Esta Noche Voy a Verla – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel
• 앨범: Con El Mariachi Vargas de Tecatitlán

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤 나는 그녀를 볼 거야

그리고 그녀에게 내가 사랑한다고 말할 거야,

이미 내가 느끼는 게 사랑이라는 걸

확신했으니까.

오늘 밤 나는 그녀를 볼 거야

그리고 내가 그녀를 사랑한다고 말할 거야...

...

더 이상 못 참겠어.

그녀가 집에 도착하자마자

문을 열면...

먼저 키스할 거야,

그리고 이렇게 말할 거야: "밖에서 기다릴게

나와 이야기하고 싶어하는 게 있어

아주 중요한 일이야, 기다릴게."

그리고 말할 거야:

"내 사랑아, 정말 많이 사랑해,

결혼하자,

너에게 빠졌어."

"그리고 나는 오로지

네게 하고 싶은 말이 있어,

나는 너의 것만이야

그리고 내 사랑을 줄게."

...

나는 네가 날 많이 사랑한다는 걸 알아

그것을 증명했어

그저 내가 결심하기를 기다리고 있었던 거야

언젠가 나를 받아줄 거라는

그 밤을 기다렸어

오늘 밤 나는 그녀를 볼 거야

그리고 그녀에게 내가 사랑한다고 말할 거야

더 이상 못 참겠어.

그리고 말할 거야:

내 사랑아, 정말 많이 사랑해,

결혼하자,

너에게 빠졌어."

"나는 오로지

네게 하고 싶은 말이 있어,

나는 너의 것만이야

내 사랑을 줄게."

"내 사랑아, 정말 많이 사랑해,

결혼하자,

너에게 빠졌어."

"나는 오로지

네게 하고 싶은 말이 있어,

나는 너의 것만이야

내 사랑을 줄게."

...

오늘 밤 나는 그녀를 볼 거야,

오늘 밤...

오늘 밤 나는 그녀를 볼 거야.

...

[스페인어]

Esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero,

y que ya estoy convencido

que es amor el que yo siento.

Esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero...

que no puedo más.

Y en cuanto llegue a su casa

y abra la puerta...

primero le doy un beso,

le digo: "te espero afuera

que yo quiero hablar contigo

es algo muy importante, e esperaré".

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Yo sé que me quiere mucho

me lo ha demostrado

que sólo estaba esperando

que algún día me decidiera.

Y esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero

y que no puedo más.

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Esta noche voy a verla,

esta noche...

esta noche voy a verla.

주요 어휘

어휘	의미
verla /beɾla/ A2	verb - 그녀를 보다
decirle /deˈθiɾle/ or /dɛˈθiɾle/ (Spain) B1	verb - 그녀에게 말하다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - 혼란스러운
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - 문
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
esperar /es.peˈɣaɾ/ B1	verb - 기다리다
hablar /aˈβlaɾ/ B1	verb - 이야기하다
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - 중요한
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 결혼하다
enamorado /e.naˈmo.ɾað.o/ B2	adjective - 사랑해하는
exclusivamente /eks.klu.siˈβa.men.te/ C1	adverb - 전용으로
solamente /soloˈmaen.te/ B2	adverb - 오직

주요 문법 구조

• voy a verla

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 미래 시제

  ➔ 'Voy a verla'는 '그녀를 보러 가다'라는 의미입니다. 계획된 미래 행동을 나타냅니다.

• le digo: "te espero afuera"

  ➔ 간접 인용 / 현재 시제를 사용하는 보고 화법

  ➔ 'Le digo'는 '나는 그녀/그에게 말한다'라는 의미입니다. 현재 시제를 사용하는 간접화법입니다.

• está enamorado

  ➔ 'está' + 과거분사를 사용한 형용사 구문으로 상태를 표현

  ➔ 'está enamorado'는 '그/그녀가 사랑에 빠져 있다'라는 의미입니다. 현재 감정을 나타내는 상태입니다.

• quiero casarme contigo

  ➔ 'querer' (원하다) + 동사 원형으로 욕망 표현

  ➔ 'quiero casarme contigo'는 '당신과 결혼하고 싶다'라는 의미입니다. 바람이나 의도를 나타냅니다.

• que no puedo más

  ➔ 'no puedo más'는 '이제 더 이상 할 수 없다'라는 의미입니다.

  ➔ 'que no puedo más'는 '이제 더 이상 견딜 수 없다'라는 의미입니다.

• y a decirle que la quiero

  ➔ 'a decirle'는 '그에게 말하기 위해서'라는 의미로, 부정사와 종속절을 사용한 표현입니다.

  ➔ 'y a decirle que la quiero'는 '그녀에게 사랑한다고 말하려 한다'는 의미로, 의도를 나타내는 표현입니다.