Bate vantule mai tare – languages.ro/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florin Cercel

가사 및 번역

루마니아 전통의 선율과 판플루트(Nai) 연주가 어우러진 이 특별한 곡을 통해 루마니아어의 서정적인 표현을 배워보세요. 노래 속에 담긴 아름다운 어휘와 감성적인 리듬이 언어 학습의 즐거움을 더해줍니다.

[한국어]

슬픔이 찾아와 당신 앞에

-

멈춰 설 때,

-

그것은 혼자 오지 않아요,

-

당신이 해결하면 떠나버리는 게 아니니까요.

-

그 슬픔이

-

당신의 집에 들어오면,

-

>>

...

당신의 가족까지도

-

[muzică]

-

크고 작은 슬픔들을

-

가져가 버리죠. 그저 당신이

-

무너지지만 않기를. 나도

-

착한 사람이 되어 손해를 본 적이 있어요. 그래서 그 기분을 알아요,

-

더 이상 버틸 수 없을 것 같은 그 기분을요.

-

모든 일이 마치 반복되는 것처럼

-

일어날 때, 악몽이라고 생각하겠지만

-

그건 현실이에요.

-

바람아, 더 세게 불어라, 더 세게,

-

바람아, 네가 할 수 있는 만큼 불어봐.

-

불어라, 불어라. 비를 퍼붓고

-

돌을 던져대도, 난 내 길을 멈추지 않을 거야.

-

안 돼, 절대 안 돼. 더 나쁜 일들이

-

하나씩 차례대로 몰려온대도.

-

가장 어두운 날들이 닥쳐와도, 난

-

웃으며 그 시간을 지나갈 거야,

-

그 방법밖에는 없으니까.

-

>>

-

만약 내 삶을

-

저울에 올리고 다른 삶과

-

바꿀 수 있다면, 난 울부짖을 거야.

-

치유될 수 없을 만큼.

-

마음이 견딜 수 있는 만큼만,

-

이 많은 것들을 안아볼게. 다행히 난

-

꿋꿋하게 버티고 있어,

-

쓰러지지 않고.

-

나도 착한 사람이 되어 손해를 본 적이 있어.

-

그 기분을 알아, 더 이상

-

버틸 수 없을 것 같은 그 기분을.

-

모든 일이 마치 반복되는 것처럼 일어날 때,

-

악몽이라고 생각하겠지만, 그건

-

현실이야.

-

바람아, 더 세게 불어라, 더 세게,

-

바람아, 네가 할 수 있는 만큼 불어봐.

-

불어라, 불어라. 비를 퍼붓고

-

돌을 던져대도, 난 내 길을 멈추지 않을 거야.

-

[muzică]

-

안 돼, 절대 안 돼. 더 나쁜 일들이

-

하나씩 차례대로 몰려온대도.

-

가장

-

어두운 날들이 닥쳐와도, 난 웃으며 지나갈 거야,

-

웃으며

-

그 방법밖에는

[languages.ro]

Supărarea atunci când vine și se oprește

la [muzică][cântat] tine,

ea nu vine singură,

că o [muzică] rezolvi și apoi pleacă.

Când intră [muzică]

în casa ta, își

>> [cântat]

>> ia și familia

[muzică]

supărări

mai mari, mai mici. Doar să nu te mai

ridici. Și am pățit [muzică]

și eu că sunt un om cadou. Știu cum e să

simți, să simți că nu [muzică] mai poți.

[cântat] Când se întâmplă toate parcă s

repetate. Crezi că e [muzică] coșmar,

dar e realitate.

Să bată vântul mai [muzică] tare, bate,

vântule cât poți.

Bate, bate. Dă i cu ploaie, [muzică] dă

i cu pietre. Din drumul meu nu mă scoți.

Nu, nu, nu, nu. [muzică] Să vină tot ce

i mai rău toată nu pe rând.

Dă ne toate și cele mai neagre zile. Eu

trec prin ele râzând,

altfel n am cum.

>> [muzică]

>> Dacă aș pune în [muzică] balanță

viața [cântat] mea Și altă viață m ar

lua plânsul, aș urla.

Nu m aș putea vindeca. [muzică][cântat]

Cât poți inimă să duci,

atât de multe să strâng. Noroc că mă țin

eu tare [muzică][cântat] și nu c a ajuns

din picioare

și am [cântat] pățit și eu că sunt un om

cadou. Știu [muzică] cum e să simți, să

simți [cântat] că nu mai poți. Când se

întâmplă toate parcă s repetate. Crezi

că e coșmar, dar [muzică][cântat] e

realitate.

Să bată vântul mai tare, bate, vântule

cât poți.

Bate, bate. Dă i cu ploaie, dă i cu

pietre. Din drumul meu nu mă scoți.

[muzică]

Nu, nu, nu, nu. Să vină [muzică] tot ce

i mai rău toată nu pe rând.

Dă ne to [muzică]

și cele mai neagre zile. Trec prin el

râzând

[muzică] altfel [cântat] n

주요 어휘

어휘	의미
supărare su.pə'ra.re B1	noun - 슬픔, 걱정, 괴로움
a rezolva re.zol'va A2	verb - 해결하다, 풀다
a se ridica ri.di'ka A2	verb - 일어서다, 극복하다
a păți pə'tsi B1	verb - (negu stiu) 겪다, 당하다
coșmar koʃ'mar B1	noun - 악몽
realitate re.a.li'ta.te A2	noun - 현실, 실제
a bate ba'te A2	verb - (바람이) 불다, 치다
vânt vɨnt A1	noun - 바람
ploaie 'plo.a.je A1	noun - 비
piatră 'pja.trə A2	noun - 돌, 바위
drum drum A1	noun - 길, 도로
a scoate sko.a'te A2	verb - 꺼내다, 쫓아내다, 떼어놓다
negru 'ne.gru A1	adjective - 검은, 어두운
a râde rɨ'de A1	verb - 웃다
balanță ba'lan.tsə B1	noun - 저울, 균형
a urla ur'la B1	verb - 울부짖다, 절규하다
a se vindeca vin.de'ka B1	verb - 치유되다, 낫다
inimă 'i.ni.mə A1	noun - 심장, 마음
a strânge strɨn'ʤe B1	verb - 모으다, 쌓다, 감추다
noroc no'rok A2	noun - 행운, 운