Ballon D'or – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LECRIME, LETØ
• 앨범: Ballon D'or

가사 및 번역

LECRIME와 LETØ의 'Ballon D'or'는 프랑스 스트리트 랩의 강렬한 에너지와 자신감을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 슬랭(베르랑)과 직설적인 표현을 배울 수 있으며, 성공과 부를 과시하는 가사는 프랑스 어반 음악의 매력을 보여줍니다. 특히, 'Ballon D'or'라는 제목이 가진 개인적인 의미와 강렬한 비트는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

어린 미망인, 아빠 잘 때 나를 불러.

싸움하러 라바트로, 내 색깔이 예뻐, 그게 그녀의 발롱도르야.

큰 이야기, 작은 흐름, 현금으로 내거나, 아니면 널 울게 만들 거야.

어둠 속에서 그녀의 우지가 돌아가, 너는 일터에서 자전거를 타는 동안.

어린 미망인, 아빠 잘 때 나를 불러.

싸움하러 라바트로, 내 색깔이 예뻐, 그게 그녀의 발롱도르야.

큰 이야기, 작은 흐름, 현금으로 내거나, 아니면 널 울게 만들 거야.

어둠 속에서 그녀의 우지가 돌아가, 너는 일터에서 자전거를 타는 동안.

모든 면에서 괜찮아, 진짜로, 선교사.

나는 작은 녀석을 임무에 보냈어, 걔는 윙윙거리지.

구피 헬멧, 나는 바이저를 썼어, 우리가 해냈어.

바로, 그리고 싸우지.

지하실에 혼란을 빠뜨리고, 나는 요리해.

예쁘고 방에 앉아, 나는 그녀를 꼬셔.

그가 떠나자마자, 거리에서, 그들은 칼을 뽑아.

그녀는 진짜로 쿨해, 나 그녀에게 반했어.

하지만 불 속에 모든 게, 분노, 형님, 그녀의 발롱은 길어.

스페인, 프랑스에서 BX까지, 포워드, 나는 골을 넣어, 나는 중심에 있어.

모든 게 바뀔 수 있어, 인생, 너무 빨리 흘러가, 구멍 난 것들.

돈을 버는 게 내 일이야, 알잖아.

네 명의 나나, 일반 차 안에, 여기서 술 마셔.

헤즈가 돌아가, 그녀는 단순한 행동으로, 그게 우우야.

나는 그녀에게 그걸 잘 줘, 잘 줘, 연사.

그게 네 벽을 다 다시 칠하는 거야, 나는 그녀에게 그걸 잘 줘.

잘 줘, 연사, 그게 네 벽을 다 다시 칠하는 거야.

어린 미망인, 아빠 잘 때 나를 불러.

싸움하러 라바트로, 내 색깔이 예뻐, 그게 그녀의 발롱도르야.

큰 이야기, 작은 흐름, 현금으로 내거나, 아니면 널 울게 만들 거야.

어둠 속에서 그녀의 우지가 돌아가, 너는 일터에서 자전거를 타는 동안.

어린 미망인, 아빠 잘 때 나를 불러.

싸움하러 라바트로, 내 색깔이 예뻐, 그게 그녀의 발롱도르야.

큰 이야기, 작은 흐름, 현금으로 내거나, 아니면 널 울게 만들 거야.

어둠 속에서 그녀의 우지가 돌아가, 너는 일터에서 자전거를 타는 동안.

그녀는 안틸레스에서 왔어, 아스.

응, 그녀는 안틸레스에서 왔어, 아스.

나는 숙제 중이야, 그녀는 칩을 울리네.

그녀는 내 칩만 울리네.

나는 전화로 얼마나 버는지 계산해.

최소 통화당 10.

몇몇 고객들이 나에게 뽀뽀를 해.

너, 나쁜 년, 넌 머리를 아프게 해.

음, 뒷좌석.

나는 그녀를 뒷좌석에 태울 수 있어.

음, 나는 그걸 지웠어.

그건 '광신도'로 끝나.

나는 '에너지'를 낼 수 없어, 충분한 돈이 없어.

너는 돈이 너무 많아, 내가 널 뛰게 할게.

나는 그녀를 '블라베'에 넣었어, 그녀는 나빠.

그녀는 셀레나 고메즈로 끝나지 않을 거야.

구식, 그녀는 VIP를 사냥해.

그녀의 작은 심장이 문을 열어.

우리가 예비들을 두드릴 때.

음, 뒷좌석.

나는 그녀를 뒷좌석에 태울 수 있어.

음, 녹색인 모든 것.

녹색인 모든 것을 데우고 싶어.

어린 미망인, 아빠 잘 때 나를 불러.

싸움하러 라바트로, 내 색깔이 예뻐, 그게 그녀의 발롱도르야.

큰 이야기, 작은 흐름, 현금으로 내거나, 아니면 널 울게 만들 거야.

어둠 속에서 그녀의 우지가 돌아가, 너는 일터에서 자전거를 타는 동안.

어린 미망인, 아빠 잘 때 나를 불러.

싸움하러 라바트로, 내 색깔이 예뻐, 그게 그녀의 발롱도르야.

큰 이야기, 작은 흐름, 현금으로 내거나, 아니면 널 울게 만들 거야.

어둠 속에서 그녀의 우지가 돌아가, 너는 일터에서 자전거를 타는 동안.

[프랑스어]

Ma p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Bien dans tous les sens, dans le vrai temps, missionnaire.

J'envoie le petit en mission, il 'vicère'.

Casque 'Gouffy', j'ai mis la visière, on le fait.

Directement et on s'bat.

Plongé la 'bordel' dans le labo, je la 'cookin''.

Belle et assise dans la chambre, je la 'douguine'.

Rien qu'il est 'part', dans la 'street', ils sont 'dégain'.

Elle est fraîche de ouf pour elle, j'ai le 'béguin'.

Mais tout dans le feu, 'colère' gros, elle est bien longue les ballons.

'Espagne', 'France' jusqu'à 'BX', attaquant de pointe, je mets des buts, je suis dans l'axe.

Tout peut basculer, la vie, ça va trop vite, les 'troués'.

Faire du blé, c'est mon boulot, tu sais.

Quatre 'Na-Na's' dans une 'banaliser', ça 'bibi' ici.

Le 'heze' il tourne, elle sait que par de simples 'bails', c'est le 'woowooh'.

Je lui donne ça bien, donne ça bien, 'rafale'.

C'est tous tes murs qu'on repeint, je lui donne ça bien.

Donne ça bien, 'rafale', c'est tous tes murs qu'on repeint.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Elle vient des Antilles, as' s'.

Ouais, elle vient des Antilles, as' s'.

Je suis en cours de 'mat', elle fait sonner la 'puce'.

Rien qu'elle sonne ma 'puce'.

Je calcule combien je prends sur les appels.

Minimum 10 par appel.

Quelques clientes me font la bise.

Toi, sale pute, tu fais mal à la tête.

Hmm, siège arrière.

Je peux la prendre sur le siège arrière.

Hmm, je l'ai 'gommé'.

Ça finit en 'bigot'.

Je peux pas 'ner-est', il n'y a pas assez de 'lo-vé'.

Toi, t'as trop de 'lo-vé', je te fais courir.

Je la mets dans le 'blave', elle est mauvaise.

Elle finira pas en Selena Gomez.

'Démodé', elle chasse du 'VIP'.

Son p'tit cœur ouvre les portes.

Quand on frappe les 'Yebi'.

Hmm, siège arrière.

Je peux la prendre sur le siège arrière.

Hmm, tout c'qui est vert.

Aimerais réchauffer à tout c'qui est vert.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

주요 어휘

어휘	의미
veuve /vœv/ A2	noun - 미망인
appeler /apəle/ A2	verb - 부르다
daron /daʁɔ̃/ B2	noun - 아빠 (속어) noun - 남편 (속어)
bagarre /bagaʁ/ B1	noun - 싸움
couleur /kulœʁ/ A2	noun - 색
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운
payer /peje/ B1	verb - 지불하다
cash /kaʃ/ B1	noun - 현금
tourner /tuʁne/ A2	verb - 돌리다
colère /kolɛʁ/ B1	noun - 분노
gros /ɡʁo/ A1	adjective - 큰
donner /dɔne/ A2	verb - 주다
bise /biz/ B2	noun - 키스 (친근)
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - 열다
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 취하다
mauvais /movɛ/ A2	adjective - 나쁜

주요 문법 구조

• Ma p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

  ➔ '때'를 사용한 현재시제

  ➔ 이 문장은 '때'를 사용한 현재시제로, 습관적인 행동을 설명합니다.

• Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

  ➔ 'y'를 사용한 도치

  ➔ 이 문장은 'y'를 사용한 도치로, 강조와 시적 효과를 줍니다.

• Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형으로, 직접적인 명령을 줍니다.

• Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

  ➔ 'a'와 'pendant que'를 사용한 과거시제

  ➔ 이 문장은 'a'와 'pendant que'를 사용한 과거시제로, 동시 진행의 행동을 설명합니다.

• Bien dans tous les sens, dans le vrai temps, missionnaire.

  ➔ 부사구

  ➔ 'Bien dans tous les sens'는 동사를 수식하는 부사구입니다.

• Je lui donne ça bien, donne ça bien, 'rafale'.

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'donne ça bien'의 반복은 행동을 강조합니다.

• Elle vient des Antilles, as' s'.

  ➔ 생략

  ➔ 이 문장은 'as' s'를 사용한 생략으로, 표현을 단축합니다.

• Minimum 10 par appel.

  ➔ 숫자 표현

  ➔ 이 구는 수량을 지정하기 위한 숫자 표현을 사용합니다.