give it back – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cö shu Nie

가사 및 번역

이 곡으로 한국어의 시적 표현과 감정적 뉘앙스를 배워보세요. '주술회전' 캐릭터들의 상처와 희망을 담은 가사는 공감적 어휘 학습에 적합하며, 미쿠 나카무라의 격정적인 보컬은 음악적 이야기 전달의 힘을 보여줍니다. 절망 속에서도 전진하는 메시지가 담긴 이 특별한 발라드를 통해 언어와 감동을 동시에 경험하세요.

[한국어]

따뜻한 눈물에 갑자기 깨어났어

그리워했던 꿈의 계속은

어디에 있는 걸까, 외로워

제발, 돌려줘

언제쯤이면 편할까

밀어내는 파도에 맞서서

하얀 베개에 꾸벅꾸벅 졸은 얼굴을 묻고

같은 꿈을 꾸길 바라면서 더 또렷하게 깨져 가

제발, 돌려줘

대신하는 건 없다고

너의 냄새를 떠올릴 수 없게, 파도에 휩쓸려서

꿈의 계속을 잡으러 갈 테니까 기다려줘

언제부턴가, 외로워 보이려고 너무 많은 친절에 손상됐어

스며드는 느낌, 얼굴을 들어볼까

혼자가 아니라고 믿어보고 싶어

믿어보고 싶어

도전해볼게

갓 태어난 희미한 빛 속에서

희망을 봤어, 가슴이 뜨거워

손을 잡고 있자

망설이지 않도록, 내일부턴 다시

선택한 길을 걸어갈 수 있도록

[일본어]

暖かい 涙で ふいに目覚めた

焦がれた 夢の続きは

何処にあるの 寂しいよ

Please, give it back

いつになれば楽になれる

押しては返す波に抗って

白い枕に 寝惚けたままの顔を 埋めて

同じ夢を 願うほどに 冴えていくよ

Please, give it back

代わりなんていないよ

あなたの匂い 思い出せない 波に攫われて

夢の続きを 捕まえにいくから 待ってて

いつの間にか 孤独ぶるには 優しさに触れすぎた

沁みてく 顔上げてみようか

ひとりじゃないって 信じてみたい

信じてみたいの

give it a shot

生まれたばかりの淡い光に

希望を見たの 胸が熱いよ

手を握っていよう

迷わないように 明日からまた

選んだ道を進めるように

주요 어휘

어휘	의미
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 외로운
楽 /らく/ B1	adjective - 편안한
波 /なみ/ A2	noun - 파도
顔 /かお/ A1	noun - 얼굴
優しさ /やさしさ/ B2	noun - 친절
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
手 /て/ A1	noun - 손
道 /みち/ A2	noun - 길
生まれる /うまれる/ B1	verb - 태어나다
進める /すすめる/ B2	verb - 진행하다
待つ /まつ/ A2	verb - 기다리다
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
熱い /あつい/ B1	adjective - 뜨거운

주요 문법 구조

• 〜ている

  ➔ 진행형 (현재 진행형)

  ➔ 진행형은 행동이나 상태가 계속되고 있음을 나타낸다. 예: '目覚めた' (일어났다).

• 〜ながら

  ➔ 〜ながら: 동시에 두 행동을 하는 것

  ➔ 〜ながら는 두 행동을 동시에 할 때 사용한다. 예: '반항한다'라는 의미.

• 〜のに

  ➔ 〜의에: 반전 또는 실망을 나타냄

  ➔ 〜のには 모순이나 실망을 나타낸다. 예: '대체가 없다'.

• 〜ながらも

  ➔ 〜ながらも: 역접을 나타냄

  ➔ 역접 또는 양보의 의미. 예: '혼자가 아니라고 믿어보고 싶다'。

• 〜たら

  ➔ 〜たら: 조건·가정 표현

  ➔ 조건 또는 가정을 나타냄. 예: '믿어보고 싶다'.

• 〜ように

  ➔ 〜ように: 목적 또는 의도를 나타냄

  ➔ 목적이나 의도를 나타냄. 예: '망설이지 않도록'.

• 〜から

  ➔ 〜から: 원인·이유

  ➔ 이유 또는 원인. 예: '내일부터 다시'。