

목이 말라 죽겠어요

내 마음에서 솟아나, 또 솟아나

내 마음에서 솟아나, 또 솟아나

내 마음에서 솟아나, 또 솟아나, 또 솟아나

내 마음에서 솟아나

당신에게 반했어요

수천 가지 말 하고 싶어요

아까까진

당신을 위해 느끼는 내가

당신 입술에서 마시고 싶어요

그 물, 사랑의 신성한 물

입맞춤으로 마시며

목이 말라 죽겠어요

당신의 입맞춤을 느끼고 싶어요

그 손길이 나를 어루만지는 걸

살아 있음을 확인하고 싶어

사랑으로 죽고 싶지 않아

당신의 입술이 말하는 걸 들을 때까지

당신이 나를 많이 사랑한다고

그리고 당신이 느끼는 이 사랑이

내 마음에서 솟아나

절대 돌아오지 않을 거야, 비둘기야

슬픈 비둘기집

외롭게 남은 비둘기

한숨 속에 질식하며

이젠 울 수도 없네

불쌍한 비둘기

지친 나를 위해 고통하며

하늘을 향해 손을 뻗고

신께 죽음을 간절히 기도해

이렇게 살 수 없다고

이렇게 살 수 없다고

울며 (울며)

울며 (울며)

울며

네가 떠난 이후로

그 비둘기가 울기만 해

울면서 (울면서)

울면서 (울면서)

울며

이제 볼 수 없고

(볼 수 없고)

날 수 없으며

(날 수 없고)

그의 죽음이 다가오네

기다리다가 괴로워하며

죽을 거야 (죽을 거야)

죽을 거야 (죽을 거야)

죽어버릴 거야

비둘기야, 그렇게 죽는 거야 — 고독의 죽음이란

하늘을 바라보며 — 널 날아가는 모습 볼 테니

그 기억에 감사할게

그날개를 넘어선

꿈속에서 그리움에 잠기네, 아이

깨어나지 못한 꿈들

(음악)

당신에게 반했어요

수천 가지 말 하고 싶어요

아까까진

당신을 위해 느끼는 내가

당신 입술에서 마시고 싶어요

그 물, 사랑의 신성한 물

입맞춤으로 마시며

목이 말라 죽겠어요

당신의 입맞춤을 느끼고 싶어요

그 손길이 나를 어루만지는 걸

살아 있음을 확인하고 싶어

사랑으로 죽고 싶지 않아

당신의 입술이 말하는 걸 들을 때까지

당신이 나를 많이 사랑한다고

그리고 당신이 느끼는 이 사랑이

와, 와!

내 마음에서 솟아나고 또 솟아나

[스페인어]

(música)

Ay, y viva México

Me nace del corazón

Decirle que usted es mi vida

Que no sé vivir sin usted

Disculpe que se lo diga

Pero es que no aguanto más (más)

Este amor me calcina

Me nace del corazón

Y el corazón me domina

Quiero sentir sus besos

Sus manos que me acarician

Quiero comprobar que vivo

No quiero morir de amor

Hasta que escuche su boca decir

Y decir que me quiere mucho

Y que este amor que usted siente

Le nace del corazón

¡Venga!

Me nace y me nace del

(Corazón)

Me nace y me nace del

(Corazón)

Me nace y me nace y me nace

Y me nace del corazón

Decirle que usted es mi vida

Que no sé vivir sin usted

Que no sé vivir sin usted

Disculpe que se lo diga

Pero es que no aguanto más

Este amor me calcina

Me nace del corazón

Y el corazón me domina

De usted me ha enamorado

Quiero decirle mil cosas

Que no hace poquito tiempo

Sintiendo estoy por usted

Y quiero beber de sus labios

Y el agua y el agua de amor divina

Tomarla de beso en beso

Me estoy muriendo de sed

Me nace del, me nace del, me nace y me nace y me nace del

Me nace y me nace y me nace del

Me nace y me nace y me nace, me nace, me nace, me nace...

Me nace del corazón

De usted me he enamorado

Yo quiero decirle mil cosas

Que no hace poquito tiempo

Sintiendo yo estoy por usted

Y quiero beber de tus labios

El agua y el agua de amor divina

Tomarla de beso en beso

Me estoy muriendo de sed

Y quiero sentir sus besos

Sus manos que me acaricien

Quiero comprobar que vivo

No quiero morir de amor

Hasta que escuche su boca decir

Que me quiere mucho

Y que ese amor que usted siente

Le nace y me nace

Nunca volverás, paloma

Triste está el palomar

Solito quedó el palomo

Ahogándose entre sollozos

Pues ya no puede llorar

Pobrecito del palomo

Cansado está de sufrir

Y mirando para el cielo

A Dios le pide su muerte

Que así no quiere vivir

Que así no quiere vivir

En llorar (en llorar)

En llorar (en llorar)

En llorar

Desde que te fuiste

Se le fue el palomo en puro llorar

Por llorar (en llorar)

Por llorar (en llorar)

Y por llorar

Ya no puede ver

(Ya no puede ver)

Ni puede volar

(Ni puede volar)

Se acerca su muerte

Está agonizando de tanto esperar

Morirá (morirá)

Morirá (morirá)

Morirá

Morirá el palomo porque así es la muerte cuando hay soledad

Mirará hacía el cielo y te vera volando

Te dará las gracias por esos recuerdos

Y al cruzar las alas que te cobijaron

Ahogará en sus sueños, ay

Que no despertaron

(música)

De usted me he enamorado

Yo quiero decirle mil cosas

Que no hace poquito tiempo

Sintiendo yo estoy por usted

Y quiero beber de tus labios

El agua y el agua de amor divina

Tomarla de beso en beso

Me estoy muriendo de sed

Y quiero sentir sus besos

Sus manos que me acaricien

Quiero comprobar que vivo

No quiero morir de amor

Hasta que escuche su boca decir y decir

Que me quiere mucho

Y que ese amor que usted siente

¡Venga!

Le nace y me nace del corazón

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 태어나다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 손
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 듣다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
comprobar /kompɾoˈβaɾ/ B1	verb - 확인하다
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
solitario /solitaɾjo/ B2	adjective - 외로운
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다, 희망하다