Anaranjado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell y Randy, J Balvin

가사 및 번역

‘Anaranjado’를 통해 스페인어 레게톤 가사의 리듬감과 감성 표현을 배워보세요! 반복되는 구절과 사랑에 대한 집착을 담은 구어체 표현, 그리고 ‘주황색’이라는 색채 메타포까지, 이 곡만의 독특한 분위기와 어휘를 익히며 스페인어 청취와 발음 연습에 최적화된 콘텐츠를 제공합니다.

[한국어]

제이 발빈, 맨

조엘 & 랜디

레고

난 뭔지 모르겠어

내가 미쳐버리게 만드는 그 무언가

인생에서 이런 건 딱 한 번만 찾아와

우리가 시작한 후로 그 갈망은 사라지지 않아

그리고 난 이렇게 있어

베이비, 널 계속 생각해

솔직히 말할게, 널 머리에서 떨쳐내지 못해

여기서 계속 너 생각만 해, 이-이

내가 너에게 얼마나 달콤했는지, 이-이

마지막으로 널 봤던 그때, 이-이

고백할게, 난 계속 너만 생각해, 이-이

내가 너에게 얼마나 달콤했는지, 이-이

마지막으로 널 봤던 그때, 이-이

고백할게, 난 계속 여기서 너를 생각해—

만약 갑자기 (Yeah)

허락된다면, 마미, 곧 만나러 갈게 (Wuh)

네가 날 놔두면 메르세데스에서 태워줄게 (태워)

토론토에서 가져온 옷 입어 봐

저 바보 같은 건 잊어버려

넌 담배 피우고 난 술 마실 거야 (마실 거야)

선글라스, 마미, 아무도 못 보게 (아무것도 못 봐)

뭐 생각하고 있어? 알고 싶어 (Ey)

지난번처럼 하자

너 때문에 이렇게 됐어

베이비, 널 계속 생각해 (생각해)

솔직히 말할게, 널 머리에서 떨쳐내지 못해 (내 머리)

여기서 계속 너 생각만 해, 이-이 (레고, 레고)

내가 너에게 얼마나 달콤했는지, 이-이 (트라, 트라)

마지막으로 널 봤던 그때, 이-이

고백할게, 난 계속 너만 생각해, 이-이 (트라)

내가 너에게 얼마나 달콤했는지, 이-이

마지막으로 널 봤던 그때, 이-이

고백할게, 난 계속 여기서 너를 생각해—

내 머릿속에는 포르노허브가 있어 (오!)

그 날을 생각해, 그 작은 곳에서 내 데뷔를 했던 날 (하)

거짓말 안 할게, 마이키 우즈처럼 (아니, 아니)

나를 흥분하게 하는 유일한 사람은 너야

널 지우는 건 불가능해, 절대 없어 (어떻게?)

너와 있을 때 나는 항상 터져버려 (에, 에)

너도 날 부를 수 있는 거 알아, 네가 미치면 (야)

난 계속 너만 생각해, 이-이 (어떻게?)

내가 너에게 얼마나 달콤했는지 (Ey, ey)

마지막으로 그걸 했던 그때, 이-이 (아주 달콤해, 베이비)

위대한 페레오 만세 (여기서 계속 있어), 조엘 & 랜디

네 점과 타투가 생각나

그리고 그 옷 입은 네 모습이 너무 섹시해 (옷)

밤새 깨어서 네 메시지 기다려 (메시지)

드디어 다가가려고 준비했어, 널 위해서

그 몸매 좋고, 절대 늦지 않아

네가 공유한 모든 신선한 것들을 봤지

그게 나를 너 생각하게 만들어

내가 너에게 얼마나 달콤했는지

마지막으로 널 봤던 그때 (여기서 계속 있어)

난 뭔지 모르겠어 (뭔지)

내가 미쳐버리게 만드는 그 무언가

인생에서 이런 건 딱 한 번만 찾아와 (찾아와)

우리가 시작한 후로 그 갈망은 사라지지 않아

그리고 난 이렇게 있어

베이비, 널 계속 생각해

솔직히 말할게, 널 머리에서 떨쳐내지 못해 (-내)

여기서 계속 너 생각만 해 (레고, 레고)

제이 발빈, 맨

조엘 & 랜디, 에이

모-모-모-모스티 (조엘 & 랜디야)

테젤 (케이틴)

라 파밀리아

레고

[스페인어]

J Balvin, man

Jowell y Randy

Leggo

Yo no sé qué será

Lo que tiene que me enloquecerá

Estas cosa' de la vida solo una vez se dan

Desde que lo hicimo' las gana' no se van

Y aquí me tiene así

Bebé, yo estoy pendiente

Te hablo claro, no te saco de mi mente

Me la paso aquí pensando en ti, i-i

En lo rico que te di, i-i

La última ve' que te vi, i-i

Te confieso que me la paso aquí pensando en ti, i-i

En lo rico que te di, i-i

La última ve' que te vi, i-i

Te confieso que me la paso aquí pensando en—

Qué si de pronto (Yeah)

Si lo permite', mami, pa' vernos pronto (Wuh)

Si tú me deja' en la Mercedes te monto (Monto)

Y ponte el traje que te traje a Toronto

Olvídate del tonto aquel

Tú va' a fumar y yo a beber (A beber)

Lentes oscuros, mami, nadie va a ver (Nada que ver)

¿Qué estás pensando? Yo lo quiero saber (Ey)

Hagamo' lo de la última vez

Tú me tiene' así

Baby, de ti pendiente (Pendiente)

Te hablo claro, no te saco de mi mente (Mi mente)

Me la paso aquí pensando en ti, i-i (Leggo, leggo)

En lo rico que te di, i-i (Tra, tra)

La última vez que te vi, i-i

Te confieso que me la paso aquí pensando en ti, i-i (Tra)

En lo rico que te di, i-i

La última vez que te vi, i-i

Te confieso que me la paso aquí pensando en—

En mi mente tengo un Pornhub (¡Oh!)

Pensando en el día en que en ese totito hice mi debut (Ja)

No te vo'a mentir, como Miky Woodz (No, no)

La única que me pone bellaco eres tú

Y no hay forma en que te borre, borre (¿Cómo?)

Contigo es que el nene siempre se corre (Eh, eh)

Sabe' que puede' llamarme cuando te enzorre' (Ya')

Que yo me la paso pensando en ti, i-i (¿Cómo?)

En lo rico que te di (Ey, ey)

La última ve' que te lo metí, i-i (Bien rico, baby)

Viva el Perreo (Me la paso aquí), Jowell y Randy

Me acuerdo de tus lunare' y tus tatuaje'

Y lo rica que te ve' con traje (Traje)

Desvela'o toda la noche, esperando tu mensaje (Mensaje)

Con el pin pa' llegarle, por fin pa' azotarte

Ese cuerpo e' bueno, nunca es tarde

Ya vi toa' las fresquería' que tú comparte'

Y me tienen pensando en ti

En lo rico que te di

La última ve' que te vi (Me la paso aquí)

Yo no sé qué será (Qué será)

Lo que tiene que me enloquecerá

Estas cosas en la vida solo una vez se dan (Se dan)

Desde que lo hicimo' las ganas no se van

Y aquí me tiene así

Baby, de ti pendiente

Te hablo claro, no te saco de mi mente (-te)

Me la paso aquí pensando en ti (Leggo, leggo)

J Balvin, man

Jowell y Randy, ey

Mo-Mo-Mo-Mosty (Son Jowell y Randy)

Tezzel (Keityn)

La Familia

Leggo

주요 어휘

어휘	의미
pendiente /penˈdjente/ B1	adjective - 미결인, 아직 해결되지 않은 noun - 목걸이 펜던트
mente /ˈmente/ A1	noun - 마음, 정신
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 부유한; 맛있는
última /ˈul.ti.ma/ A1	adjective - 마지막의
vez /ˈβes/ A1	noun - 번, 경우
confesar /kon.feˈsar/ B2	verb - 고백하다, 고백하기
pensar /penˈsar/ B1	verb - 생각하다
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 삶
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 하고 싶은 욕구
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ C1	verb - 미쳐가다
perreo /peˈre.o/ B2	noun - 레게톤 댄스 스타일
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
tatuaje /ta.tuˈa.xe/ B1	noun - 문신
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 메시지
azotar /a.θoˈtar/ C1	verb - 채찍질하다, 심하게 때리다
fresquería /fɾes.keˈɾi.a/ C1	noun - 멋짐, 스타일(속어)
traje /ˈtɾa.xe/ A2	noun - 정장, 의복

주요 문법 구조

• Yo no sé qué será

  ➔ 'ser'를 사용한 미래 시제

  ➔ 이 구절은 'ser'를 사용하여 미래에 대한 불확실성을 표현하며, 무엇이 될지 모르는 것을 나타냅니다.

• Desde que lo hicimo' las gana' no se van

  ➔ 'no se van'을 사용한 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'no se van'은 지속적인 상태를 나타내며, 욕구가 사라지지 않음을 강조합니다.

• Te confieso que me la paso aquí pensando en ti

  ➔ 'me la paso'를 사용한 현재 진행 시제

  ➔ 현재 진행 시제 'me la paso'는 지속적인 행동을 묘사하며, 화자가 계속해서 그 사람을 생각하고 있음을 강조합니다.

• Si tú me deja' en la Mercedes te monto

  ➔ 'si'를 사용한 조건문

  ➔ 'si'를 사용한 조건문은 가정의 상황을 표현하며, 조건이 충족되면 무엇이 일어날지를 나타냅니다.

• Tú va' a fumar y yo a beber

  ➔ 'va' a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'va' a'를 사용한 미래 시제는 계획되거나 의도된 행동을 나타내며, 각 사람이 무엇을 할지를 강조합니다.

• Hagamo' lo de la última vez

  ➔ 'hagamo'를 사용한 명령형

  ➔ 'hagamo'를 사용한 명령형은 직접적인 명령이나 제안을 주기 위해 사용되며, 청자에게 이전 행동을 반복하도록 촉구합니다.

• Contigo es que el nene siempre se corre

  ➔ 'siempre se corre'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'siempre se corre'를 사용한 현재 시제는 습관적인 행동을 강조하며, 그 행동이 항상 그 사람과 함께 일어남을 나타냅니다.

• Viva el Perreo

  ➔ 감탄문

  ➔ 감탄문은 강한 감정이나 열정을 표현하며, 주제를 찬양합니다.