Blanca Nieves – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: All Nighters

가사 및 번역

[한국어]

안녕, 나는 로레나야, 만나서 반가워요, 신사분.

나는 카르타헤나 출신이고 돈을 아주 좋아해.

나는 치무엘라처럼 구덩이에 묻히는 게 좋아.

네 고추 잘 쉬어, 천국에서 보자.

나는 7명의 곡괭이와 삽을 가지고 있어.

나는 그들에게 독, 내 사과를 주지.

모두가 나를 이길 수 없다는 걸 알아.

나에게 여동생이 있는지 묻고 있어.

너는 쓰러지고 맘마, 맘마, 맘마.

7명과 함께 아나처럼, 아나, 아나.

너는 쓰러지고 맘마, 맘마, 맘마.

7명과 함께 아나처럼, 아나, 아나.

만약 네 고추를 씻지 않으면, 내가 핥아줄 거라고 기대하지 마.

나는 너의 퍼스트 레이디 미셸 오바마야.

친구들끼리의 키스, 몬타나처럼.

너는 네 친구를 알라바마처럼 싫어해.

나는 돈을 구걸하고, 너는 10명의 처녀들.

나를 줄 세우네, 나는 빙고 같아.

나는 너를 안 돌봐, 나는 봉사하는 사람이야.

내 아버지, 내 남자친구, 그리고 내 딜도에게 뽀뽀.

나, 나, 나.

로리고스 머리카락 한 뭉치, 그들은 절대 나를 들여보내지 않았어.

나, 나, 나.

딸기, 너를 망칠 거야, 너는 마를 거야.

택시와 Xdran이 섞인 것처럼.

나, 나, 나.

나는 가장 눈에 띄는 사람이고 피케타도 안 가.

나는 7명의 곡괭이와 삽을 가지고 있어.

나는 그들에게 독, 내 사과를 주지.

모두가 나를 이길 수 없다는 걸 알아.

나에게 여동생이 있는지 묻고 있어.

너는 쓰러지고 맘마, 맘마, 맘마.

7명과 함께 아나처럼, 아나, 아나.

너는 쓰러지고 맘마, 맘마, 맘마.

7명과 함께 아나처럼, 아나, 아나.

점의 여왕.

에, 에.

말해봐, 어떻게 하는 거야?

[스페인어]

Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

Me gusta que la entierren en el hoyo como chimuela.

Que descanse tu bicho, nos vemos en el cielo.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

Soy tu primera dama Michelle Obama.

Besitos entre amigas, como Montana.

Tú odias a la tuya como Alabama.

Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

Me pone en línea, parezco un bingo.

Yo no te foro, soy la que sirvo.

Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

Na, na, na.

Un mechón de lorigos nunca me dejaron entrar.

Na, na, na.

Pura la fresa, te jodo, te secas.

Como taxi mezclado con Xdran.

Na, na, na.

Soy la que más destaco y no voy ni en piketa.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

La Reina del punto o.

Eh, eh.

Dímelo caba, ¿cómo es?

주요 어휘

어휘	의미
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
entierren /enteˈʝeɾen/ B2	verb - 묻다
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - 벌레, 곤충; (속어) 물건
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - 하늘, 천국
pico /ˈpiko/ B2	noun - 꼭대기, 부리; 약간
pala /ˈpala/ B1	noun - 삽
veneno /beˈneno/ B1	noun - 독, 독액
manzana /manˈsana/ A1	noun - 사과
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - 여자 형제, 자매
mama /ˈmama/ A2	verb - 빨다 (속어)
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - 첫 번째 (여성형)
besitos /beˈsitos/ A2	noun - 작은 키스
plata /ˈplata/ A2	noun - 은; 돈 (속어)
linea /ˈlinea/ A2	noun - 선, 줄
destaco /desˈtako/ B2	verb - 나는 돋보인다
reina /ˈreina/ A2	noun - 여왕

주요 문법 구조

• Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

  ➔ 'soy'는 동사 'ser'의 1인칭 단수 형태입니다.

  ➔ 이 문장에서 화자는 자신을 'Lorena'로 소개합니다.

• Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

  ➔ 'me encanta'를 사용하여 1인칭에서 좋아하는 것을 표현합니다.

  ➔ 화자는 돈을 좋아한다고 표현하고 있습니다.

• Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

  ➔ 강조와 스타일 효과를 위한 반복.

  ➔ 'Ana'라는 이름이 반복되어 리드미컬한 흐름을 만듭니다.

• Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

  ➔ 'si'(만약)를 사용하여 조건을 설정하는 조건 구조.

  ➔ 화자는 씻지 않으면 호의를 기대하지 말라는 것을 나타냅니다.

• Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

  ➔ 수신인을 나타내기 위한 전치사구 사용.

  ➔ 화자는 여러 사람에게 키스를 보내는 것을 표현하고 있습니다.

• Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

  ➔ 행동을 비교하기 위한 대조 구조의 사용.

  ➔ 화자는 자신의 돈을 구걸하는 행동과 청중의 상황을 대조하고 있습니다.

• Pura la fresa, te jodo, te secas.

  ➔ 표현 효과를 위해 속어와 비공식적인 언어를 사용합니다.

  ➔ 화자는 강한 태도를 전달하기 위해 비공식적인 표현을 사용합니다.