BANG BANG – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SKINNY FLEX

가사 및 번역

'BANG BANG'을 통해 스페인어의 매력적인 표현과 리듬을 배워보세요. Skinny Flex의 독특한 스타일과 중독성 있는 멜로디가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

베이비 와서 보여줘, 네가 유일무이한 존재라는 걸

돈을 쫓고, 킬로를 쫓아 좀비처럼

나는 돈과 내 40구경 권총에 사랑에 빠졌어

먼저 돈을 벌고, 그러면 여자들은 토니처럼 따라와

"돈, 권력, 존경" "돈, 권력, 존경"

나는 킬러들과 다니지, 방아쇠를 당길 땐 눈을 감아

네 몸이 바싹 마르면 누가 그랬는지 아무도 몰라...

네 손실엔 미안하지 않아, 방탄복이나 샀어야지.

난 이 킬로들의 스타일리스트, 킬로, 킬로, 옷을 입히고, 옷을

장갑과 9밀리 권총, 네 남자는 은퇴해버려

구찌와 나이키를 믹스해, 마미, 널 더 높여줄게

내 심장은 차가워, 미네소타처럼 얼어붙은 베이비

고속도로에서 200으로, 내 총은 조수석에 있어

수풀 속에 날 버리지 않아

내가 절뚝거린다면, 그건 무거워서야

제발 마미, 내 머리 좀 긁지 마

네 엉덩이가 좋아, 거기에 BANG BANG 하고 싶어

메르세데스에서 붕붕, 아우토반에서 붕붕

내 머리는 생각하기를 멈추지 않아, 아무것도 날 진정시키지 못해

오직 침대에서 네가 날 쓰다듬어줄 때만 생각을 멈춰

네 엉덩이가 좋아, 거기에 BANG BANG 하고 싶어

메르세데스에서 붕붕, 아우토반에서 붕붕

내 머리는 생각하기를 멈추지 않아, 아무것도 날 진정시키지 못해

오직 침대에서 네가 날 쓰다듬어줄 때만 생각을 멈춰.

네가 움직이는 방식이 좋아, 레드튜브를 만들자

내 삶은 유튜브보다 100배 더 힘들어

잠자리를 가진 후엔, 널 데려다주지 않아, 난 우버를 불러

날 저런 애들과 비교하지 마, 베이비, 환상에서 깨어나

킬로를 자르는 법을 가르쳐줄게, 그럼 네가 직접 벌어

네 친구들을 불러, 각자에게 2덩어리씩 줘

내가 널 4자로 만들 거야, 해안에서 네 발로 기게

난 술 마시고 실수하는 그런 바보가 아니야

베이비 날 봐, 땋은 머리와 23번을 믹스해

넌 나의 애나벨, AMG처럼 섹시한 엉덩이...

베이비 날 봐, 땋은 머리와 23번을 믹스해

넌 나의 애나벨, AMG처럼 섹시한 엉덩이...

네 엉덩이가 좋아, 거기에 BANG BANG 하고 싶어

메르세데스에서 붕붕, 아우토반에서 붕붕

내 머리는 생각하기를 멈추지 않아, 아무것도 날 진정시키지 못해

오직 침대에서 네가 날 쓰다듬어줄 때만 생각을 멈춰.

네 엉덩이가 좋아, 거기에 BANG BANG 하고 싶어

메르세데스에서 붕붕, 아우토반에서 붕붕

내 머리는 생각하기를 멈추지 않아, 아무것도 날 진정시키지 못해

오직 침대에서 네가 날 쓰다듬어줄 때만 생각을 멈춰.

[영어]

Baby come & show me, U the One & Only

Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

Me enamoré de los papeles y de mi 40

First U get the Money, then the b*tches como Tony

"Money, Power, Respect" "Dinero, Poder y Respeto"

Ando con los K*llas, cierro los ojos si aprieto

No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

El estilista de estos kilos, kilos, los cambio de ropa, ropa

Los guantes y la 9MM, tu gato cuelga las botas

Combinamos Gucci y Nike, mami, te subo la nota

Mi cora' está frío, Ice Baby como Minnesota

A 200 en la Autopista, de copi está mi pieza

No me abandona a mi en la maleza

Si camino cojo es porque me pesa

"Porfa" mami, no me ralle la cabeza

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

I like how U move it, hagamos una RedT*be

Mi vida es 100 veces más dura que en el YouTube

Después de ch*ngar, no te llevo, yo llamo al Uber

No me compares con esos, baby, baja de las nubes

Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

Llama a tu amigas a cada una le das 2 placas

Yo te pongo en 4 en la costa en la 4 patas.

No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

주요 어휘

어휘	의미
Dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈 (don)
Poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 권력 (gwollyeok)
Respeto /resˈpeto/ A2	noun - 존경 (jon-gyeong)
Kieshta /kjes.ta/ C2	noun - 돈, 현금, 또는 가치 있는 많은 양의 물건을 뜻하는 속어 (돈을 의미하는 'kilos'나 'pasta'에서 유래했을 가능성 있음)
Kilos /ˈkilos/ B2	noun - 킬로그램 (killo-geuraem); (속어) 특히 마약이나 돈의 대량
Chaleco /tʃaˈleko/ B1	noun - 조끼 (jokki); (문맥상) 방탄 조끼
Nota /ˈnota/ B2	noun - 메모, 성적; (속어) 마약에 취한 상태, 명성, 지폐
Maleza /maˈlesa/ B2	noun - 덤불, 잡초; (비유) 어려움, 문제
Copi /ˈkopi/ C1	noun - 부조종사 (slang: 동승자, 친구, 공범)
Placas /ˈplakas/ B2	noun - 판, 배지; (속어) 마약 덩어리 (예: 코카인 조각), 경찰
Patas /ˈpatas/ B2	noun - 다리 (동물, 가구); (속어) 성교 체위 (네 발로); (관용구 'meter la pata'에서) 실수
Culo /ˈkulo/ C1	noun - 엉덩이 (eongdeong-i) (비속어)
Enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - 사랑에 빠지다 (sarange ppajida)
Apretar /apɾeˈtaɾ/ B2	verb - 누르다, 짜다, 조이다; (문맥상) (총의) 방아쇠를 당기다
Colgar /kolˈɣaɾ/ B1	verb - 걸다, 매달다; (관용구 'colgar las botas') 은퇴하다, 죽다
Rallar /raˈʝaɾ/ C1	verb - 강판에 갈다, 긁다; (관용구 'rallar la cabeza/coco') 귀찮게 하다, 괴롭히다, 미치게 하다
Chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - 엿먹이다, 망치다 (비속어, 라틴 아메리카 스페인어, 특히 멕시코에서 매우 다용도로 사용되는 동사, 괴롭히다, 망가뜨리다, 마시다, 성관계하다 등의 의미 가능)
Cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - 자르다; (마약 문맥에서) 희석하다, 준비하다 (판매용 마약)
Seco /ˈseko/ A2	adjective - 마른; (문맥상) 생명 없는, 죽은
Cojo /ˈkoxo/ B1	adjective - 절름발이의, 다리를 저는; (속어/비유적) 약한, 결함 있는

주요 문법 구조

• Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

  ➔ 동사구 'andar tras'와 전치사구 'en modo'

  ➔ "**andar tras**"는 무엇인가를 추구하거나 뒤쫓는 것을 표현할 때 사용됩니다. "**Ando tras el Paper**"는 "나는 돈/서류를 쫓고 있다"는 의미입니다. "**en modo**"는 어떤 상태, 방식, 또는 특정한 방식으로 존재하거나 행동하는 것을 나타내며, "en Modo Zombie"("좀비 모드로" 또는 "좀비처럼")와 같이 쓰입니다.

• No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

  ➔ 비인칭 'se'와 조건절 'si'

  ➔ 비인칭 "**se**" 구문("no se sabe")은 특정 주어 없이 행해지는 행동을 나타내며, "알려져 있지 않다" 또는 "사람들은 모른다"는 의미입니다. "**si**"는 조건절을 도입하여, 주절이 사실이 되기 위한 가상적인 상황이나 조건을 표현합니다.

• Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

  ➔ 복합 부정사 'haber + 과거 분사' 및 비공식적인 축약형

  ➔ "**haber**te **comprao'** un chaleco"는 "haber**te comprado** un chaleco"의 구어체 형태로, 복합 부정사를 사용하여 과거의 행동("네가 조끼를 샀던 것")을 나타냅니다. 이는 종종 영어의 동명사와 유사하게 기능하여 "네가 조끼를 샀기 때문에"라는 의미를 내포합니다. "**Ain't**"와 "**yo'**"는 각각 "am not/is not/are not"와 "your"의 비공식적인 축약형입니다.

• tu gato cuelga las botas

  ➔ 관용구 'colgar las botas'

  ➔ "**colgar las botas**"는 스페인어 관용구로, 문자 그대로 "부츠를 걸어두다"라는 뜻입니다. 이는 일반적으로 "죽다"라는 의미로 사용되거나, 더 넓은 의미에서는 "은퇴하다" 또는 "포기하다" (특히 스포츠에서)라는 의미로 사용됩니다. 이 문맥에서는 죽음을 암시합니다.

• No me abandona a mi en la maleza

  ➔ 중복(강조) 대명사 'a mí'

  ➔ "**a mi**"는 강조를 위해 사용된 중복된 대명사로, 직접 목적어 대명사 "**me**"를 강화합니다. 문법적으로 "me"만으로도 충분하지만, "a mí"를 추가함으로써 해당 행위가 화자에게 특히 영향을 미친다는 점을 강조하여, 더 강한 개인적인 감정이나 불공정함/충성심을 전달합니다.

• Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

  ➔ 'no parar de + 부정사'

  ➔ "**no parar de** + 부정사" 구문은 어떤 행동이 지속적이거나 반복적임을 표현할 때 사용되며, "~하는 것을 멈추지 않는다"는 의미입니다. "**Mi cabeza no para de pensar**"는 "내 머리는 생각하는 것을 멈추지 않는다"로 번역됩니다. 두 번째 부분 "nada la calma"는 주어로서 "**nada**"(아무것도)를, "mi cabeza"를 지칭하는 직접 목적격 대명사로서 "**la**"를 사용합니다(그것을 진정시킨다).

• Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

  ➔ 접속사 'cuando'와 간접 목적격 대명사를 포함한 동사 'dar'

  ➔ "**Cuando**"(~할 때)는 시간절을 도입하여, 어떤 행동이 발생하는 시점을 명시합니다. 동사 "**dar**"(주다)는 간접 목적격 대명사 "**me**"(나에게)와 직접 목적어 "palmas"(박수/때리기)와 함께 사용되어, "침대에서 네가 나에게 박수를/때리는 것을 줄 때"라는 의미입니다.

• Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

  ➔ 'enseñar a + 부정사' 및 이중 목적어 대명사

  ➔ "**Enseño a** + 부정사"는 "[누구에게] [무엇]을 가르치다"라는 일반적인 구문입니다. "**Tú misma**"는 주어(너 자신)를 강조합니다. "**Te lo sacas**"는 이중 목적어 대명사의 사용을 보여줍니다: "**te**"(간접 목적어, 너 자신에게)와 "**lo**"(직접 목적어, "un Kilo"를 지칭), 이는 "네가 직접 그것을 꺼낸다/네가 직접 그것을 얻는다"는 의미입니다.

• No me compares con esos, baby, baja de las nubes

  ➔ 부정 명령형과 관용구 'bajar de las nubes'

  ➔ "**No me compares**"는 부정 명령형("나를 비교하지 마")입니다. 동사 "comparar"는 무엇인가/누군가와 비교할 때 "**con**"이 뒤따릅니다. "**Baja de las nubes**"는 "현실로 돌아오다" 또는 "현실적이 되다"를 의미하는 관용구로, 누군가가 비현실적인 환상 속에 살고 있음을 암시합니다.

• No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

  ➔ 관계대명사 'que'와 관용구 'meter la pata'

  ➔ 관계대명사 "**que**"는 "ese bobo"(그 바보)를 설명하는 기술적 절을 도입하는 데 사용되며, "술을 마시고 실수를 하는 사람"을 의미합니다. "**Meter la pata**"는 "실수하다", "잘못을 저지르다" 또는 "실언하다"를 의미하는 일반적인 관용구입니다.