Big Bad World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kodaline
• 앨범: In A Perfect World

가사 및 번역

아이폰 GarageBand에서 시작된 독특한 탄생 비화를 가진 Kodaline의 'Big Bad World'는 불확실한 세상 속에서 희망을 찾아 나아가는 메시지를 담고 있습니다. 'Maybe I'm wrong / Or maybe I'm right'와 같은 대조적인 표현을 통해 삶의 복잡한 감정을 섬세하게 전달하는 이 곡의 가사를 통해 영어의 비유적 표현과 감성적인 어휘를 배울 수 있습니다. 이 특별한 곡으로 영어 실력을 한 단계 높여보세요!

[한국어]

혹시 내가 틀렸을 수도 있고, 맞을 수도 있어

아니면 너무 늦은 걸까, 하지만 밤새도록 잠을 못 이루게 해

어쩌면 '네'라고 말해야 할까, 아니면 '아니오'라고 말해야 할까

떠나야 할 시간인데, 너무 부끄러워서 말하지 못하는 걸까

...

우린 혼자 세상으로 나가

세상은 넓고 힘든 곳이야

꿈들을 안고, 그 모든 의미와 함께

이 모든 게 가치 있게 되도록 노력하며

믿을 수도 있고, 아예 상관없을 수도 있고

젠장, 저 하늘의 하얀 구름 속에 신은 존재하지 않을지도 몰라

...

오래 살 수도 있고, 젊어서 죽을 수도 있고

아니면 매일이 마지막 날인 것처럼 살 수도 있겠지

...

우린 혼자 세상으로 나가

세상은 넓고 힘든 곳이야

꿈들을 안고, 그 모든 의미와 함께

이 모든 게 가치 있게 되도록 노력하며

우린 혼자 세상으로 나가

세상은 넓고 힘든 곳이야

꿈들을 안고, 그 모든 의미와 함께

모든 게 괜찮아지도록 노력해

...

우린 혼자 세상으로 나가

세상은 넓고 힘든 곳이야

꿈들을 안고, 그 모든 의미와 함께

이 모든 게 가치 있게 되도록 노력하며

...

우린 혼자 세상으로 나가

세상은 넓고 힘든 곳이야

꿈들을 안고, 그 모든 의미와 함께

이 모든 게 가치 있게 되도록 노력하며

...

[영어]

Maybe I'm wrong, or maybe I'm right

Maybe it's just too late but this is keeping me awake all night

Maybe say yes, or maybe say no

Maybe I'm just too shy to admit that it is time to go

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying' our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

Maybe believe, or maybe don't care

Shit, maybe there is no God in the big white clouds up there

Maybe live long, or maybe die young

Or maybe live every day like it's your last day under the sun

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Try to make it all feel right

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːld/ A2	noun - 지구, 모든 나라, 민족, 자연 특징과 함께하는 세상
dreams /driːm/ B1	noun - 꿈, 잠 또는 깨어 있을 때의 희망이나 야망
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 의미, 어떤 단어나 구가 나타내는 것
carry /ˈkær.i/ B1	verb - 들고 이동하다
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 아름다운, 감각이나 마음에 즐거움을 주는
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 살아있는, 죽지 않은
live /lɪv/ B1	verb - 살다, 존재하다
off /ɔːf/ A2	adjective - 작동하지 않거나 활동하지 않는
strong /strɒŋ/ B1	adjective - 강한, 신체적 힘이나 강도가 큰
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 부끄러움을 타거나 소심한

주요 문법 구조

• this is keeping me awake all night

  ➔ 사역동사 "keep" + 목적어 + 형용사/현재분사

  ➔ "keep + 목적어 + 형용사/현재분사" 구조는 누군가 또는 무언가를 특정 상태로 유지시키거나 그렇게 만들다는 의미입니다. 여기서는 "this"가 화자를 "awake"(깨어있는) 상태로 유지시킵니다.

• I'm just too shy to admit

  ➔ `too + 형용사 + to + 동사원형` 구조

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 지나치게 그러하여, 결과적으로 이어지는 행동이 불가능하거나 바람직하지 않음을 나타냅니다. 화자는 "too shy"(너무 수줍어서) "admit"(인정하는) 행동을 할 수 없습니다.

• it is time to go

  ➔ `it is time to + 동사원형` 구조

  ➔ 이 관용구는 특정 행동을 하기에 적절한 시기가 왔음을 말할 때 사용됩니다.

• Carrying' our dreams and all that they mean

  ➔ 현재분사 구문 (부사구/축약된 관계절)

  ➔ 현재분사 "Carrying"은 이전 줄의 주어 "We"("We go out on our own")를 수식하며, 동시에 수행되거나 결과로 발생하는 행동을 설명합니다. 이는 부사구 또는 축약된 관계절(예: "We, who are carrying...")로 작용합니다.

• Trying to make it all worthwhile

  ➔ 사역동사 "make" + 목적어 + 형용사

  ➔ "make + 목적어 + 형용사" 구조는 무언가를 특정 상태로 만들거나 그렇게 되게 한다는 의미입니다. 여기서는 그들이 "it all"(모든 것)을 "worthwhile"(가치 있는) 상태로 만들려고 노력하고 있습니다.

• all that they mean

  ➔ "that"을 사용한 관계절

  ➔ "that they mean"은 "all"을 수식하는 관계절로, "all"이 무엇을 의미하는지 구체적으로 나타냅니다. "that"은 관계대명사 역할을 하며 "all"을 지칭하고 동사 "mean"의 목적어 역할을 합니다.

• Maybe believe, or maybe don't care

  ➔ 생략 구문: "Maybe" + 동사원형

  ➔ 이는 주어(예: "I" 또는 "we")와 조동사(예: "should")가 생략된 생략 구문으로, 믿음이나 행동에 대한 제안, 가능성 또는 수사적 질문을 암시합니다.

• We go out on our own

  ➔ 관용 표현 "on one's own"

  ➔ 관용구 "on one's own"은 독립적으로, 다른 사람의 도움 없이, 또는 혼자서라는 의미입니다. 여기서는 "on our own"이 "우리 스스로"를 의미합니다.

• live every day like it's your last day

  ➔ "like"를 사용한 비교 + 절

  ➔ 여기서 "like"는 어떤 일이 어떻게 행해지는지를 설명하는 절을 도입하는 접속사로 사용되며, 비교 또는 방식을 나타냅니다. "as if"와 유사합니다.