Sea Como Sea – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Borja Rubio, Mengui, Carmelo

가사 및 번역

‘Sea Como Sea’를 통해 스페인어의 감정을 느끼고, 강렬한 서사와 리듬을 배우세요. 이 곡은 가족에 대한 사랑과 헌신을 담고 있어, 언어뿐만 아니라 감정적 연결을 깊게 이해할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

집에서 나는 보헤미아의 선한 아이로 불린다.

왜냐하면 내가 버는 모든 것을 엄마께 바치기 때문이다.

그리고 그들은 내가 살아가는 삶에 대해 아무 것도 모른다.

그들은 내가 일해서 정직하게 번다고 생각한다.

내가 버는 돈은 하나의 출처에서 나오지 않는다.

신이여, 내 운명이 나를 버리지 않도록 해 주세요.

참으로 안타깝다, 안타깝다, 안타깝다.

날 잡혀 자유를 잃게 될 그 날.

그들을 도와줄 수 없다면 피눈물을 흘릴 거야.

그럼에도 불구하고 내 가족을 위해 계속 싸울 것이다.

필요하다면 계속 훔칠 것이다.

이 두 손으로 밤낮으로 내 가족을 부양하겠다.

그럼에도 불구하고 내 가족을 위해 계속 싸울 것이다.

필요하다면 계속 훔칠 것이다.

이 두 손으로 밤낮으로 내 가족을 부양하겠다.

하늘의 분이 내가 잘못된 길을 가더라도 용서해 주세요.

나는 내 성인을 비추고 거리가 나를 이끌길 바라며 촛불을 켠다.

위험으로부터 나를 지켜 주고 무사히 집으로 돌아오게 해 주세요.

내 가족을 위해 목숨을 바치고, 내 가족을 위해 전쟁을 벌인다.

내 가족을 위해 나는 악당이고, 내 가족을 위해 사람을 죽인다.

참으로 안타깝다, 안타깝다, 안타깝다.

그날 내가 체포되어 자유를 잃게 될 때.

그들을 도와줄 수 없다면 피눈물을 흘릴 거야.

그럼에도 불구하고 내 가족을 위해 계속 싸울 것이다.

필요하다면 계속 훔칠 것이다.

이 두 손으로 밤낮으로 내 가족을 부양하겠다.

그럼에도 불구하고 내 가족을 위해 계속 싸울 것이다.

필요하다면 계속 훔칠 것이다.

이 두 손으로 밤낮으로 내 가족을 부양하겠다.

[스페인어]

Me llaman en mi casa el niño bueno de bohemia

porque to lo que gano se lo entrego a mi mamá

Y ellos no saben nada de la vida que yo llevo

Se creen que yo trabajo y que gano honradamente

El dinero que gano no mana de una fuente

Solo le pido a Dios no me abandone la suerte

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Que me perdone el de arriba si cojo un camino malo

Prendo una vela pa que ilumine mi santo y que la calle me guíe

Que del peligro me cuide y vuelva a casa sano

Por los míos doy la vida, por los míos doy la guerra

Por los míos soy bandido, por los míos yo mato

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

주요 어휘

어휘	의미
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다, 이름을 붙이다
niño /ˈniɲo/ A2	noun - 어린 남자아이
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 좋은 adjective - 친절한; 상냥한
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다 verb - 벌다
entregar /en.teɡɾaɾ/ A2	verb - 건네주다; 인도하다
mamá /ˈma.ma/ A1	noun - 엄마
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 삶
llevar /ʝe.βaɾ/ A2	verb - 나르다; 지니다
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
fuente /ˈfwente/ A2	noun - 원천 noun - 분수
Dios /ˈdjos/ A2	noun - 신
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 운; 행운
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔; 연민; 형벌
día /ˈdi.a/ A1	noun - 하루
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - 자유
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
ayudar /a.ʝuˈðar/ A2	verb - 도와주다
familia /faˈmi.ʎa/ A2	noun - 가족