Because Of – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Dear Heather

가사 및 번역

레너드 코헨의 'Because Of'는 한국어로 감상하며 언어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 노화와 인간관계에 대한 깊은 통찰을 담고 있으며, 코헨의 독특한 유머와 자기 성찰이 돋보입니다. 한국어 가사를 통해 감정의 층위를 탐구하고, 음악이 어떻게 개인적인 경험과 보편적인 주제를 연결할 수 있는지 발견해 보세요.

[한국어]

몇몇 노래들 때문에

그들의 신비에 대해 말했던

여성들은 특별히 친절해왔습니다

나의 노년에게

그들은 비밀스러운 장소를 만들고

그들의 바쁜 삶 속에서

그리고 그들은 나를 그곳으로 데려갑니다

그들은 벗어나고

각기 다른 방식으로

그리고 그들은 말합니다:

"나를 보세요, 레오나드!

마지막으로 나를 한 번만 더 보세요!"

그런 다음 그들은 침대 위로 몸을 굽히고

나를 덮어줍니다

오들거리는 아기처럼

아기처럼 (아기처럼)

몇몇 노래들 때문에

그들의 신비에 대해 말했던

여성들은

특별히 친절해왔습니다

나의 노년에게

그들은 비밀스러운 장소를 만들고

그들의 바쁜 삶 속에서

그리고 그들은 나를 그곳으로 데려갑니다

그들은 벗어나고

각기 다른 방식으로

그리고 그들은 말합니다:

"나를 보세요, 레오나드!

나를 보세요, 레오나드!

마지막으로 나를 한 번만 더 보세요!"

나를 보세요, 레오나드!

나를 보세요, 레오나드!

마지막으로 나를 한 번만 더 보세요!"

마지막으로 한 번만!

나를 보세요, 레오나드, 마지막으로 한 번만!

나를 보세요, 레오나드, 마지막으로 한 번만!

나를 보세요, 레오나드!

나를 보세요, 레오나드!

나를 보세요, 레오나드, 마지막으로 한 번만

[영어]

♪ Because of a few songs ♪

♪ Wherein I spoke of their mystery ♪

♪ Women have been Exceptionally kind ♪

♪ To my old age ♪

♪ They make a secret place ♪

♪ In their busy lives ♪

♪ And they take me there ♪

♪ They become naked ♪

♪ In their different ways ♪

♪ And they say: ♪

♪ "Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me one last time!" ♪

♪ Then they bend over the bed ♪

♪ And cover me up ♪

♪ Like a baby that is shivering ♪

♪ Like a baby (like a baby) ♪

♪ Because of a few songs ♪

♪ Wherein I spoke of their mystery ♪

♪ Women have been ♪

♪ Exceptionally kind ♪

♪ To my old age ♪

♪ They make a secret place ♪

♪ In their busy lives ♪

♪ And they take me there ♪

♪ They become naked ♪

♪ In their different ways ♪

♪ And they say: ♪

♪ "Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me one last time!" ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me one last time! ♪

♪ One last time! ♪

♪ Look at me, Leonard, one last time! ♪

♪ Look at me, Leonard, one last time! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard, one last time ♪

주요 어휘

어휘	의미
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 노래
spoke /spoʊk/ A1	verb - 말했다, 말하다
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 미스터리, 수수께끼
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 여성들
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 친절한
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은, 오래된
age /eɪdʒ/ A1	noun - 나이, 시대
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 비밀의
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 바쁜
lives /laɪvz/ A1	noun - 삶, 생활
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 벌거벗은
look /lʊk/ A1	verb - 보다
last /læst/ A1	adjective - 마지막의
time /taɪm/ A1	noun - 시간, 때
bend /bɛnd/ B1	verb - 구부리다, 숙이다
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 덮다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ B2	verb - 떨고 있는

주요 문법 구조

• Because of a few songs

  ➔ 전치사구

  ➔ 'Because of'는 전치사구로, 다음 문장의 이유를 소개하며 인과관계를 강조합니다.

• Where I spoke of their mystery

  ➔ 관계절

  ➔ 'Where I spoke of their mystery'는 관계절로, 'songs'을 수식하며 추가 정보를 제공합니다.

• They make a secret place

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 'make'는 단순 현재 시제로, 습관적이거나 일반적인 행동을 나타냅니다.

• They become naked in their different ways

  ➔ 부사구

  ➔ 'in their different ways'는 부사구로, 동사 'become'을 수식하며 행동이 어떻게 수행되는지 설명합니다.

• Look at me, Leonard!

  ➔ 명령법

  ➔ 'Look at me'는 명령법으로, 직접적인 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다.

• Like a baby that is shivering

  ➔ 직유법

  ➔ 'Like a baby that is shivering'는 직유법으로, 'like'을 사용하여 주어를 떨고 있는 아기와 비교합니다.