Beaux quartiers – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Landy

가사 및 번역

이 곡은 프랑스어의 도시적 표현과 감정을 배우기에 훌륭하며, Landy의 진솔한 이야기와 음악적 감각이 어우러져 프렌치 랩의 매력을 느낄 수 있습니다. 언어의 뉘앙스와 문화적 배경을 함께 경험해보세요.

[한국어]

좋은 걸 걸쳤어, 돈 버는 게 신기할 정도야

사기꾼의 죄, 이런, 망쳐놓은 게 너무 많아

매일 전화해, 독일차 타고 와서 잘난 척 좀 하지

로보캅처럼 검은색 선바이저

기분 안 좋으니, 건들지 마

좋은 걸 걸쳤어, 돈 버는 게 신기할 정도야

사기꾼의 죄, 이런, 망쳐놓은 게 너무 많아

매일 전화해, 독일차 타고 와서 잘난 척 좀 하지

로보캅처럼 검은색 선바이저

기분 안 좋으니, 건들지 마

너무 깨끗하면, 뭔가 꿍꿍이가 있는 것 같아

돈을 벌어들이니 당연히 요즘 배짱도 두둑하지

헬스장은 안 가

하지만 네 숨통을 끊을 물건은 갖고 있지

걔네는 패배감에 쩔어있어

여기서 뜨면 놈들의 구역을 떨게 만들지

담배 피면 마음이 편해져, 심연 속에서 무게를 재지

나쁜 마음이 있어

포르쉐 마칸 엔진 소리를 내지

끔찍한 계획 속에서 억눌러보려 했어

경험이 너무 많아, 잘 풀리는 데는 다 이유가 있지

너에게 좋은 일이든 나쁜 일이든

내가 어쩔 수 없는 일도 있어

좋은 걸 걸쳤어, 돈 버는 게 신기할 정도야

사기꾼의 죄, 이런, 망쳐놓은 게 너무 많아

매일 전화해, 독일차 타고 와서 잘난 척 좀 하지

로보캅처럼 검은색 선바이저

기분 안 좋으니, 건들지 마

좋은 걸 걸쳤어, 돈 버는 게 신기할 정도야

사기꾼의 죄, 이런, 망쳐놓은 게 너무 많아

매일 전화해, 독일차 타고 와서 잘난 척 좀 하지

로보캅처럼 검은색 선바이저

기분 안 좋으니, 건들지 마

풀옵션 세팅, 특공대, 벌금을 때렸지

사자처럼 내 왕국을 건설했어

이제 와서 도와달라고 손 내밀 생각 마

보석상에서 나와, 대통령보다 몸값이 더 나가

정오엔 날씨를 알려주지, 바람 따라 움직일 순 없어

좋은 동네에 갈 때 입기 좋은 옷을 꺼냈지

누가 공급하는지 알아, 딴 놈들은 그냥 훼방꾼일 뿐

경험이 너무 많아, 잘 풀리는 데는 다 이유가 있지

너에게 좋은 일이든 나쁜 일이든

내가 어쩔 수 없는 일도 있어

좋은 걸 걸쳤어, 돈 버는 게 신기할 정도야

사기꾼의 죄, 이런, 망쳐놓은 게 너무 많아

매일 전화해, 독일차 타고 와서 잘난 척 좀 하지

로보캅처럼 검은색 선바이저

기분 안 좋으니, 건들지 마

좋은 걸 걸쳤어, 돈 버는 게 신기할 정도야

사기꾼의 죄, 이런, 망쳐놓은 게 너무 많아

매일 전화해, 독일차 타고 와서 잘난 척 좀 하지

로보캅처럼 검은색 선바이저

기분 안 좋으니, 건들지 마

좋은 걸 걸쳤어, 돈 버는 게 신기할 정도야

사기꾼의 죄, 이런, 이런

좋은 걸 걸쳤어, 돈 버는 게 신기할 정도야

사기꾼의 죄, 이런, 이런

좋은 걸 걸쳤어

좋은 걸 걸쳤어

사기꾼의 죄, 돈 버는 게 신기할 정도야

...

[프랑스어]

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

J'côtoie pas les salles de sport

Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

Chez eux ça pue la défaite

J'fais trembler leur tess si on s'arrache d'ici

Fumer m'apaise, je la pèse dans les abysses

J'ai des mauvaises intentions

J'fais ronronner le Porsche macan

Dans les plans macabres j'ai essayé d'canaliser

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop d'mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Full option paramètre, armada commando ça mettait des amendes

J'ai bâti mon empire comme un lion

C'est pas aujourd'hui que tu vas me tendre la main

J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

A midi on fait la météo bébé j'peux pas suivre le vent

J'ai sorti la tenue adéquate quand j'suis dans les beaux quartiers

On sait qui ravitaille, laisse les faire les boucantiers

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop de mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

Quali feu sur moi

Quali feu sur moi

Les péchés d'un scammer, j'débièle à faire autant de fric

주요 어휘

어휘	의미
fric /fʁik/ B1	noun - 돈 (속어)
scamer /skame/ B2	noun - 사기꾼
pots cassés /po kasé/ B2	noun - 파편, 문제
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - 엔진
visière /viziɛʁ/ B1	noun - 챙
limpide /lɛ̃pid/ B2	adjective - 투명한
seille /sɛj/ C1	noun - 돈 (속어)
bidoche /bidoʃ/ C1	noun - 몸 (속어)
côtoyer /kɔtwaɛ/ B2	verb - 자주 드나들다
glisser /ɡlise/ A2	verb - 미끄러지다
puer /pye/ B2	verb - 악취가 나다
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - 떨다
tess /tɛs/ C1	noun - 차 (속어)
abysses /abis/ C1	noun - 심연
intentions /ɛ̃tɑ̃sjɔ̃/ B1	noun - 의도
canaliser /kanalize/ B2	verb - 조절하다
vécu /veky/ B2	noun - 삶의 경험
bon port /bɔ̃ pɔʁ/ B2	noun - 안전한 항구, 성공
empire /ɑ̃piʁ/ B2	noun - 제국
joaillerie /ʒwalʁi/ B2	noun - 보석 가게
beaux quartiers /bo kɑʁtje/ C1	noun - 좋은 동네, 부유한 지역

주요 문법 구조

• J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

  ➔ 완료 시제와 연음 현상

  ➔ 동사 ""j'ai calé""는 avoir 조동사와 과거 분사로 형성되는 완료 시제를 보여주며, ""j'débièle""에서 'je'가 'débièle' 앞에서 단축되는 연음 현상이 발생합니다.

• Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

  ➔ 현재 시제와 감탄사

  ➔ 동사처럼 ""j'accumule""은 진행 중인 습관을 위한 현재 시제에 있으며, ""olala""는 놀라움이나 충격을 나타내는 감탄사입니다.

• Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

  ➔ 시간 절과 의문문

  ➔ 구문 ""Quand c'est trop limpide""은 무엇인가가 너무 명백할 때의 시간 절을 소개하며, 그 다음에 문제에 대해 물어보는 의문 구조 ""j'me demande bien ce qu'il cloche""가 이어집니다.

• Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

  ➔ 비공식적인 의사소통에서의 인과 연결어

  ➔ 단어 ""normal""는 '왜냐하면'이라는 의미의 비공식적인 인과 연결어로 작용하며, ""Je fais rentrer du seille-o"" 동작을 ""qu'en ce moment j'ai la bidoche"" 이유와 연결하여 지금 돈을 편하게 다룬다는 것을 암시합니다.

• J'côtoie pas les salles de sport

  ➔ 속어에서의 부정 구조

  ➔ 부정은 'ne'가 생략된 속어 형태 ""J'côtoie pas""를 사용하며, 'I don't frequent'라는 의미로 비공식성을 강조합니다.

• Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

  ➔ 비공식적인 대명사와의 관계 절

  ➔ 구문 ""qui peut t'faire glisser""는 ""le que-tru""를 수정하는 관계 절로, ""t'""는 'tu'의 'te'의 비공식적인 축약으로 속어 사용을 나타냅니다.

• Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

  ➔ 부정과 함께 한 관용구

  ➔ 문장은 ""y'a pas de hasard""가 'it's no coincidence'를 의미하는 관용적 언어를 사용하며, 부정과 삶의 경험에 대한 시적 반성을 결합합니다.

• J'ai bâti mon empire comme un lion

  ➔ 비유와 함께 한 완료 시제

  ➔ 동사 ""J'ai bâti""는 완료된 동작을 묘사하는 완료 시제에 있으며, ""comme un lion""은 강함과 결심을 강조하는 비유입니다.

• J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

  ➔ 현재 시제에서의 배치 절

  ➔ 두 동작 ""J'sors""와 ""je pèse""는 연결어 없이 배치되어 현재 시제에서의 연속을 암시하며, 보석으로부터의 부를 강조합니다.