Avísame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JC Reyes

가사 및 번역

'Avísame'는 JC Reyes의 도시 로맨스 노래로, 스페인어로 된 가사를 통해 열정적인 사랑과 도시 삶을 노래합니다. 이 노래를 따라 부르며 스페인어의 로맨틱한 표현과 도시 슬랭을 배울 수 있으며, 리듬감 있는 멜로디와 감미로운 내용이 특별하게 만듭니다. 함께 배우면서 도시의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

언제든 원할 때 말해줘, 언제든 원할 때 말해줘

어-어-어

예-예

언제든 원할 때 말해줘

햇살이 막 떴잖아

네가 원하는 건 뭐든지 줄게

너와 함께라면 훨씬 좋아

자, 자기야, 키스해줘

예, 키스해준다면

무서워서 총은 놓지 않아

네 그 반짝이는 립글로스로 나를 사로잡고

난 네 통제 아래 있는 재앙이야

네 생각을 느낄 수 있어

나는 거리에서 전문가야

시간은 정말 소중해

낭비하지 마

지금 데리러 갈게, 모퉁이에서 기다려

나는 누구에게도 신경 쓰지 않아

너를 보면 심장이 두근거려

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

너는 나를 유혹하려고 하는 거야

그리고 나는, 나는, 나는

네가 원하는 건 다 줬어

나는, 나는, 나는, 나는

오늘 너를 데리러 갈게, 오늘, 오늘, 오늘, 오늘, 오늘

넌 내가 누구인지 알잖아, 어, 어, 어, 어

나를 위해, 너를 위해

내 삶에 너와 함께

네가 여기 없네

넌 내가 누구인지 알잖아, 어, 어, 어, 어

언제든 원할 때 말해줘

햇살이 막 떴잖아

네가 원하는 건 뭐든지 줄게

너와 함께라면 훨씬 좋아

자, 자기야, 키스해줘

예, 키스해준다면

무서워서 총은 놓지 않아

네 그 반짝이는 립글로스로 나를 사로잡고

난 네 통제 아래 있는 재앙이야

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜, 뚜-뚜-뚜

...

[스페인어]

Cuando quiera', avísame, cuando quiera', avísame

Eh-eh-eh

Yeh-eh

Cuando quiera', avísame

Que acaba de salí' el sol

Lo que quieras tú dame

Contigo mucho mejor

Dale, mami, bésame

Yeh, si me besas

Yo con miedo no suelto la Glock

Tú dejándome marcao ese gloss

Soy tu desastre que tiene el control

Yo siento lo que piensas

En la calle tengo un máster

El tiempo sí vale caro

Mejor que no lo malgastes

Voy a pasá a recogerte, estate en la esquina

De nadie yo cojo pará

Te veo y el corazón me late

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tú lo haces to pa seducirme

Y yo voy, voy, voy

Te he dado to lo que me pides

Yo voy, voy, voy, voy

Voy a recogerte hoy, hoy, hoy, hoy, hoy

Ya tú sabes quién yo soy, oy, oy, oy, oy

Pa mí, tú pa mí

Conmigo en tú vida

No estás aquí

Ya tú sabes quién yo soy, oy, oy, oy, oy

Cuando quiera', avísame

Que acaba de salí' el sol

Lo que quieras tú dame

Contigo mucho mejor

Dale, mami, bésame

Yeh, si me besas

Yo con miedo no suelto la Glock

Tú dejándome marcao ese gloss

Soy tu desastre que tiene el control

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

주요 어휘

어휘	의미
avisar /a.βiˈsaɾ/ A2	verb - 알리다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
sol /sol/ A1	noun - 태양
dar /daɾ/ A1	verb - 주다
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - 더 좋은
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 놓다
marcado /maɾˈkaðo/ B1	adjective - 표시된
desastre /desˈastɾe/ B1	noun - 재앙
control /konˈtɾol/ B1	noun - 컨트롤
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - 거리
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 비싼
malgastar /malɣasˈtaɾ/ B2	verb - 낭비하다
recoger /rekoˈxeɾ/ B1	verb - 데리러 오다
esquina /esˈkina/ B1	noun - 모퉁이
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다

주요 문법 구조

• Cuando quiera', avísame

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 직접적인 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다. 여기서 "avísame"는 "나에게 알려줘"로, 원할 때마다 말하도록 하는 명령입니다.

• Lo que quieras tú dame

  ➔ 역순 문장 구조

  ➔ 역순 단어 순서는 강조나 시적 효과를 위해 사용됩니다. "Lo que quieras tú dame"는 "Dame lo que quieras"(원하는 걸줘)로 재배치되며, 받는 사람을 강조합니다.

• Yo con miedo no suelto la Glock

  ➔ 전치사 구를 활용한 부정 구조

  ➔ 부정은 "no"로 강화되며, "con" 같은 전치사 구가 동사를 수정합니다. "Con miedo no suelto"는 "두려움으로 인해 놓지 않아"로, 두려움에도 불구하고 헌신을 보여줍니다.

• Soy tu desastre que tiene el control

  ➔ que를 사용한 관계 절

  ➔ 관계 절은 명사를 수정하며 "que"로 시작됩니다. "Soy tu desastre que tiene el control"는 "나는 네 재앙이며 통제력을 가지고 있어"로, 설명적 확장을 보여줍니다.

• En la calle tengo un máster

  ➔ 현재 지시 형

  ➔ 현재 지시는 현재 상태나 습관을 묘사합니다. "En la calle tengo un máster"는 "거리에 마스터칼이 있어"로, 경험이나 지식을 나타냅니다.

• Mejor que no lo malgastes

  ➔ mejor que를 사용한 비교 구조

  ➔ 비교 "mejor que"(더 나은)는 뭔가 낭비하지 않도록 조언합니다. "Mejor que no lo malgastes"는 "낭비하지 않는 것이 더 낫다"로, 선호를 위해 비교를 사용합니다.

• Voy a pasá a recogerte

  ➔ voy a + 동사원형을 활용한 미래 서법

  ➔ 미래는 "voy a" 다음에 동사원형으로 표현됩니다. "Voy a pasá a recogerte"는 "데리러 갈 거야"로, 의도된 행동을 나타냅니다.

• Tú lo haces to pa seducirme

  ➔ 직접 목적어 대명사 lo

  ➔ "Lo"는 남성 단수 명사를 직접 목적어로 대체합니다. "Tú lo haces to"는 "너는 그것을 모두 해"("lo" = "todo")로, 유혹을 위한 행동을 가리킵니다.

• Te he dado to lo que me pides

  ➔ he dado를 사용한 현재 완료

  ➔ 현재 완료 "he dado"는 지금에 관련된 완료된 행동을 나타냅니다. "Te he dado to lo que me pides"는 "너에게 내가 청한 모든 것을 주었어"로, 과거 선물의 현 지속을 보여줍니다.