Babylon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SZA

가사 및 번역

SZA의 "Babylon"은 독특한 대체 R&B와 네오 소울 스타일로 주목받는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 감정적 표현과 시적인 비유를 배울 수 있으며, 특히 자기 성찰과 관계에 대한 복잡한 감정을 표현하는 어휘를 익힐 수 있습니다. 켄드릭 라마의 피처링이 추가된 버전과 솔로 버전이 모두 존재하는 이 곡의 다채로운 표현은 영어 학습자에게 풍부한 언어 경험을 제공할 것입니다.

[한국어]

십자가에 못 박아, 십자가에 못 박아 나를

십자가에 못 박아, 십자가에

누구에게 조언을 들은 게 마지막이었는지 기억이 안 나

예쁜 여자를 믿는 사람이 어디 있어, 8자 모양으로

그리고 누구에게 조언을 들은 게 마지막이었는지 기억이 안 나

내가 내 죽음의 원인이 될 거라는 건 확실해

그리고 누구에게 사랑을 받은 게 마지막이었는지 기억이 안 나

아빠에게 전화했어, 아빠가 있는 사람이 어디 있어?

나 말고

너 자신을 미워하고 있어?

정말로 나를 미워해?

너 자신을 미워하고 있어?

그럴 가치가 있었어?

다시 할 거야?

항상 변명하는 게 지겹지 않아?

네가 지금 나를 미워한다는 걸 알아

네가 지금 나를 미워할 거라고 확신해

가시 면류관을 가져와

나를 십자가에 못 박아

가슴에 손을 얹고, 죽기를 바래

마음의 평화를 가지고 (마음의 평화)

내 뇌를 곧 조각조각 맞춰

이 비트를 되감아 (비트를 되감아)

질소와 프로판

가끔 네 음료에 약을 타 (올려, 올려)

이 게임을 삼키기 어렵게 만들어

네가 모든 가사를 토해내게 만들어

사람들이 나폴레옹 콤플렉스가 있다는 걸 알아차렸어

하지만 그건 내 고백이야

우리가 동등하다고 말했지만, 네가

내가 절박한 것 이상이라고 과장하는 걸 알아 (그래 그거)

금요일 아침 6시, 내 가장 어두운 시간

그 무정한 시간들

내 아파트는 관 속에 사라졌어

내가 우울증을 몇 개 먹은 것처럼 세상에 죽은 것 같아

운이 다한 채로

소금물이 내 턱시도에 묻었고, 그녀에게 전화했지만 받지 않아

그러고 나서 여름이 끝날 때 넘어져

즉, 가식이 없어

나는 내 방식에 갇혀 있고, 너는 기분 나빠해

그게 인생이고, 그게 너고, 이게 나야, 그게 나쁜 습관이지

네가 틀렸고, 내가 맞아, 그게 맞아

나는 어딘가 차가운 곳에 속해 있어

새로운 혈액형처럼 더 차가워? 더 차가워

냉담한 어깨, Born Sinner, 알지? Cole이 보여줬어!

나는 잃을 게 없어, 내 어두운 면이 잘 조율되어 있어

쌍둥이자리야, 그 얼굴들을 보여줘

그리고 이건 내 기분 중 하나일 뿐이야, 바빌론

그럴 가치가 있었어?

다시 할 거야?

항상 변명하는 게 지겹지 않아?

네가 지금 나를 미워한다는 걸 알아

네가 지금 나를 미워할 거라고 확신해

가시 면류관을 가져와

나를 십자가에 못 박아

십자가에 못 박아, 십자가에 못 박아 나를

십자가에 못 박아, 십자가에

십자가에 못 박아, 십자가에 못 박아 나를

십자가에 못 박아, 십자가에

...

[영어]

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

I can't recall the last time I took advice from anyone

Shaped like a figure eight who trusts pretty girls anyway?

And I can't recall the last time I took advice from anyone

I'm sure I'll be the death of me

And I can't recall the last time I took love from anyone

I called daddy, who's got one anyway?

Not me

Are you hating youself?

Do you really hate me?

Are you hating yourself?

Was it worth it?

Would you do it again?

Aren't you tired of always making amends?

I know you hate me now

I bet you hate me now

Bring on the thorny crown

Crucify me

Cross my heart then I hope to die

With a peace of mind (a peace of mind)

Piece together my brain soon as

This beat rewind (beat rewind)

Nitrogen and propane

I spike your drink at times (turn up, turn up)

I make it hard to swallow this game

You throw up every line

I notice people got Napoleon complex

But that's my confession

You said that we're equal but I know you're

Beyond gassing that I'm beyond desperate (yeah that)

6AM on a Friday morning, my darkest hours

Them heartless hours

My apartment is lost in a coffin

I'm dead to the world like I popped me a couple downers

Down & Out on my luck

Salt water all on my tux and I call, she don't pick up

Then I fall when summer is ending

I mean there's no pretending

I'm stuck in my ways and you're offended

That's life, that's you, this me, that's vice

You're wrong, I'm right, that's right

I belong somewhere on ice

I'm colder a new blood type? Even colder

Cold shoulder, Born Sinner, you know? Cole showed us!

I have nothing to lose, my dark side been well in-tuned

A Gemini go show them faces

And this here just one of my moods, Babylon

Was it worth it?

Would you do it again?

Aren't you tired of always making amends?

I know you hate me now

I bet you hate me now

Bring on the thorny crown

Crucify me

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

주요 어휘

어휘	의미
crucify /ˈkrʊsɪfaɪ/ C2	verb - 십자가에 못 박다
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - 기억하다
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 조언
trust /trʌst/ A2	verb - 신뢰하다
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다
crown /kraʊn/ B1	noun - 왕관
peace /piːs/ A1	noun - 평화
piece /piːs/ A1	noun - 조각 verb - 조립하다
spike /spaɪk/ B2	verb - 음료에 마약을 타다
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 삼키다
complex /ˈkɒmpleks/ B2	noun - 콤플렉스
confession /kənˈfeʃn/ B2	noun - 자백
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - 절망적인
apartment /əˈpɑːtmənt/ A2	noun - 아파트
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 관
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - 모욕감을 느끼는
colder /ˈkəʊldə/ A2	adjective - 더 추운
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
moods /muːdz/ B1	noun - 기분
amends /əˈmendz/ C1	noun - 보상

주요 문법 구조

• I can't recall the last time I took advice from anyone

  ➔ 부정 조동사 (can't) + 동사 (recall) + 종속절에서 과거형 (took) 사용

  ➔ 조동사 **"can't"**는 할 수 없음을 나타내고, 동사 **"recall"**는 원형이며, 과거형 **"took"**는 *the last time* 뒤의 종속절에 사용됩니다.

• I'm sure I'll be the death of me

  ➔ 1인칭 현재형 (am) + 형용사 (sure) + will을 사용한 미래형 + 동사 원형

  ➔ 축약형 **"I'm"** (I am)는 현재형이며, **"sure"**는 형용사, **"I'll"** (I will)는 미래형, **"be"**는 이어지는 동사 원형입니다.

• Are you hating yourself?

  ➔ 현재 진행형 의문문으로 보통 상태동사인 *hate*를 사용 – 수사적 질문

  ➔ 조동사 **"Are"**가 현재 진행형 의문문을 만들고, **"hating"**은 보통 진행형에 쓰이지 않는 동사의 -ing 형태로 감정을 강조합니다.

• Would you do it again?

  ➔ 조동사 *would* + 기본 동사 (do) – 조건문 질문, 정중한 요청 또는 추측

  ➔ 조동사 **"Would"**가 가정 상황을 도입하고, **"do"**는 *to* 없이 원형 형태로 이어집니다.

• I belong somewhere on ice

  ➔ 동사 *belong* + 전치사구 (somewhere on ice) – 위치나 상태를 나타냄

  ➔ 동사 **"belong"** 뒤에 전치사구 **"somewhere on ice"**가 와서 화자가 어디에 속한다고 느끼는지를 나타냅니다.

• My apartment is lost in a coffin

  ➔ 수동태 (is lost) + 전치사구 (in a coffin)

  ➔ 조동사 **"is"**와 과거분사 **"lost"**가 수동태를 만들고, 전치사구 **"in a coffin"**이 그 상실이 일어난 장소를 나타냅니다.

• I have nothing to lose, my dark side been well in‑tuned

  ➔ *nothing* 뒤에 목적 부정사 (*to lose*), 생략된 절 (*my dark side been…*) – *has* 가 생략됨

  ➔ **"nothing to lose"**는 목적 부정사 **"to lose"**를 사용하고, **"my dark side been well in‑tuned"**는 조동사 **"has"**를 생략한 구어체입니다.

• Was it worth it?

  ➔ *was* 를 사용한 과거형 의문문; 가치에 대한 수사적 질문

  ➔ 조동사 **"Was"**가 과거형 질문을 만들고, **"it"**은 앞서 언급된 행동을 가리키며, **"worth"**는 가치가 있다는 형용사 역할을 합니다.

• Who's got one anyway?

  ➔ 축약형 *who's* (who is)와 현재완료 *got*의 결합; 비공식적인 수사적 질문

  ➔ 축약형 **"Who's"**는 **"who is"**의 뜻이고, **"got"**은 과거분사이지만 여기서는 현재완료 형태로 *has* 의미를 갖습니다. 이 문장은 누군가 실제로 가지고 있는지를 묻는 수사적 표현입니다.