Baby It's Cold Outside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fantasia

가사 및 번역

이 노래로 영어의 유머러스한 대화와 크리스마스 감성을 배우세요. 판타지아와 CeeLo Green의 매력적인 듀엣이 다양한 장르를 넘나드는 특별한 휴일 명곡입니다.

[한국어]

♪ ♪

♪ 정말 더는 못 있겠어요 - - 자기야 밖은 너무 추워 ♪

♪ 이제 가야만 해요 - - 자기야 밖은 눈보라치네 ♪

♪ 오늘 밤 내내 계속 - - 네가 들러주길 바랬어 ♪

♪ 와줘서 고마워 - - 손을 잡아볼까, ♪

♪ 얼음처럼 차가워 - - 어머니께서 분명 ♪

♪ 걱정하시겠죠 - - 그대는 왜 이렇게 ♪

♪ 서두르나요? 아버지께서는 ♪

♪ 안절부절하시겠죠 - - 벽난불 소리를 들어봐요 ♪

♪ 어서 가봐야 할 것 같아 - - 제발 조금만 더 ♪

♪ 머물러줘요 - - 음악을 틀어놓고 ♪

♪ 한 잔 더 따라줄게 - - 이웃들이 오해할지도 ♪

♪ 밖은 위험하단 말야 - - 이 음료수에 뭐 넣었어? ♪

♪ 택시도 없을 거야 - - 네 눈동자가 ♪

♪ 별빛처럼 반짝여 - - 이 마법을 깨기 위해 ♪

♪ 모자 내려드릴게요 - - 머리는 완벽한데 ♪

♪ 안 된다고 말해야 해 - - 조금만 더 가까이 ♪

♪ 와도 될까요? - - 최선은 다한 것 같아 ♪

♪ 자존심 상하게 할 순 없죠 - - 정말 안 되겠어요 ♪

♪ 자기야 막지 말아요 아아 - - 하지만 밖은 추워 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ 언니가 의심할 거야 - - 입술이 달콤해 보여 ♪

♪ 동생이 문 앞에서 ♪

♪ 기다리고 있겠지 - - 열대 해변의 파도처럼 ♪

♪ 마님의 생각은 독해요 - - 입술이 참 ♪

♪ 매혹적이네요 - - 한 모금만 더 마시고 ♪

♪ 이런 폭설은 처음이야 - - 집에 가야 해요 ♪

♪ 자기야 얼어붙을 거야 - - 빗 좀 빌려줘 ♪

♪ 눈이 무릎까지 쌓였어 - - 정말 멋진 밤이었어 ♪

♪ 손을 잡아줄 때 설레여 - - 하지만 넌 못 본 척 ♪

♪ 어떻게 이럴 수 있어? - - 내일 이야기 ♪

♪ 나올 거야 - - 평생 후회할 상처를 ♪

♪ 남기고 가려 해 - - 최소한 넌 ♪

♪ 폐렴에 걸려도 - - 나는 못 있겠어요 ♪

♪ 그 오래된 말은 접어둬요 아아 - - 밖은 눈보라치네 ♪

♪ CAUGHT PNEUMONIA AND DIED I REALLY CAN'T STAY ♪

♪ ♪

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ I REALLY CAN'T STAY - BABY IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ I'VE GOT TO GO AWAY - BABY IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ THIS EVENING HAS BEEN - BEEN HOPING THAT YOU'D ♪

♪ DROP IN SO VERY NICE - I'LL HOLD YOUR HANDS, ♪

♪ THEY'RE JUST LIKE ICE MY MOTHER WILL START TO ♪

♪ WORRY - BEAUTIFUL, WHAT'S YOUR HURRY MY ♪

♪ FATHER WILL BE PACING THE FLOOR - LISTEN TO ♪

♪ THE FIREPLACE ROAR SO REALLY I'D BETTER SCURRY ♪

♪ - BEAUTIFUL, PLEASE DON'T HURRY WELL MAYBE ♪

♪ JUST A HALF A DRINK MORE - PUT SOME MUSIC ON ♪

♪ WHILE I POUR THE NEIGHBORS MIGHT THINK - ♪

♪ BABY, IT'S BAD OUT THERE SAY, WHAT'S IN THIS ♪

♪ DRINK - NO CABS TO BE HAD OUT THERE I WISH I ♪

♪ KNEW HOW - YOUR EYES ARE LIKE STARLIGHT NOW TO ♪

♪ BREAK THIS SPELL - I'LL TAKE YOUR HAT, YOUR HAIR ♪

♪ LOOKS SWELL I OUGHT TO SAY NO, NO, NO, SIR - ♪

♪ MIND IF I MOVE A LITTLE CLOSER AT LEAST I'M ♪

♪ GONNA SAY THAT I TRIED - WHAT'S THE SENSE IN ♪

♪ HURTING MY PRIDE I REALLY CAN'T STAY - BABY ♪

♪ DON'T HOLD OUT AHH, BUT IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ ♪

♪ MY SISTER WILL BE SUSPICIOUS - MAN, YOUR LIPS LOOK ♪

♪ SO DELICIOUS MY BROTHER WILL BE ♪

♪ THERE AT THE DOOR - WAVES UPON A ♪

♪ TROPICAL SHORE MY MAIDEN AUNT'S MIND IS ♪

♪ VICIOUS - GOSH YOUR LIPS LOOK DELICIOUS WELL ♪

♪ MAYBE JUST A HALF A DRINK MORE - NEVER SUCH ♪

♪ A BLIZZARD BEFORE I'VE GOT TO GO HOME - OH, BABY, ♪

♪ YOU'LL FREEZE OUT THERE SAY, LEND ME YOUR ♪

♪ COMB - IT'S UP TO YOUR KNEES OUT THERE YOU'VE ♪

♪ REALLY BEEN GRAND- I'M THRILLED WHEN YOU TOUCH MY HAND♪

♪ BUT DON'T YOU SEE - HOW CAN YOU DO THIS ♪

♪ THING TO ME THERE'S BOUND TO BE TALK ♪

♪ TOMORROW - MAKING MY LIFE LONG SORROW AT ♪

♪ LEAST THERE WILL BE PLENTY IMPLIED - IF YOU ♪

♪ CAUGHT PNEUMONIA AND DIED I REALLY CAN'T STAY ♪

♪ - GET OVER THAT OLD OUT AHH, BUT IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운, 차가운 noun - 감기
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adverb - 밖에, 실내가 아닌 곳에
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
stay /steɪ/ B1	verb - 머물다, 남다 noun - 체류, 머무는 기간
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 들다 verb - 유지하다, 지속하다
hands /hændz/ A1	noun - 손
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음 verb - 얼음으로 덮다, 얼리다
fireplace /ˈfaɪrˌpleɪs/ B1	noun - 벽난로
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
music /ˈmjuzɪk/ A1	noun - 음악
freeze /friːz/ B1	verb - 얼다 verb - 멈추다, 정지하다
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심 noun - 사자 무리
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 다치게 하다, 상처 입히다 adjective - 아픈, 상처 입은
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - 슬픔, 비탄
blizzard /ˈblɪz.ɚd/ C1	noun - 눈보라
tropical /ˈtrɒp.ɪ.kəl/ B2	adjective - 열대의, 더운
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 아름다운
pneumonia /njuːˈmoʊ.njə/ C1	noun - 폐렴