Anthem – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: timelesz
• 앨범: timelesz

가사 및 번역

[한국어]

우리의 힘, 우리의 힘

가시밭길이라는 걸 알면서도

가야 할 때가 있지

우리는 포기하지 않을 거야, 우리는 포기하지 않을 거야, 우리는 단지

목숨을 걸고, 깃발을 들고, 우리의 타오르는 영혼을

지금, 지속의 땅으로 발을 맞추고 Go

너를 지켜낼 거야 Hey ride on, 내가 처리할게

믿어줘

순식간에, 세상을 바꾸자.

오직 너를 위해서 (너를 위해서)

전광석화 Boom boom boom

용처럼 Bang bang bang

그러니, 그저 꿈꾸는 사람이 되지 마, 나는 전설이 될 거야.

잡아라 Shooting star 우리는 멈추지 않아, 알지?

우리의 힘, 우리의 힘

타올라라 타올라라 영혼

어둠을 가르는, 빛의 칼

내底력은 아직 깊고 깊어 (입장을 정해)

우리는 포기하지 않을 거야, 우리는 포기하지 않을 거야, 우리는 단지

목숨을 걸고, 깃발을 들고, 우리의 타오르는 영혼을

지금, 지속의 땅으로 발을 맞추고 Go

너를 지켜낼 거야 Hey ride on, 내가 처리할게

믿어줘

순식간에, 세상을 바꾸자.

오직 너를 위해서 (너를 위해서)

전광석화 Boom boom boom

용처럼 Bang bang bang

그러니, 그저 꿈꾸는 사람이 되지 마, 나는 전설이 될 거야.

잡아라 Shooting star 우리는 멈추지 않아, 알지?

우리의 힘, 우리의 힘

타올라라 타올라라 영혼

1밀리도 양보하지 않을 내 본망.

앞만 바라보고 A step closer 그래, 먹이는 놓치지 않아.

너 알아? 목표는 이상향,

사랑과 평화, 현실로 만들어 우리는 할 수 있어 Ay (사랑)

희망과 함께.

내일과 사랑을 연결해, Oh Thank god, 가자.

전광석화 Boom boom boom

용처럼 Bang bang bang

그러니, 그저 꿈꾸는 사람이 되지 마, 나는 전설이 될 거야.

잡아라 Shooting star 우리는 멈추지 않아, 알지?

우리의 힘, 우리의 힘

燃やせ燃やせ魂

[일본어]

力 for us　力力 for us

茨の道だとわかってても

行かなきゃならない時はあるさ

We won't give it up, we won't give it up, we are just

命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

今、継続の大地へと足並みを揃えて Go

君を守り抜くさ Hey ride on, let me handle it

Believe me

忽ちに、世界変えよう。

ただ君の為に　(君の為に)

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a dreamer, I'll make myself a legend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

闇夜切り裂く、光の刀

底力はまだまだまだ深い (Make a stand)

We won't give it up, we won't give it up, we are just

命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

今、継続の大地へと足並みを揃えて Go

君を守り抜くさ Hey ride on, let me handle it

Believe me

忽ちに、世界変えよう。

ただ君の為に　(君の為に)

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a drеamer, I'll make myself a lеgend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

1ミリたりとも、譲らぬ俺の本望。

前方だけを見て A step closer　そうさ、獲物は逃さん。

You know what？ 目指すは桃源郷、

Love and peace, make it real　俺らはやれる Ay　(愛)

希望と、我共に。

明日と愛を繋げて、Oh Thank god, let's go.

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a dreamer, I'll make myself a legend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

주요 어휘

어휘	의미
力 /chikara/ A2	noun - 힘
茨 /ibaraki/ B1	noun - 가시
命 /inochi/ A2	noun - 생명
旗 /hata/ B1	noun - 기
燃える /moeru/ B1	verb - 불타다
魂 /tamashii/ A2	noun - 영혼
光 /hikari/ A1	noun - 빛
刀 /katana/ B1	noun - 칼
底力 /genryoku/ B2	noun - 잠재력
譲らぬ /yuzuranu/ B2	verb - 양보하지 않다
本望 /honmō/ B2	noun - 진정한 의도
桃源郷 /tōgenkyō/ C1	noun - 우토피아
希望 /kibō/ A2	noun - 희망
愛 /ai/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• We won't give it up, we won't give it up, we are just

  ➔ 'won't' (will not)를 사용하여 거절 또는 결의를 나타냄.

  ➔ 'won't'는 'will not'의 축약형으로, 어떤 일을 하지 않겠다는 결의를 나타냄.

• 命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

  ➔ '掲げる'의 te 형 '掲げて'를 사용하여 행동을 연결하며, '들고나서...'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '掲げる'의 て형 '掲げて'는 여러 행동을 연결하는 데 사용되어 '들고 나서...'라는 의미를 갖는다.

• 底力はまだまだまだ深い (Make a stand)

  ➔ 'まだまだ'는 계속해서 깊이나 인내심이 아직도 남아 있음을 강조하는 표현이다.

  ➔ 'まだまだまだ'는 깊이 또는 힘이 아직 충분하지 않음을 강조하는 표현이다.

• One millimeter also I will not concede my purpose.

  ➔ ‘1ミリ’라는 표현으로 결의를 나타내며, 양보하지 않겠다는 의지를 보여준다.

  ➔ 이 표현은 목표를 조금도 양보하지 않겠다는 결의를 나타낸다.

• 目指すは桃源郷、Love and peace, make it real

  ➔ 'は'는 '목적'을 나타내는 주제 마커로 사용되어 있다.

  ➔ 'は'는 문장의 주제 표시로, 무엇을 목표로 하는지 나타낸다.

• Let's go. 電光石火 Boom boom boom

  ➔ 'Let's go'는 제안 또는 행동 촉구의 명령형이며, 의성어 반복으로 강조한다.

  ➔ 'Let's go'는 행동을 촉구하는 명령형이고, 'Boom boom boom'은 흥분이나 강렬함을 강조한다.