巴別塔慶典 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳青峰

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

그의 몸에는 미래의 실패 기운이 희미하게 스며들고 있어

他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

그의 입 안에는 깊게 씹히는 커리 맛의 오래된 편견이 자리 잡고 있어

他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

그는 몰래 계획하고 있어 누구의 이마에 기름을 바를까 하는 생각을

他的眼睛明明反映著和嘴表裡不一的邪

그의 눈은 표정과는 달리 사악함을 비추고 있어

有說有笑 卻無人知曉

웃고 떠들지만 아무도 모르는 채

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

울고 불며 기도하지만 아무런 소용도 없지

誰說有效能夠明其妙?

누가 말하길 효과가 있다고 해, 그 깊은 의미를 알 수 있을까

溝通無效 我全都聽不到

소통이 통하지 않아 들리지도 않아

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

여긴 말 하는 나라, 환영해

在這裡胡言亂語才是正常事情

여기선 허튼소리만이 정상인 것처럼 보여

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

이곳엔 이상한 일과 여러 직업들이 가득해 yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

여기선 남의 말을 듣지 않거나 밤낮 가리지 않아 yeah

他編寫了小說一系列 他說那是來自上天

그는 일련의 소설을 썼고, 그게 하늘에서 온 거라고 했지

他吆喝了群眾一大堆 他們自以為最高貴

그는 많은 사람들을 소리쳐 불러 모았고, 그들은 자신들이 최고라고 믿었어

他們抓著愛這個字彙 心靈是華麗的乾癟

그들은 ‘사랑’이라는 단어를 꽉 잡았지만 마음은 화려하게 메말라 있었지

他們卻連互相面對面都已無法稍微理解

하지만 서로 얼굴을 마주하는 것조차 이해하지 못하는 상황

有說有笑 卻無人知曉

웃고 떠들지만 아무도 모르는 채

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

울고 불며 기도하지만 아무런 소용도 없지

誰說有效能夠明其妙?

누가 말하길 효과가 있다고 해, 그 깊은 의미를 알 수 있을까

溝通無效 我全都聽不到

소통이 통하지 않아 들리지도 않아

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

여긴 말 하는 나라, 환영해

在這裡胡言亂語才是正常事情

여기선 허튼소리만이 정상인 것처럼 보여

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

이곳엔 이상한 일과 여러 직업들이 가득해 yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

여기선 남의 말을 듣지 않거나 밤낮 가리지 않아 yeah

什麼時候忘記了姓名?

언제쯤 이름을 잊었을까?

什麼時候眼裡只有自己?

언제 너 자신만 보기 시작했을까?

什麼時候困在了這裡?

언제 여기서 갇혀버렸을까?

什麼時候什麼都聽不進去?

언제 모든 걸 듣지 못하게 된 걸까?

兩個自己戴上了面具

두 개의 자신이 마스크를 썼어

表面那個說得比唱好聽

겉으로는 더 듣기 좋게 말하는 그쪽

心裡那個自己都看不清

마음속의 나는 제대로 보이지 않아

我全都聽不到 全都聽不到

전부 들리지 않아, 정말 들리지 않아

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

이곳은 말하는 나라, 환영해

在這裡胡言亂語才是正常事情

여기선 허튼소리만이 정상인 것처럼 보여

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

이곳엔 이상한 일과 여러 직업들이 가득해 yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

여기선 남의 말을 듣지 않거나 밤낮 가리지 않아 yeah

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

이곳은 말하는 나라, 환영해

在這裡胡言亂語才是正常事情

여기선 허튼소리만이 정상인 것처럼 보여

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

이곳엔 이상한 일과 여러 직업들이 가득해 yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

여기선 남의 말을 듣지 않거나 밤낮 가리지 않아 yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

...

...

주요 어휘

어휘	의미
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - 미래
失敗 (shībài) /ʃɨˈbaɪ/ B1	noun - 실패 verb - 실패하다
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰi˥˩ weɪ˥˩/ B2	noun - 냄새
咀嚼 (jǔjué) /t͡ɕy˨˩ t͡ɕɥɛ˧˥/ C1	verb - 씹다, 음미하다
咖哩 (gālí) /ka li/ A2	noun - 카레
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ weɪ/ B1	noun - 맛
古老 (gǔlǎo) /ku lɑʊ/ B1	adjective - 오래된
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn ʨjɛn/ B2	noun - 편견
計畫 (jìhuà) /t͡ɕi˥˩ xwɑ/ A2	noun - 계획 verb - 계획하다
額 (é) /ɤ/ B2	noun - 이마
反映 (fǎnyìng) /fɑn yɪŋ/ B1	verb - 반영하다
王國 (wángguó) /wɑŋ kwo/ B1	noun - 왕국
胡言亂語 (húyánluànyǔ) /xu jɛn lwan y/ C1	verb - 헛소리하다
正常 (zhèngcháng) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂʰɑŋ/ A2	adjective - 정상적인
晝夜 (zhòuyè) /ʈ͡ʂoʊ jɛ/ B2	noun - 주야

주요 문법 구조

• 他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

  ➔ 飄落著 (piāoluòzhe)를 사용하여 진행 중인 동작 또는 상태를 나타냄

  ➔ 조사 著 (zhe)는 동작이 계속되고 있음을 나타낸다

• 他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

  ➔ 咀嚼著 (jǔjuézhe)를 사용하여 씹는 동작이 계속되고 있음을 나타낸다

  ➔ 조사 著 (zhe)는 동작이 계속되고 있음을 나타낸다

• 他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

  ➔ 計畫著 (jìhuàzhe)를 사용하여 계속 계획 중이거나 은밀한 계획을 나타냄

  ➔ 조사 著 (zhe)는 계속되는 계획이나 은밀함을 나타냄

• 有說有笑 卻無人知曉

  ➔ 有...有... (yǒu... yǒu...) 구조를 사용하여 '가지다...과...'를 표현

  ➔ 有...有... (yǒu... yǒu...) 구조는 두 가지 특성이나 행위가 동시에 존재함을 나타냄

• 誰說有效能夠明其妙?

  ➔ 能夠 (nénggòu)를 사용하여 능력 또는 가능성을 나타냄

  ➔ 能夠 + 동사는 해당 행동을 할 수 있음을 나타냄

• 溝通無效 我全都聽不到

  ➔ 無效 (wúxiào)는 '효과 없음' 또는 '무효'를 의미하는 형용사

  ➔ 無效 (wúxiào)는 '효과 없음' 또는 '무효'를 의미하는 형용사

• 兩個自己戴上了面具

  ➔ 戴上 (dài shàng) 뒤에 了 (le)를 사용하여 완료된 동작을 나타냄

  ➔ 了 (le)는 동작이 완료되었거나 상태가 변화했음을 나타내는 조사