Back From The Dead – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skylar Grey, Big Sean, Travis Barker
• 앨범: Don't Look Down

가사 및 번역

스카이러 그레이, 빅 숀, 트래비스 바커의 '백 프롬 더 데드'는 영어 가사를 통해 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 부활과 구원의 주제를 담은 이 곡은 강렬한 감정과 역동적인 리듬이 어우러져, 영어 학습에 재미를 더합니다. 지금 이 노래를 통해 영어 표현의 깊이와 음악의 매력을 느껴보세요!

[한국어]

♪ ♪

다시 만날 거라곤 생각도 못 했어

가끔 너의 부재를 애도하곤 해

그리고 내면의 평화를 빌어

‘절망’이라는 단어로는 표현할 수 없어

내 마음이 어땠는지

그런데 우린 어디서부터 시작해야 할까

네가 죽음에서 돌아왔으니?

어디서부터 시작해야 할까, 네가 죽음에서 돌아왔으니?

어디서부터 시작해야 할까, 네가 죽음에서 돌아왔으니?

네가 떠난 날 장례식을 치렀어

검은 우산과 슬픈 노래가 내 머릿속에

가장 사랑했던 네 사진을 묻었어

네가 나보다 오래 살 거라면, 알고 싶지 않았어

그러니 초대받지 않은 악마처럼 그냥 돌아올 순 없어

아니, 네가 나에게

문을 열어주길 기대할 순 없어, 왜냐면

다시 만날 거라곤 생각도 못 했거든

가끔 너의 부재를 애도하곤 해

그리고 내면의 평화를 빌어

‘절망’이라는 단어로는 표현할 수 없어

내 마음이 어땠는지

그런데 우린 어디서부터 시작해야 할까, 이제

네가 죽음에서 돌아왔으니?

어디서부터 시작해야 할까, 네가 죽음에서 돌아왔으니?

어디서부터 시작해야 할까, 네가 죽음에서 돌아왔으니?

너무 혼란스러워, 뭘 느껴야 할지 모르겠어

너를 안아야 할까

아니면 진짜로 죽여야 할까?

과거를 묻기 위해 정말 열심히 노력했어

이제 눈사태처럼 모든 게 무너져 내리고 있어

그러니 초대받지 않은 악마처럼 그냥 돌아올 순 없어

아니, 네가 나에게

문을 열어주길 기대할 순 없어, 왜냐면

3절: (빅 숀) 앉아서 얘기할 순 있지만

네가 듣게 할 순 없어,

네가 원하는 건 내 관심이야,

내가 입장료를 냈다고 생각했어,

어디든, 어떻게든, 완벽한 그림을 그릴 거라고

네가 말했지,

“네가 아무리 노력해도

변하는 건 없어,”

우리가 사랑에 빠진 게 너무 미안해,

제러니모, 하나가 다른 하나를 이끌듯이,

우린 도미노 같았지만, 여기까지 왔어,

이제 이 병 속에서 답을 찾고 있어,

천천히 운전하고 있어, 천천히,

피라니아들이 모르게

하지만 네가 날 그리워할 거야, 내가 없을 때,

왜 이렇게 오래 기다려야 해?

자기야, 제발,

아니면 그냥 나가야 할까,

이건 ‘살고 죽이느냐’ 아니면 ‘살아있는 시체들의 밤’인가?

다시 만날 거라곤 생각도 못 했어

가끔 너의 부재를 애도하곤 해

그리고 내면의 평화를 빌어

‘절망’이라는 단어로는 표현할 수 없어

내 마음이 어땠는지

그런데 우린 어디서부터 시작해야 할까

네가 죽음에서 돌아왔으니?

어디서부터 시작해야 할까, 네가 죽음에서 돌아왔으니?

어디서부터 시작해야 할까, 네가 죽음에서 돌아왔으니?

[영어]

♪ ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT ♪

♪ A BLACK UMBRELLA AND A SAD SONG IN MY HEAD ♪

♪ BURIED YOUR PICTURE THAT I LOVED THE MOST ♪

♪ CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT ♪

♪ YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL ♪

♪ SHOULD I THROW MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ OR KILL YOU FOR REAL? ♪

♪ CUZ I WORKED SO HARD TO PUT THE PAST TO REST ♪

♪ NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ 3RD VERSE: (BIG SEAN) I KNOW I KNOW I CAN SIT ♪

♪ AND TALK BUT I CAN'T MAKE YOU LISTEN, ♪

♪ YOU WISH THAT I PAID ATTENTION, ♪

♪ I THOUGHT IF I PAID ADMISSIONS, ♪

♪ TO WHEREVER, GO HOWEVER, IT WOULD PAINT THE ♪

♪ PERFECT PICTURE, YOU SAID ♪

♪ "NO MATTER HOW MUCH YOU FUCKING MAKE ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE", ♪

♪ AND I'M SO SO SO SORRY THAT WE FELL IN LOVE, ♪

♪ GERONIMO, IT'S LIKE ONE THING LEADS TO ANOTHER, ♪

♪ SWEAR WERE FUCKING WERE DOMINOS BUT, HERE WE ARE, ♪

♪ NOW I'M TRYING TO FIND AN ANSWER IN THIS BOTTLE GIRL, ♪

♪ AND I'M I'M DRIVING SLOW, DRIVING SLOW, ♪

♪ DON'T LET THE PIRANHAS KNOW ♪

♪ BUT YOU GON MISS ME WHEN I'M GONE, ♪

♪ WHY WE GOTTA WAIT THAT LONG? ♪

♪ BABY DO-DO-DO-DO-DON'T, ♪

♪ OR SHOULD I WALK OUT INSTEAD, ♪

♪ IS THIS LIVE AND LET DIE OR NIGHT OF THE LIVING DEAD? ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

주요 어휘

어휘	의미
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 슬퍼하다
distraught /dɪˈstrɔːt/ C1	adjective - 극도로 슬퍼하는
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 장례식
buried /ˈberid/ A2	verb - 매장하다
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 생존하다
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - 악마
uninvited /ˌʌnɪnˈvaɪtɪd/ B2	adjective - 초대받지 못한
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 혼동하는
avalanche /ˈævəlæntʃ/ B2	noun - 눈사태
admissions /ədˈmɪʃənz/ B1	noun - 입장
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C1	noun - 높은 곳에서 뛰어내리거나 위험을 감수할 때 사용하는 감탄사
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - 도미노
piranha /pɪˈrænə/ B2	noun - 피라냐
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - 좀비

주요 문법 구조

• I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN

  ➔ 과거 완료 (Thought)

  ➔ "I **never thought**"는 과거 완료 시제를 사용하여 과거의 다른 시점 전에 완료된 동작을 표현합니다. 이는 가수의 이전 믿음을 강조합니다. "Would ever meet"는 가상 상황을 표현하는 조건절입니다.

• I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES

  ➔ 현재 단순, 빈도 부사

  ➔ 현재 단순 "I **mourn**"을 사용하여 습관적인 또는 반복적인 동작을 표현합니다. "Sometimes"는 빈도 부사로, 동작이 얼마나 자주 발생하는지 설명합니다.

• AND PRAY FOR PEACE WITHIN

  ➔ 병렬성

  ➔ 이 구조는 이전 절 "I mourn the loss"를 반영하여 균형감을 만들고 유사한 아이디어/행동을 강화합니다.

• BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD?

  ➔ 도치, 현재 단순, 시간/이유 부사절

  ➔ 이 질문은 도치("Where **do we begin**")를 사용하여 시작을 강조합니다. "Now that"는 질문의 맥락을 설명하는 이유의 부사절을 도입합니다.

• I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT

  ➔ 과거 단순, 시간절

  ➔ 동사 "held"는 과거 단순 시제로, 완료된 동작을 설명합니다. "The day you left"는 장례식이 언제 발생했는지 나타내는 시간절입니다.

• SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED

  ➔ 조동사 (can't), 직유

  ➔ "Can't"는 무능력을 표현하는 조동사입니다. "like a demon uninvited"라는 구문은 직유로, 비교를 만듭니다.

• CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW

  ➔ 조건문 (유형 2), 과거 단순

  ➔ "If you survived me"라는 구문은 과거 단순 시제를 사용하여 과거의 가상적인 상황을 암시합니다. 두 번째 절 "I just didn't wanna know"는 가상적인 과거의 결과를 설명합니다.

• I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL

  ➔ 형용사 (Confused), 현재 단순, 목적의 부정사

  ➔ "Confused"는 화자의 상태를 설명하는 형용사입니다. "I don't know"는 현재 단순형입니다. "What to feel"은 목적의 부정사로, 동작(to feel)이 마음속에 목적을 가지고 있음을 시사합니다.

• OR KILL YOU FOR REAL?

  ➔ 도치, 강조, 질문 태그

  ➔ "or" 뒤에 명령형 동사 형태를 사용하면 수사적 질문이 생성되고 강조가 추가되며 강한 감정의 느낌이 생깁니다.

• NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE

  ➔ 현재 진행형, 직유

  ➔ "it's tumbling"(현재 진행형)을 사용하여 동작의 즉각적인 발생과 지속 시간을 보여줍니다. "just like an avalanche"라는 구문은 비교를 위한 직유입니다.