Bajo De La Piel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Milo J

가사 및 번역

밀로 제이의 'Bajo De La Piel'을 통해 스페인어의 아름다운 시적 표현을 배워보세요. 정체성, 상처, 치유에 대한 깊이 있는 주제를 현대적 사운드와 아르헨티나 전통 요소가 어우러진 독특한 음악 속에서 만나보실 수 있습니다. 감정을 담은 가사와 문화적 정체성을 느끼며 언어의 감성을 깊이 있게 경험해 보세요.

[한국어]

나는 몇 개의 문신을 가지고 있어

피부 아래에 아직 아물지 않은

그리고 또 하나는 다시 태어나

나는 나 자신이 아닌 것 같아

해질 무렵을 보며 나는 천천히 가고 싶었어

(원주민 노래)

밤하늘의 눈

내가 여기서 떠날 차례임을 알려줘

모두 빛과 태양이야

하지만 갈 곳이 없다면 지루해

피부 아래에 몇 개의 문신이

아물지 않았어

그리고 또 하나가 다시 태어나

나는 나 자신이 아니야, 그리고 해질 무렵을 보며

시간이 부족하니 천천히 가고 싶었어

빛

어디에 있었니?

난 너를 찾고 있었어

지나간 영혼

나는 나타나고 있어

피부 아래에 몇 개의 문신이

아물지 않았고 또 하나가 다시 태어나

나는 나 자신이 아닌 것 같아

해질 무렵을 보며 나는 천천히 가고 싶었어

시간이 부족해

피부 아래에 몇 개의 문신이

아물지 않았고 또 하나가 다시 태어나

나는 나 자신이 아닌 것 같아

해질 무렵을 보며

천천히 가고 싶었어

시간이 부족해

(원주민 노래)

[스페인어]

♪ Tengo unos tatuajes ♪

♪ Bajo de la piel que no cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarna ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

(Cánticos indígenas)

♪ Ojos del cielo nocturno ♪

♪ Que indican mi turno de irme de aquí ♪

♪ Todas son luces y soles ♪

♪ Pero es un embole si no hay donde ir ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio que el tiempo nos falta ♪

♪ Luz ♪

♪ ¿Dónde estabas? ♪

♪ Te andaba buscando ♪

♪ Un alma pasada ♪

♪ Me estoy manifestando ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

(Cánticos indígenas)

주요 어휘

어휘	의미
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - 문신
piel /pjel/ A1	noun - 피부
cicatrizar /si.ka.tɾiˈsaɾ/ B1	verb - 흉터를 만들다; 상처를 치유하다
reencarnar /re.en.kaɾˈnaɾ/ B2	verb - 환생하다
propio /ˈpɾo.pjo/ B1	adjective - 자신의; 고유한
ocaso /oˈka.so/ B2	noun - 해질녘; 쇠퇴
despacio /desˈpa.sjo/ B1	adverb - 천천히
cántico /ˈkan.ti.ko/ B2	noun - 찬가; 찬송
indígena /in.diˈxe.na/ B2	adjective - 원주민의; 토착의
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 눈
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - 하늘
nocturno /nokˈtuɾ.no/ B2	adjective - 야행성의; 밤의
indicar /in.diˈkaɾ/ B1	verb - 지시하다; 나타내다
turno /ˈtuɾ.no/ B1	noun - 순서; 근무 차례
luz /lus/ A1	noun - 빛
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
manifestar /ma.ni.fesˈtaɾ/ B2	verb - 표현하다; 나타내다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 부족; 결핍

주요 문법 구조

• Tengo unos tatuajes bajo de la piel que no cicatrizaron

  ➔ que + 동사 (과거형) 로 시작하는 관계절

  ➔ "que"는 문신을 설명하는 관계절을 도입합니다: "que no cicatrizaron".

• Y otro se reencarna

  ➔ 현재 시제 재귀동사 (se + 동사)

  ➔ 재귀대명사 "se"는 주어가 스스로 행동을 겪는다는 뜻을 나타냅니다: "se reencarna".

• No me siento propio

  ➔ 재귀동사 + 형용사 (sentirse + 형용사)

  ➔ "Me"는 재귀 목적격 대명사이며, "siento"는 동사, "propio"는 감정을 묘사하는 형용사입니다.

• Y al ver el ocaso quise ir más despacio

  ➔ 시간절에 "al + 부정사"; querer의 과거형 + 부정사

  ➔ "Al"(‘a’ + ‘el’의 축약) + 부정사는 "~할 때/~하면서"라는 의미이며, 여기서는 "al ver"(볼 때)입니다.

• Ojos del cielo nocturno que indican mi turno de irme de aquí

  ➔ que + 동사 관계절; 재귀대명사와 함께하는 부정사 (irme)

  ➔ "que"는 "que indican…" 절을 도입합니다; "irme"는 "ir"에 재귀대명사 "me"를 붙인 형태로 "여기서 떠나다"라는 뜻입니다.

• Pero es un embole si no hay donde ir

  ➔ 조건절 "si + no hay donde + 부정사"; "donde"는 관계 부사

  ➔ "si"는 조건을 도입하고, "donde"는 "어디에"라는 의미이며 부정사 "ir"와 연결됩니다.

• ¿Dónde estabas?

  ➔ 과거 지속 상태를 나타내는 estar의 미완료 과거형

  ➔ "Estabas"는 estar의 미완료 과거형으로, 과거에 지속되던 상태를 나타냅니다: "어디에 있었니?"

• Te andaba buscando

  ➔ 미완료 진행형: andaba + 현재분사 (찾고 있었다)

  ➔ "andaba"(andar의 미완료형) + 현재분사 "buscando"는 과거 진행형 "너를 찾고 있었다"를 의미합니다.

• Me estoy manifestando

  ➔ 재귀대명사를 포함한 현재 진행형 (estar + 현재분사)

  ➔ "Me"는 재귀 목적격 대명사이며, "estoy"(estar의 현재형) + "manifestando"(현재분사)로 "나는 나타나고 있다"를 의미합니다.

• Que el tiempo nos falta

  ➔ 주어 없는 구문, faltar + 간접 목적격 대명사 (nos)

  ➔ "falta"는 무주어 형태이며, "nos"는 시간이 부족한 사람들을 가리킵니다: "우리에게 시간이 부족하다".