Rock this Party – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: timelesz
• 앨범: FAM

가사 및 번역

timelesz의 새로운 시작을 알리는 기념비적인 곡 'Rock this Party'를 통해 생동감 넘치는 일본어 표현을 배워보세요! 꿈을 향한 열정과 긍정적인 메시지를 담은 가사 속에서 희망찬 어휘와 응원의 문구를 익힐 수 있습니다. 특히 반복되는 클라이맥스 표현들을 통해 일본어 리듬감과 전달력을 향상시키고, 함께 새로운 미래를 만들어가는 그룹의 특별한 스토리를 언어로 경험해 보세요.

[한국어]

뭐가 벌어지는지 알지?

뭐가 벌어지는지 알지, 뭐가 벌어지는지 알지

나 준비됐어! 너도 준비됐어?

오, 이 파티를 흔들어봐!

...

뭘 기다리고 있어? 웃는 태양

너를 에스코트하며 춤춰요

이니, 미니, 마니, 모, 모든 걸

제멋대로 돼도 괜찮아

잊은 척한 꿈

이뤄보지 않을래?

뭐가 벌어지는지 알지, 뭐가 벌어지는지 알지

올라가는 긴장감이 드레스 코드

나 준비됐어! 너도 준비됐어?

손을 잡고 서툰 스텝

하이라이트 따윈 없단 걸 알아

그런 밤과 낮을 보냈었지

적어도 지금만이라도 치장하고 내 페이스대로

최악이라도 가슴 펴고 싶어

이 파티를 흔들어봐, 소란스럽게

영원한 파티를 원해, 신나게 놀아봐

비웃음만 받아도 괜찮아

자, 어서, 어서, 어서

어디선가 조금 멋을 부려

우와-오-오, 우와-오-오, 이 파티를 흔들어야 해

우와-오-오, 우와-오-오, 이 파티를 흔들어야 해

우와-오-오, 우와-오-오, 이 파티를 흔들어야 해

자, 어서, 어서, 어서

어디서든 너와 함께 있고 싶어

이 파티는 불타올라, 장난치며 피스

다시 춤추며 기분 좋게

너를 만나서 정말 다행이야, 지금이라면

말할 수 있을 것 같은 기분

"이대로 쭉" 바라고 있었어

하지만 시간은 흐르니까

이 파티를 흔들어봐, 소란스럽게

영원한 파티를 원해, 신나게 놀아봐

멋진 척할 순 없지만

자, 어서, 어서, 어서

벗어던지고 있는 그대로

우와-오-오, 우와-오-오, 이 파티를 흔들어야 해

우와-오-오, 우와-오-오, 이 파티를 흔들어야 해

우와-오-오, 우와-오-오, 이 파티를 흔들어야 해

자, 어서, 어서, 어서

어떤 미래도 너와 함께 보고 싶어

들여다본 물웅덩이 밟아버려 (우와, 우와, 우와)

모아둔 꿈을 이뤄가자

이 파티를 흔들어봐, 돌아갈 수 없어

이 파티를 흔들어봐, 돌아가지 않아

비커즈, 비커즈, 비커즈, 비커즈

류즈를 감고 지금 뛰어들어

원, 투, 쓰리, 고!

이 파티를 흔들어봐, 소란스럽게

영원한 파티를 원해, 신나게 놀아봐

비웃음만 받아도 괜찮아

자, 어서, 어서, 어서

어디선가 조금 멋을 부려

우와-오-오, 우와-오-오, 이 파티를 흔들어야 해

우와-오-오, 우와-오-오, 이 파티를 흔들어야 해

우와-오-오, 우와-오-오, 이 파티를 흔들어야 해

알아, 너도 알아, 우리 모두가 타임레스야

이 파티를 흔들 거야

...

[일본어]

You know what's up

You know what's up, you know what's up

I've ready now! You ready now?

Ooh, rock this party!

What are you waiting for? 笑う太陽

君を escort 踊りましょう

Eeny, meeny, miny, moe 何もかも

わがままになっていいから

忘れたふりした夢

叶えたりしてみない？

You know what's up, you know what's up

上げる tension が dress code

I've ready now! You ready now?

繋ぐ手 ヘタクソな step

ハイライトなんて 無いってわかってる

って night and day 過ごしてたっけ

せめて今だけ着飾ってマイペース

最低だって胸張ってたいね

Rock this party 騒いじゃって

I wanna timeless party はしゃいじゃって

笑われてばっかでもいいじゃない

So come on, come on, come on

どっかでちょっとカッコつけて

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Come on, come on, come on

どこでだって 君といたい

This party's lit ちょけてピース

また踊ってご機嫌に

君に出会えてよかった 今なら

言えそうなそんな気分

「このままずっと」願ってた

でも時は経つから

Rock this party 騒いじゃって

I wanna timeless party はしゃいじゃって

カッコよくなんかないけど

So come on, come on, come on

脱ぎ捨てて ありのままで

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Come on, come on, come on

どんな未来も 君とみたい

覗き込んだ水たまり 踏みつけて (whoa, whoa, whoa)

かき集めた夢を 叶えていこう

Rock this party 戻れない

Rock this party 戻らない

Because, because, because, because

リューズ巻いて今飛びだせ

One, two, three, go!

Rock this party 騒いじゃって

I wanna timeless party はしゃいじゃって

笑われてばっかでもいいじゃない

So come on, come on, come on

どっかでちょっとカッコつけて

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

I know, you know, we know that we're timelesz

Gonna rock this party

주요 어휘

어휘	의미
rock /rɒk/ B1	verb - 흔들다 verb - 신나게 즐기다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - 긴장감
dress /dres/ A2	verb - 옷을 입다 noun - 드레스
step /step/ A1	noun - 걸음
night /naɪt/ A1	noun - 밤
day /deɪ/ A1	noun - 낮
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 noun - 미소
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 미래
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
time /taɪm/ A1	noun - 시간
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 소리치다

주요 문법 구조

• What are you waiting for? 笑う太陽

  ➔ 현재 진행形で 미래의 행동을 표현

  ➔ 'What are you waiting for?'는 현재 진행형('are waiting')을 사용하여 미래의 행동을 암시하며, 재촉하거나 격려하는 의미를 담고 있습니다.

• Eeny, meeny, miny, moe 何もかも

  ➔ 감탄사 사용

  ➔ 'Eeny, meeny, miny, moe'는 세거나 결정할 때 사용되는 감탄사로, 가사에 유쾌한 분위기를 더합니다.

• わがままになっていいから

  ➔ ~ていい를 사용한 허가 표현

  ➔ 'わがままになっていいから'는 ~ていい를 사용하여 허가를 나타내며, '이기적이어도 괜찮다'는 의미입니다.

• You know what's up, you know what's up

  ➔ 현재 단순形で 습관적인 행동을 표현

  ➔ 'You know what's up'는 현재 단순형('know')을 사용하여 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타내며, 익숙함을 강조합니다.

• Rock this party 騒いじゃって

  ➔ ～ちゃう를 사용한 캐주얼하고 자발적인 행동

  ➔ '騒いじゃって'는 캐주얼한 형태 ~ちゃう를 사용하여 자발적이거나 비공식적인 행동을 나타내며, '떠들어도 돼'라는 의미입니다.

• I know, you know, we know that we're timelesz

  ➔ 병렬 구조를 사용한 조정

  ➔ 이 구절은 병렬 구조('I know, you know, we know')를 사용하여 합의와 단결을 강조하며, 'timelesz'의 공유된 정체성을 부각시킵니다.