Black Flies – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ben Howard

가사 및 번역

벤 하워드의 ‘Black Flies’로 우정의 상실과 변화에 대한 은유적 표현을 배워보세요. 계절과 자연을 비유하는 시적 어휘와 감정을 담은 영어 구조가 인디 포크의 감성과 어우러져, 음악과 언어를 동시에 깊이 체험하게 합니다.

[한국어]

창턱에 있는 검은 파리

우리가 그렇고, 우리가 그렇고, 우리가 알아야 할 것

겨울이 여름의 스릴을 빼앗아갔어

그리고 강은 갈라지고 차가워

봐, 하늘은 누구의 땅도 아니야

어두운 연기가 남아있어

여기 희망은 겸손한 손이 필요해

너의 자리에서 발견된 여우는 없어

...

아무도 섬이 아니야

오, 이건 내가 아는 거야

하지만 너는 보이지 않니, 오?

아니면 너는 바다였던 걸까

내가 단지 돌일 때

...

창턱에 있는 검은 파리

우리가 그렇고, 우리가 그렇고, 우리가 붙잡아야 할 것

위로가 내 의지에 반해 찾아왔어

모든 이야기는 늙어야 해

그래도 나는 여행자가 될 거야

집시의 고삐를 맞서며

하지만 길은 더 지치게 해

너의 자리에서 발견된 그 바보와 함께

...

아무도 섬이 아니야

오, 이건 내가 아는 거야

하지만 너는 보이지 않니, 오?

아니면 너는 바다였던 걸까

내가 단지 돌일 때

...

아무도 섬이 아니야

오, 이건 내가 아는 거야

하지만 너는 보이지 않니, 오?

아니면 너는 바다였던 걸까

내가 단지 돌일 때

...

그래서 여기 우리가 있어

...

오오, 오오

오오, 오오

오오, 오오

오오, 오오

오오, 오오

...

그리고 나는 너의 용서를 구하고 싶지 않아

그리고 나는 너에게 왜 묻고 싶지 않아

하지만 내가 내 길을 가야 한다면

너를 지나쳐야 할까?

그리고 나는 너의 용서를 구하고 싶지 않아

그리고 나는 너에게 왜 묻고 싶지 않아

하지만 내가 내 길을 가야 한다면

너를 지나쳐야 할까?

오오, 오오

오오, 오오

오오, 오오

오오, 오오

오오, 오오

...

[영어]

Black flies on the windowsill

That we are, that we are, that we are to know

Winter stole summer's thrill

And the river's cracked and cold

See, the sky is no man's land

A darkened plume to stay

Hope here needs a humble hand

Not a fox found in your place

No man is an island

Oh, this I know

But can't you see, oh?

Or maybe you were the ocean

When I was just a stone

Black flies on the windowsill

That we are, that we are, that we are to hold

Comfort came against my will

And every story must grow old

Still I'll be a traveller

A gypsy's reins to face

But the road is wearier

With that fool found in your place

No man is an island

Oh, this I know

But can't you see, oh?

Or maybe you were the ocean

When I was just a stone

No man is an island

Oh, this I know

But can't you see, oh?

Or maybe you were the ocean

When I was just a stone

So here we are

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

And I don't wanna beg your pardon

And I don't wanna ask you why

But if I was to go my own way

Would I have to pass you by?

And I don't wanna beg your pardon

And I don't wanna ask you why

But if I was to go my own way

Would I have to pass you by?

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

주요 어휘

어휘	의미
flies /flaɪz/ B1	noun - 파리
window /ˈwɪndəʊ/, /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - 창문
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 겨울
summer's /ˈsʌmərz/ A2	noun (possessive form of summer) - 여름의
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 강
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
land /lænd/, /lɑːnd/ A2	noun - 땅, 육지
plume /pluːm/ B2	noun - 깃털, 연기 또는 증기 구름
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 희망
hand /hænd/ A2	noun - 손
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
traveller /ˈtrævələ/ B2	noun - 여행자
gipsy's /ˈdʒɪp.siz/ C1	adjective - 집시의

주요 문법 구조

• No man is an island

  ➔ 현재형 be 동사를 부정형으로 사용하며, 부정관사 'an'을 붙임.

  ➔ 아무도 완전히 고립되어 있지 않음을 나타내는 표현.

• Would I have to pass you by?

  ➔ 'Would'를 사용하여 가정적 또는 조건적 질문 형성.

  ➔ 가정적 또는 조건적 행동을 나타내며 특정 상황에서 지나가는 것이 필요할지 묻는 것.

• Hope here needs a humble hand

  ➔ 단수 명사 'hand'에 부정관사 'a'와 형용사 'humble'을 사용하는 것.

  ➔ 희망이 성공하려면 겸손이 필요하다는 의미를 나타내는 표현.

• And I don't wanna beg your pardon

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 표현으로, 원형 동사 'beg'와 함께 사용됨.

  ➔ 공손히 용서나 허락을 구하지 않겠다는 의사를 비공식적으로 나타내는 표현.

• Would I have to pass you by?

  ➔ 'Would'를 사용하여 가정적 의문문을 만들고, 'have to'로 필요성을 표현.

  ➔ 특정 상황에서 지나가는 것이 필요한지 가정적인 질문 형식.

• And I don't wanna ask you why

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 표현으로, 원형 동사 'ask'와 함께 사용됨.

  ➔ 이유나 세부事項을 묻지 않으려는 의사를 표현, 민감성 또는 절제를 암시.