As God Is My Witness – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest
• 앨범: Invincible Shield

가사 및 번역

주다스 프리스트의 '아스 갓 이즈 마이 위트니스'는 강렬한 헤비 메탈 사운드와 함께 결의와 저항의 메시지를 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사의 강렬한 표현과 종교적 은유를 배우고, 클래식 헤비 메탈의 정수를 느껴보세요. 특히, 글렌 팁톤과 리치 파울크너의 화려한 기타 솔로는 이 곡의 하이라이트입니다.

[한국어]

이 혼란 속에서 갇혀 버렸어

죽음에 대한 생각들이 나를 길 잃게 해

탐욕스러운 눈들이 사라진 환상을 드러내

악이 다가올 때 나는 저항할 거야

마음과 마음이 충돌할 때

세계 대전

신성 모독적인 언어로 속삭여

신이시여, 내 증인

반드시 대가를 치르게 할 거야

신이시여, 내 증인

나는 세상 끝날 때까지 승리할 거야

...

반항심이 나를 가장 높은 산으로 이끌어

내가 원하는 공기를 자유롭게 마시도록

만약 내가 망각의 악몽을 부술 수 있다면

조류가 바뀌고 나를 육지로 데려다 줄 거야

인간의 운명은 이교를 불러일으켜

불을 뿜어내는 언어로 말해

신이시여, 내 증인

반드시 대가를 치르게 할 거야

신이시여, 내 증인

나는 끝까지 승리할 거야

신이시여, 내 증인

반드시 대가를 치르게 할 거야

신이시여, 내 증인

나는 세상 끝날 때까지 승리할 거야

...

자드키엘의 신성 모독적인 전쟁이 시작돼

그들은 야곱의 사다리를 기어 올라가

그들의 죄에는 용서가 없어

...

인간의 운명은 이교를 불러일으켜

신성 모독적인 마음들을 먹여 살려

마음과 마음이 충돌할 때 세계 대전

불을 뿜어내는 언어로 말해

신이시여, 내 증인

반드시 대가를 치르게 할 거야

신이시여, 내 증인

나는 끝까지 승리할 거야

신이시여, 내 증인

반드시 대가를 치르게 할 거야

신이시여, 내 증인

나는 세상 끝날 때까지 승리할 거야

...

[영어]

Trapped inside this ball of confusion

Thoughts of death lead me astray

Prying eyes reveal a lost illusion

I shall resist when evil comes my way

When minds collide

War of the worlds

Speaking in tongues of the unholy

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end of days

Defiance makes me climb the highest mountain

To freely breathe the air that I demand

If I can crush the nightmares of oblivion

The tide will turn and bring me back to land

Man's destiny invokes heresy

Speaking in tongues that spit out fire

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end of days

Zadkiel's unholy war begins

They crawl to Jacob's ladder

No forgiveness for their sins

Man's destiny invokes heresy

Feeding the minds of the unholy

When minds collide war of the worlds

Speaking in tongues that spit out fire

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end

God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end of days

주요 어휘

어휘	의미
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - 목격자
prevail /prɪˈveɪl/ B2	verb - 우세하다
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - 도전
heresy /ˈhɛrəsi/ C1	noun - 이단
oblivion /əˈblɪviən/ C1	noun - 망각
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 충돌하다
unholy /ʌnˈhoʊli/ C1	adjective - 속된
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 저항하다
illusion /ɪˈluʒən/ B2	noun - 환상
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
invoke /ɪnˈvoʊk/ C1	verb - 호출하다
spit /spɪt/ A2	verb - 뱉다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
crawl /krɔl/ A2	verb - 기어다니다
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - 용서
crush /krʌʃ/ B1	verb - 부수다

주요 문법 구조

• Thoughts of death lead me astray

  ➔ 현재 단순 시제가 'lead'와 함께 사용되어 습관이나 일반적인 진실을 묘사합니다.

  ➔ 동사 'lead'는 현재 단순 시제로, 죽음에 대한 생각이 화자를 길을 잃게 하는 반복적이거나 일반적인 상황을 나타냅니다.

• I shall resist when evil comes my way

  ➔ 'shall'을 사용한 미래 시제로, 공식적이거나 강조된 진술을 나타냅니다.

  ➔ 'shall'과 동사 'resist'의 원형을 사용하여 공식적이거나 강조된 미래의 진술을 만들고, 결의를 나타냅니다.

• When minds collide / War of the worlds

  ➔ 접속사 없이 두 독립 절을 연결합니다.

  ➔ 두 구절은 독립적인 절로, 단독으로 서지만 의미가 연관되어 있어 극적인 효과를 만듭니다.

• Speaking in tongues of the unholy

  ➔ 현재 진행형으로, 일시적인 행동이나 상태에 사용됩니다.

  ➔ 현재 진행형의 'speaking'은 지금 또는 그쯤에 일어나고 있는 행동을 나타내며, 불경한 말의 지속적인 성격을 강조합니다.

• As God is my witness

  ➔ 종속 접속사 절에서 사용되는 현재 단순 시제.

  ➔ 종속 접속사 절 'As God is my witness' 내의 'is'의 현재 단순 시제는 선언에 시대를 초월한 성질을 부여합니다.

• I will prevail until the end of days

  ➔ 예측이나 약속을 위한 'will'을 사용한 미래 단순 시제.

  ➔ 'will'을 사용한 미래 단순 시제는 화자가 시간의 끝까지 성공할 것이라는 강한 예측이나 약속을 나타냅니다.