Asphyxia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cö shu Nie

가사 및 번역

[한국어]

밤에 갇힌 아이는

무표정으로 숨을 멈췄어

...

“그런데 어쩔 수 없는 일뿐인 건 아니야

변할 수 없는 세상에 빠져 허우적거리고 있어

눈을 떠

가라앉는 그림자, 지금이 어떻든 이게 현실이야

자유란 뭐야?

네가 준 아픔이

사랑일지도 모른다는 기대를 홀로 품었어

나를 제거하는 샤덴프로이데는 원하지 않아

인위적이고 드라마틱한 건 질렸어

디스코드에 빠져들며

...

불합리한 ‘어쩔 수 없다는 것’이

언제까지 말할 수 있을까

얼마나 포기하면 마음이 편해질까

웃을 수 있어

부서지더라도 살아가며

기대를 저버린 엔드롤

수차례 부러진 마음으로 계속돼

숨 쉴 때마다

녹슬어 가는 몸이니까

벗겨지는 나를 인정하고 싸우는 것뿐

엘레지에 조금도 표정을 바꾸지 않으며

밤중에 숨을 쉬기 시작해

...

[영어]

夜に閉じ込められた子は

無表情に息を止めた

「だってどうしょうもないことばかりじゃない

変えられない世界で溺れている

Open your eyes

沈む影 どんな今でも これが現実

自由とは何？

あなたがくれた痛みが

愛かもしれないと ひとりで期待していた

僕を淘汰する シャーデンフロイデは要らん

わざとらしい ドラマティックには飽きた

Discordに耽美して

不条理"仕方ない"なんて

いつまで言えるのか

どれだけ諦めれば 気が済むんだろう

笑える

壊れても生きて

期待外れの endroll

何度も折れた心で僕は続く

息を吸う毎に

錆びて行く体だから

剥がれ落ちる僕も認めて闘うだけだ」

Elegyに少しも表情を変えず

夜の中 息を始める

주요 어휘

어휘	의미
breath /brɛθ/ B1	noun - 폐로 들어오거나 내보내는 공기
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적 고통이나 불편함
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 물체가 오는 경우 생성되는 어두운 영역 또는 형태
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 원하는 대로 행동하고 말하고 생각할 수 있는 권리 또는 힘
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - 무언가가 발생하거나 사실일 것이라는 강한 믿음
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 사물이 실제로 존재하는 상태
fight /faɪt/ A2	verb - 신체적 타격의 교환을 포함하는 폭력적인 투쟁에 참여하다
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 극장, 라디오 또는 텔레비전을 위한 연극
end /ɛnd/ A1	noun - 무언가의 마지막 부분
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 공기가 부족하거나 숨을 쉴 수 없어 죽다 또는 죽게 하다
drown /draʊn/ B2	verb - 물속에 잠겨 숨을 쉴 수 없어 죽다
hope /hoʊp/ A2	verb - 무언가가 발생하거나 사실이기를 원하다

주요 문법 구조

• 無表情に息を止めた

  ➔ に는 방법이나 상태를 나타내는 조사

  ➔ 'に'는 주어 '子'（아이)가 어떤 모습(무표정)으로 행동하는지를 나타내는 방법이나 상태를 보여주는 조사입니다.

• 変えられない世界で溺れている

  ➔ '変えられない'는 가능형으로, 바꿀 수 없음을 나타냄

  ➔ '변경할 수 없다'는 '변える'의 가능형으로, 바꿀 수 없음을 의미한다.

• 沈む影 どんな今でも これが現実

  ➔ 'でも'는 '심지어 ~라도'라는 의미를 가진 역접 조사의 역할

  ➔ 'でも'는 역접을 나타내는 조사로, '심지어 ~라도'라는 의미를 가진다.

• 期待外れの endroll

  ➔ 'の'은 명사 수식어구 '期待外れ'를 'endroll'과 연결하는 역할

  ➔ 'の'는 '期待外れ' (실망)와 'endroll'을 연결하는 소유격 또는 명사화 조사이다.

• 壊れても生きて

  ➔ 'ても'는 역접 조사를 사용하여 '망가져도'라는 의미를 나타냄

  ➔ 'ても'는 역접 조사로, '망가져도 살아가다'라는 의미를 나타냄.

• 夜の中 息を始める

  ➔ '中'는 '내부' 또는 '가운데'를 나타내는 명사 또는 조사

  ➔ '中'은 어둠이나 밤 속에서 숨쉬기 시작하는 행위가 일어나는 내부 또는 가운데를 나타냄.