把回憶拼好給你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王貳浪

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我们之间的回忆

우리 사이의 추억

全部都小心地收集

조심스럽게 모두 모아두고

我总是偷偷地哭泣

나는 몰래 자주 울곤 해

像倦鸟失了归期

지친 새처럼 돌아갈 길 잃은 채

但愿我相信的爱情

바라는 사랑의 결말이

结局紧握在我手心

내 손바닥에 꼭 잡혀 있기를

时光匆匆却没有遗失过去

세월은 빨리 가도 지나간 기억은 사라지지 않아

...

...

希望我们 有光明的未来

우린 밝은 미래를 꿈꾸길 바래

还有能够装下星空的期待

별이 가득한 기대도 품으며

可现实为何让我感到如此懈怠

하지만 현실이 이유 모르게 나를 쉽게 포기하게 만들어

总怀念相遇时我们无视落叶和人海

우리가 만났을 때의 그 무심한 모습이 그리워

是你让我勇敢不再像颗尘埃

네가 있어서 내가 용기 내서 더 이상 먼지처럼 살지 않아

是你常帮我照料装着梦的盆栽

네가 있어서 나의 꿈이 가득한 화분도 돌봐줘

每一天我们都是如此愉快

매일이 이렇게 행복했었지

一直到天色渐晚看着落日无奈离开

시간이 저물 때까지 해지고 해 넘는 석양을 바라보며 떠나야 했어

我知道你爱集邮爱笑甚至爱发呆

네가 우표 모으기 좋아하고 웃으며 멍하니 있는 것도 알면서

我知道你怕草虫还有夜晚的妖怪

꽃무새와 밤의 괴물들을 무서워하는 것도

我喜欢你有一点心不在焉的状态

네가 약간은 딴 생각하는 모습이 좋아

看起来像个回到七岁时候的小孩

마치 일곱 살 때로 돌아간 것 같은 것 같아

该如何将我这份感情向你告白

이 감정을 어떻게 고백해야 할까

喜欢却又不敢爱

좋아하는데 사랑하진 못하겠어

直到整个宇宙

우주 전체가 나를 걱정하는 가운데 깨어나는 것처럼

在为我焦虑失神慌张之中醒来

어둠이 지나고 새벽이 활짝 피어난 듯이

就像是黑暗过后黎明盛开

우리 사이의 추억

我们之间的回忆

조심스럽게 모두 모아두고

全部都小心地收集

나는 몰래 자주 울곤 해

我总是偷偷地哭泣

지친 새처럼 돌아갈 길 잃은 채

像倦鸟失了归期

바라는 사랑의 결말이

但愿我相信的爱情

내 손바닥에 꼭 잡혀 있기를

结局紧握在我手心

세월은 빨리 가도 지나간 기억은 사라지지 않아

时光匆匆却没有遗失过去

时光匆匆却没有遗失过去

...

...

那天你在雨后街角答应接受我的爱

그날 너는 비온 뒤 길가에서 내 사랑을 받아주었지

那一刻我的世界有了色彩

그 순간 내 세상에 색이 들어왔어

这一生无法忘记关于澄蓝色的你

이 생에 잊지 못할 파란색 너에 대한 기억

像一份礼物悄然呈现在我的境遇

조용히 선물처럼 내 곁에 다가온 너

我们从清晨起玩一整天游戏

우리는 새벽부터 하루 종일 게임하며 놀았지

到夜晚一起看我最爱的剧

밤에는 내가 가장 좋아하는 드라마를 함께 봤어

能够拥有这些已足够幸运

이런 것들이 있어 행복하다고 느껴졌어

我已经不再期待其他什么东西

이제 다른 것들을 기대하지 않게 되었어

我们也经常争执互相不接电话

우린 자주 다투고 통화도 끊었지

在同一房间终于呼叫冷漠抵达

같은 방에서 무관심이 퍼질 때도 있었어

也曾想过以后生活没有人牵挂

나중에는 아무도 걱정하지 않는 미래를 상상했어

把爱扔掉只剩一块残酷伤疤

사랑을 버리고 찢어진 상처만 남았지

而那些你送我的梦 教我折的花

네가 선물한 꿈과 접은 꽃들도

逃亡的盛夏

도망치는 여름밤

在夜空隐没之际为我点燃烟花

별빛이 사라질 때 밤하늘에 불꽃을 쏘았지

寂寞时让我把快乐拼起来吧

외로울 때 행복을 모아 줄게

我们之间的回忆

우리 사이의 추억

全部都小心地收集

조심스럽게 모두 모아두고

我总是偷偷地哭泣

나는 몰래 자주 울곤 해

像倦鸟失了归期

지친 새처럼 돌아갈 길 잃은 채

但愿我相信的爱情

바라는 사랑의 결말이

结局紧握在我手心

내 손바닥에 꼭 잡혀 있기를

时光匆匆却没有遗失过去

세월은 빨리 가도 지나간 기억은 사라지지 않아

我们可以就像是孩子一样成长

우린 어린아이처럼 함께 성장할 수 있어

永远无所畏惧义无反顾向着未知的前方

두려움 없이 앞으로 나아가며

原来我们每天努力长成看似大人的模样

이제는 어른처럼 보이려고 노력했어

为了可以一起跨越山和海洋

산과 바다를 함께 넘기 위해서

那时的我每天都祈祷 实现这个梦想

그때 매일 기도했던 꿈이 이루어지길 바랐지

现在的你还好吗

지금 너는 괜찮아?

是否还会像从前一样的爱笑

여전히 예전처럼 웃고 있니?

现在的你还好吗

지금 너는 괜찮아?

当你径直在我面前坦言放下

네가 나 앞에서 털어놓으며 떠난 후에도

现在的你还好吗

지금 너는 괜찮아?

是否像从前一样有无限的温柔啊

예전처럼 다정했니?

现在的你还好吗

네가 아직도 너만의 달처럼 따뜻하길 바랄게

愿你能保持月亮般的心 要爱自己啊

우리의 추억이

我们之间的回忆

모두 조심히 모아두고

全部都小心地收集

나는 몰래 자주 울곤 해

我总是偷偷地哭泣

지친 새처럼 돌아갈 길 잃은 채

像倦鸟失了归期

바라는 사랑의 결말이

但愿我相信的爱情

내 손바닥에 꼭 잡혀 있기를

结局紧握在我手心

세월은 빨리 가도 지나간 기억은 사라지지 않아

时光匆匆却没有遗失过去

우리 둘만의 추억을 조심히 모아두고

独自收集两个人之间的回忆

이럴 때마다 울게 되더라도

即使每当到这时候我都会哭泣

왜 모든 게 이렇게 될까, 너무 돌아갈 수 없는 과거처럼

为何一切 变得如此 无法回到过去

그래도 너에게 사랑해 준 것에 감사해

但我仍愿意感谢你给过我爱情

우리의 사랑이 증명하는 모든 순간이

每一场风景都是我们爱的证明

이제는 세상 어디에 있든 빛나길, 행복하길

就算如今 天各一方 祝你余生动听啊

둘이서 만든 추억을 조심히 모아두고

独自收集两个人之间的回忆

이럴 때마다 울게 되더라도

即使每当到这时候我都会哭泣

왜 모든 게 이렇게 될까, 너무 돌아갈 수 없는 과거처럼

为何一切 变得如此 无法回到过去

그래도 너에게 사랑해 준 것에 감사해

但我仍愿意感谢你给过我爱情

우리의 사랑이 증명하는 모든 순간이

每一场风景都是我们爱的证明

이제는 세상 어디에 있든 빛나길, 행복하길

就算如今 天各一方 把回忆拼好给你

그럼 기억을 조심히 모아두고, 너를 위해 만들어줄게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
回忆 /huí yì/ B1	noun - 추억
收集 /shōu jí/ B1	verb - 수집하다
哭泣 /kū qì/ B2	verb - 울다
爱情 /ài qíng/ B1	noun - 사랑
手心 /shǒu xīn/ B1	noun - 손바닥
未来 /wèi lái/ A2	noun - 미래
光明 /guāng míng/ B1	adjective - 밝은
星空 /xīng kōng/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
期待 /qí dài/ B1	noun - 기대 verb - 기대하다
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 용감한
尘埃 /chén āi/ B2	noun - 먼지
梦 /mèng/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - 유쾌한
落日 /luò rì/ B1	noun - 낙일
妖怪 /yāo guài/ B2	noun - 요괴
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 우주
黎明 /lí míng/ B2	noun - 여명
色彩 /sè cǎi/ B1	noun - 색채
礼物 /lǐ wù/ A1	noun - 선물
幸运 /xìng yùn/ B1	adjective - 운이 좋은
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활 verb - 살다
伤疤 /shāng bā/ B2	noun - 흉터
烟花 /yān huā/ A2	noun - 불꽃
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - 즐거운
孩子 /hái zi/ A1	noun - 아이
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 온화한
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - 풍경
爱情 /ài qíng/ B1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• 我们之间的回忆 全部都小心地收集

  ➔ 주어-술어-목적어 (SVO) 구조와 부사적 수식어

  ➔ 이 문장은 중국어의 기본적인 SVO 구조를 보여줍니다. "我们之间的回忆" (wǒmen zhī jiān de huíyì)는 주어 (우리 사이의 추억), "收集" (shōují)는 동사 (수집하다), 그리고 부사적 구인 "全部都小心地" (quánbù dōu xiǎoxīn de)는 수집하는 방법을 수식합니다 (조심스럽게).

• 像倦鸟失了归期

  ➔ "像" (xiàng)을 사용한 직유 + 동사-목적어 구

  ➔ 이 구절은 "像" (xiàng, ~처럼)이라는 직유를 사용하여 화자의 감정을 집으로 돌아가는 길을 잃은 지친 새에 비유합니다. "倦鸟" (juànniǎo)는 지친 새를 의미하고, "失了归期" (shī le guīqí)는 돌아올 시간을 잃어버렸다는 의미입니다.

• 但愿我相信的爱情 结局紧握在我手心

  ➔ "但愿" (dàn yuàn) 소망을 표현함 + 결과절을 가진 복문 구조

  ➔ "但愿" (dàn yuàn)은 희망적인 소망을 표현합니다. 전체 문장은 복문으로, "我相信的爱情" (wǒ xiāngxìn de àiqíng, 내가 믿는 사랑)이 주어이고 "结局紧握在我手心" (jiéjú jǐn wò zài wǒ shǒuxīn, 결말은 내 손안에 꽉 쥐어져 있다)이 술어이며, 희망하는 결과를 보여줍니다.

• 希望我们 有光明的未来 还有能够装下星空的期待

  ➔ "还有" (háiyǒu)를 사용한 병렬 구조로 목적어 역할을 하는 두 개의 명사구를 연결합니다.

  ➔ 이 문장은 두 가지에 대한 희망을 표현합니다: "光明的未来" (guāngmíng de wèilái, 밝은 미래)와 "能够装下星空的期待" (nénggòu zhuāng xià xīngkōng de qídài, 별이 빛나는 하늘을 담을 수 있는 기대). "还有" (háiyǒu)는 연결어 역할을 하며, 이러한 두 희망의 대상 사이의 병렬성을 강조합니다.

• 可现实为何让我感到如此懈怠

  ➔ "为何" (wèihé)를 사용한 수사 의문문으로, 이전의 긍정적인 소망과의 대조를 나타냅니다.

  ➔ "为何" (wèihé, 왜)는 이전의 희망찬 구절과 대조되는 감정을 표현하는 수사 의문문을 소개합니다. 밝은 미래에 대한 욕망과는 대조적으로 현실로 인해 발생하는 무기력감을 강조합니다.

• 直到整个宇宙 在为我焦虑失神慌张之中醒来

  ➔ "直到...才" (zhídào...cái) 구조를 사용하여 특정 시점까지 어떤 일이 발생하지 않았음을 암시합니다.

  ➔ "才" (cái)가 문장에 명시적으로 존재하지 않더라도 의미는 암묵적으로 존재합니다. 이 문장은 우주 전체가 불안, 혼란, 공황으로 가득 찰 때까지 화자가 깨어나지 않았다는 것을 암시합니다. 이는 이러한 깨달음이 오랜 시간이 걸렸다는 것을 의미하며, 화자의 감정의 깊이를 강조합니다.

• 就像是黑暗过后黎明盛开

  ➔ 비유 구조: "就像是" (jiù xiàng shì)는 '마치 ~와 같다' 또는 '~처럼'이라는 의미이며, 그 뒤에 명사구가 옵니다.

  ➔ "就像是" (jiù xiàng shì) 구는 생생한 이미지를 만들기 위해 비유를 도입합니다. "黑暗过后黎明盛开" (hēi'àn guòhòu límíng shèngkāi)는 어둠 이후에 새벽이 피어나는 이미지를 묘사하여 어려운 시기 이후의 희망과 갱신을 암시합니다.