No te suelto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maki, María Artés, El Motrileño
• 앨범: No te suelto pase lo que pase

가사 및 번역

‘No te suelto’를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 플라멩코 리듬을 배우세요. 가사에는 ‘no te suelto’, ‘la batalla es nuestra’ 같은 사랑과 지지를 담은 구문이 풍부해 스페인어 어휘와 발음, 억양을 자연스럽게 익히기에 최적입니다. 감동적인 멜로디와 현대적인 사운드가 어우러진 이 노래의 특별함을 경험하면서 언어 학습의 재미를 느껴보세요.

[한국어]

좋은 일도 힘든 일도 항상 내 곁에 있어줬으니,

당신이 내 삶 전부라는 말 외에는 할 말이 없네요.

당신의 피부는 내 깃발이고, 당신의 눈은 등대처럼,

내 길을 밝혀주고 모든 슬픔을 지워주죠.

가장 어두운 밤에도… 보름달처럼,

하지만 햇살이 눈부실 때… 내 마음의 위로가 되어주죠.

단 한 순간도 당신을 놓지 않겠어요, 무슨 일이 있어도 맹세할게요.

절대로, 절대로…

당신을 놓지 않겠어요, 무슨 일이 있어도.

길이 돌이 되거나 허공으로 변한다 해도.

당신을 놓지 않아요, 여기서 떠나지 않을 거예요.

이 싸움은 우리의 것이고, 함께 이겨낼 거예요.

땅이 흔들린다 해도 당신을 놓지 않겠어요.

내 사랑은 모든 슬픔보다 강해요.

당신을 놓지 않아요, 도망치지 않을 거예요.

당신과 함께라면 모든 것을… 배웠으니까요.

매일이 한 걸음씩 나아가는 거예요.

견딜 수 있도록 당신을 꼭 안아줄게요.

몸이 지치고 아파도,

당신의 미소는 다시 나를 구원해요.

당신의 상처는 내 깃발이고,

당신의 용기는 나의 진실이에요.

고통은 절대 우리를 이길 수 없어,

우리는 함께 싸우는 법을 아니까요.

당신을 놓지 않겠어요, 무슨 일이 있어도.

길이 돌이 되거나 허공으로 변한다 해도.

당신을 놓지 않아요, 여기서 떠나지 않을 거예요.

이 싸움은 우리의 것이고, 함께 이겨낼 거예요.

땅이 흔들린다 해도 당신을 놓지 않겠어요.

내 사랑은 모든 슬픔보다 강해요.

당신을 놓지 않아요, 도망치지 않을 거예요.

당신과 함께라면 모든 것을… 배웠으니까요.

넘어지면 일으켜 줄게요.

울면 노래해 줄게요.

당신은 내 삶이고, 내 이유이고,

내 희망이고, 내 노래예요.

땅이 흔들린다 해도 당신을 놓지 않겠어요.

내 사랑은 모든 슬픔보다 강해요.

당신을 놓지 않아요, 도망치지 않을 거예요.

당신과 함께라면 모든 것을 배웠으니까요.

[스페인어]

Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

pues que menos que te diga que tú eres mi vida entera.

Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

que iluminan mi camino, que borran todo lo malo.

En las noches más oscuras... luna llena,

pero cuando el sol deslumbra... quitapenas.

No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

que jamás de los jamases...

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Cada día es un paso más,

yo te abrazo para aguantar.

Aunque el cuerpo se canse y duela,

tu sonrisa me vuelve a salvar.

Tus cicatrices son mi bandera,

tu valentía mi verdad.

El dolor nunca nos vencerá,

porque juntos sabemos luchar.

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Si caes, te levanto.

Si lloras, te canto.

Eres mi vida, mi razón,

mi esperanza, mi canción.

No te suelto, aunque tiemble el suelo.

Mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo aprendí.

주요 어휘

어휘	의미
suelto /swel.to/ B2	verb (1st person singular present indicative of soltar) - 나는 놓아준다 adjective - 느슨한, 자유로운
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길, 도로
bandera /banˈdeɾa/ B1	noun - 깃발
ojitos /oˈxitos/ B1	noun (diminutive of ojos) - 작은 눈
faro /ˈfaɾo/ B2	noun - 등대
iluminan /ilu.miˈnan/ B2	verb (3rd person plural present indicative of iluminar) - 그들은 비추다
borrar /boˈraɾ/ B2	verb - 지우다
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective (feminine plural of oscuro) - 어두운
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
sol /sol/ A1	noun - 태양
piedra /ˈpjeðɾa/ B1	noun - 돌
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 공기
batalla /baˈtaʎa/ B2	noun - 전투
duelo /ˈdwe.lo/ C1	noun - 슬픔; 결투
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
aprendí /apɾenˈdi/ B1	verb (1st person singular preterite indicative of aprender) - 나는 배웠다
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 희망
razón /raˈθon/ B2	noun - 이유
cicatrices /θikaˈtɾiθes/ C1	noun (plural of cicatriz) - 흉터

주요 문법 구조

• Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'Si' 뒤의 'estuviste aquí a mi vera' 절에서 사용되어 가상 또는 불확실한 조건을 나타냅니다.

• Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

  ➔ 비유적 은유

  ➔ 'bandera'(깃발)와 'faro'(등대)를 각각 사랑하는 사람의 피부와 눈에 비유하는 은유를 사용하여 깊은 감정적 연결을 강조합니다.

• No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

  ➔ 미래의 의미를 가진 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'suelto'와 'juro'는 미래를 향한 지속적이고 확고한 헌신을 표현하는 데 사용됩니다.

• Aunque el cuerpo se canse y duela,

  ➔ 부사절에서의 가정법

  ➔ 부사절에서의 가정법 'se canse'와 'duela'는 현실과 반대되는 조건을 표현하는 데 사용됩니다.

• Si caes, te levanto. Si lloras, te canto.

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 유형 1 조건문은 가능한 상황의 가능한 결과를 표현하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 'Si caes, te levanto'입니다.