Ballon D'or – Bilingual Lyrics French/English

• By: LECRIME, LETØ
• Album: Ballon D'or

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of modern French street rap with 'Ballon D'or.' Through the artists' aggressive flows and clever use of argot (slang), you'll learn contemporary French vocabulary and understand how the country's rap scene employs football and success metaphors to declare dominance. It's a snapshot of confidence and ambition in French urban culture.

[English]

My little widow, she calls me when her dad’s asleep.

I’m heading to Rabat for a fight; my color’s fresh, it’s his Golden Ball.

Big tale, little drip, pay cash or you’ll get burned.

In the grind, his Uzi spun, while you’re cycling at work.

My little widow, she calls me when her dad’s asleep.

I’m heading to Rabat for a fight; my color’s fresh, it’s his Golden Ball.

Big tale, little drip, pay cash or you’ll get burned.

In the grind, his Uzi spun, while you’re cycling at work.

All good in every direction, real‑time, missionary style.

I send the kid on a mission, he’s a hustler.

Got my Gouffy helmet on, visor down, we’re doing it.

Straight up, we’re going at it.

I dropped the mess in the lab, I’m cooking it up.

She’s beautiful, sitting in the room, I’m dubbing her.

Just as he’s leaving, on the street they’re drawing guns.

She’s insanely fresh, I’ve got a crush on her.

But everything’s on fire, big anger, the balloons go on forever.

From Spain to France to BX, I’m a striker, I score goals, I stay on the line.

Everything can flip, life moves too fast, the holes.

Making dough is my job, you know.

Four “Na‑Na’s” in a boring track, that’s “bibi” here.

The hype spins, she knows it’s just simple deals, it’s “woowooh”.

I give it to her right, give it right, rapid fire.

We’re repainting all your walls, I give it right.

Give it right, rapid fire, we’re repainting all your walls.

My little widow, she calls me when her dad’s asleep.

I’m heading to Rabat for a fight; my color’s fresh, it’s his Golden Ball.

Big tale, little drip, pay cash or you’ll get burned.

In the grind, his Uzi spun, while you’re cycling at work.

My little widow, she calls me when her dad’s asleep.

I’m heading to Rabat for a fight; my color’s fresh, it’s his Golden Ball.

Big tale, little drip, pay cash or you’ll get burned.

In the grind, his Uzi spun, while you’re cycling at work.

She comes from the Antilles, you know.

Yeah, she comes from the Antilles, you know.

I’m in the middle of a class, she makes the chip ring.

All she does is ring my chip.

I calculate how much I earn per call.

Minimum ten per call.

Some clients give me a kiss.

You, dirty whore, you’re hurting my head.

Hmm, back seat.

I could take her in the back seat.

Hmm, I’ve erased her.

It ends in a big mess.

I can’t go north, there’s not enough love.

You’ve got too much love, I’ll make you run.

I put her in the “blave”, she’s wicked.

She won’t end up like Selena Gomez.

“Outdated”, she chases the VIP.

Her little heart opens doors.

When we hit the “Yebi”.

Hmm, back seat.

I could take her in the back seat.

Hmm, everything that’s green.

I’d love to warm up everything that’s green.

My little widow, she calls me when her dad’s asleep.

I’m heading to Rabat for a fight; my color’s fresh, it’s his Golden Ball.

Big tale, little drip, pay cash or you’ll get burned.

In the grind, his Uzi spun, while you’re cycling at work.

My little widow, she calls me when her dad’s asleep.

I’m heading to Rabat for a fight; my color’s fresh, it’s his Golden Ball.

Big tale, little drip, pay cash or you’ll get burned.

In the grind, his Uzi spun, while you’re cycling at work.

[French]

Ma p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Bien dans tous les sens, dans le vrai temps, missionnaire.

J'envoie le petit en mission, il 'vicère'.

Casque 'Gouffy', j'ai mis la visière, on le fait.

Directement et on s'bat.

Plongé la 'bordel' dans le labo, je la 'cookin''.

Belle et assise dans la chambre, je la 'douguine'.

Rien qu'il est 'part', dans la 'street', ils sont 'dégain'.

Elle est fraîche de ouf pour elle, j'ai le 'béguin'.

Mais tout dans le feu, 'colère' gros, elle est bien longue les ballons.

'Espagne', 'France' jusqu'à 'BX', attaquant de pointe, je mets des buts, je suis dans l'axe.

Tout peut basculer, la vie, ça va trop vite, les 'troués'.

Faire du blé, c'est mon boulot, tu sais.

Quatre 'Na-Na's' dans une 'banaliser', ça 'bibi' ici.

Le 'heze' il tourne, elle sait que par de simples 'bails', c'est le 'woowooh'.

Je lui donne ça bien, donne ça bien, 'rafale'.

C'est tous tes murs qu'on repeint, je lui donne ça bien.

Donne ça bien, 'rafale', c'est tous tes murs qu'on repeint.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Elle vient des Antilles, as' s'.

Ouais, elle vient des Antilles, as' s'.

Je suis en cours de 'mat', elle fait sonner la 'puce'.

Rien qu'elle sonne ma 'puce'.

Je calcule combien je prends sur les appels.

Minimum 10 par appel.

Quelques clientes me font la bise.

Toi, sale pute, tu fais mal à la tête.

Hmm, siège arrière.

Je peux la prendre sur le siège arrière.

Hmm, je l'ai 'gommé'.

Ça finit en 'bigot'.

Je peux pas 'ner-est', il n'y a pas assez de 'lo-vé'.

Toi, t'as trop de 'lo-vé', je te fais courir.

Je la mets dans le 'blave', elle est mauvaise.

Elle finira pas en Selena Gomez.

'Démodé', elle chasse du 'VIP'.

Son p'tit cœur ouvre les portes.

Quand on frappe les 'Yebi'.

Hmm, siège arrière.

Je peux la prendre sur le siège arrière.

Hmm, tout c'qui est vert.

Aimerais réchauffer à tout c'qui est vert.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
veuve /vœv/ A2	noun - widow
appeler /apəle/ A2	verb - to call
daron /daʁɔ̃/ B2	noun - dad (slang) noun - husband (slang)
bagarre /bagaʁ/ B1	noun - fight
couleur /kulœʁ/ A2	noun - color
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful
payer /peje/ B1	verb - to pay
cash /kaʃ/ B1	noun - cash
tourner /tuʁne/ A2	verb - to turn
colère /kolɛʁ/ B1	noun - anger
gros /ɡʁo/ A1	adjective - big
donner /dɔne/ A2	verb - to give
bise /biz/ B2	noun - kiss (friendly)
tête /tɛt/ A1	noun - head
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - to open
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - to take
mauvais /movɛ/ A2	adjective - bad

Key Grammar Structures

• Ma p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

  ➔ Present tense with 'quand'

  ➔ The sentence uses the present tense with 'quand' to describe a habitual action.

• Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

  ➔ Inversion with 'y'

  ➔ The sentence uses inversion with 'y' for emphasis and poetic effect.

• Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

  ➔ Imperative mood

  ➔ The sentence uses the imperative mood to give a direct command.

• Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

  ➔ Past tense with 'a' and 'pendant que'

  ➔ The sentence uses the past tense with 'a' and 'pendant que' to describe simultaneous actions.

• Bien dans tous les sens, dans le vrai temps, missionnaire.

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase 'Bien dans tous les sens' is an adverbial phrase modifying the verb.

• Je lui donne ça bien, donne ça bien, 'rafale'.

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of 'donne ça bien' emphasizes the action.

• Elle vient des Antilles, as' s'.

  ➔ Ellipsis

  ➔ The sentence uses ellipsis with 'as' s' to shorten the expression.

• Minimum 10 par appel.

  ➔ Numerical expression

  ➔ The phrase uses a numerical expression to specify a quantity.