Baggage Claim – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert
• 앨범: Four The Record

가사 및 번역

'수하물 찾구'는 미란다 램버트의 독특한 스타일이 돋보이는 컨트리 포크 록 곡으로, 영어 학습자에게 일상적인 비유 표현과 강한 감정을 전달하는 어휘를 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 공항 수하물 시스템을 관계의 감정적 짐에 비유하는 창의적인 가사를 통해 영어의 은유적 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한 'grooviest'와 같은 구어적 표현과 문화적 맥락을 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

예민한 자존심 끌고 다니느라 지쳤어

네 허세 쇼를 위해 짐들 제때 도착하도록 돌봤지

...

벽돌 같은 작은 서류 가방

제대로 잡기도 힘들게 만드네

네 문제들은 컨베이어 벨트에 내려놓을게

이제 티켓 줄 테니 직접 찾으러 가

수화물 찾는 곳에 네 이름으로 쌓인 짐들

도착하면 분실물 센터나 확인해봐

이젠 내 문제 아니니까

더는 짊어질 수 없어, 나도 내 짐이 많아

마당에, 차 트렁크에 다 널렸으니

다 싸뒀으니 와서 가져가

오늘 내가 왜 이러는지 모르겠다면

...

배신당한 여자 뒤엔 항상 그런 남자가 있지

좋아하는 그 버릇 못 고치면서 출장이나 다녀

정말 끊지 못하네

도착하면 어머니께 전화하는 게 좋을 걸

내가 곁에 있을 리 없으니

수화물 찾는 곳에 네 이름으로 쌓인 짐들

도착하면 분실물 센터나 확인해봐

이젠 내 문제 아니니까

더는 짊어질 수 없어, 나도 내 짐이 많아

마당에, 차 트렁크에 다 널렸으니

다 싸뒀으니 와서 가져가

...

와서 가져가!

...

당장 와서 치워, 치워버려

...

내가 불태워 버리기 전에

서둘러 와서 치워, 치워

자기야, 난 이제 모든 걸…

수화물 찾는 곳에 네 이름으로 쌓인 짐들

도착하면 분실물 센터나 확인해봐

이젠 내 문제 아니니까

더는 짊어질 수 없어, 나도 내 짐이 많아

마당에, 차 트렁크에 다 널렸으니

다 싸뒀으니 와서 가져가

네 짐 당장 가져가!

...

[영어]

I have been draggin' around your sensitive ego

Making sure that your bags arrive on time for the dog and pony show

A little suitcase like a brick,

It kinda makes it hard to get a good grip

I drop your troubles off at the conveyor belt,

I'll hand you a ticket to go get it yourself

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

When you hit the ground, check the lost and found

Cause it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles on my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

I'm packin' it in, so come and get it.

If it ain't obvious what has set me off today,

Behind every woman scorned is a man who made her that way

Go on and take your little business trip with that sweet little habit

That you can't kick

You better call your momma when you get to town

Cause I ain't gonna be hangin' around

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

When you hit the ground, check the lost and found

Because it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles of my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

I'm packin' it in, so come and get it

Come and get it!

Come and pick it up, pick it up

Before I blow it up in flames

You better pick it up, pick it up,

Baby, I'm leaving everything...

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

And when you hit the ground, check the lost and found

Cause it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles of my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

Well I'm packin' it in, so come and get it

Come and get your shit!

주요 어휘

어휘	의미
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 여행에 사용되는 가방이나 여행가방
claim /kleɪm/ B2	noun - 자신에게 정당하다고 생각하는 것을 요구하는 것 verb - 무언가가 사실이라고 주장하다
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ B1	noun - 여행 시 가지고 다니는 가방과 여행가방
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 어려움이나 문제
carry /ˈkæri/ A2	verb - 무언가를 들고 이동하다
pack /pæk/ A2	verb - 여행을 위해 물건을 가방에 넣다
drop /drɒp/ A2	verb - 무언가를 떨어뜨리다
lost /lɒst/ A2	adjective - 길이나 물건을 찾지 못하는
found /faʊnd/ A2	verb - 무언가를 발견하다
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아, 자존심
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B1	adjective - 쉽게 영향을 받는, 민감한
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 규칙적인 습관
kick /kɪk/ A2	verb - 발로 무언가를 차다
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃, 불의 보이는 부분
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ B1	noun - 여행 시 옷을 넣는 직사각형 여행가방
brick /brɪk/ A2	noun - 건축에 쓰이는 구운 점토 블록
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅, 지면
yard /jɑːrd/ A2	noun - 집 주변의 마당, 보통 잔디나 정원 포함