Boca do Bairro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zé Ngola

가사 및 번역

앙골라의 문화적 감성을 느낄 수 있는 'Boca do Bairro'를 통해 포르투갈어의 구어체 표현과 지역 사회의 생동감 넘치는 어휘들을 배워보세요. 이 곡은 셈바 음악의 독특한 리듬과 사회적 메시지가 어우러져 있어 언어 학습에 깊이와 재미를 더해줍니다.

[한국어]

[음악]

Malembe malembe [노래][음악]

zengola가 왔어.

[음악]

흠.

[음악]

[음악]

이봐, 이 동네에는 말이야

잠들지 않는 입들이 있어.

[음악]

일찍 일어나서 벌써 누구누구 이름을 대지.

자기 냄비나 [음악] 닦을 일이지,

남의 인생에 참견하고 싶어 해.

어떤 [음악]

소동이든 이미 끼어들어 있지.

항상 허리에 걸레를 차고 대문 앞에 서서,

남의 대화를 엿듣는 게 [음악]

그 사람의 직업이라니까.

옆집 여자가 [음악] 쌀을 [노래]

샀다 하면, 바로 캐묻기 시작해.

대체 그 돈이 어디서 난 거냐고 말이야.

>> [음악]

>> 이 동네에선 이런 식인 거 다 알잖아.

남의 인생을 달콤하게 떠들어대는 [음악]

그 입들 말이야.

오늘은 옆집 사람 얘기를 쉬지 않고 하고,

내일은 자기 얘기가 [음악] 떠돌게 될 거야.

입은

멈출 줄을 [음악] 몰라.

사실 확인도 없이 남의 삶을 떠들어대지.

[음악]

>> 너의 [노래] 냄비나 잘 챙겨,

말이 너무 [음악] 많은 사람은 절대

잘 사는 법이 없으니까.

마을 버스 안에서도 이미 [음악]

말싸움이 시작돼.

흠.

저기 대문 앞에 [노래] 있는

저 여자 좀 봐. 흠.

>> [음악]

>> 소문은 바람보다 빠르게 퍼지고

사람들이 [음악][노래] 북적이는 곳에서

더욱 커지기 마련이지.

남을 깎아내리고 싶어 하는 사람들도 있어.

[음악]

평온한 커플을 보면, 시비를 걸기 [음악]

시작해. 이간질을 해놓고는 나중에

구경하려 들지.

마치 [음악] 남의 행복이

자기에게 상처를 주는 [음악] 것처럼 말이야.

어르신, [음악]

이야기 없는 동네는 없지만,

도를 넘어서 [음악]

남의 고통을 먹고 사는 사람들이 문제야.

>> [음악]

>> 수다쟁이 [음악] 아가씨야,

네 갈 길이나 가렴.

그냥 [음악] 네 집이나 잘 돌보고 네 조카나 챙겨.

존중을 받는 것도 [음ica] 하나의

Porque respeito [música] também é

재산이고, 입이 너무 가벼우면

결국 [음악] 슬픔만 가져올 뿐이야.

오.

헤이

[음악]

[포르투갈어]

[música]

Malembe malembe [canto][música]

zengola chegou.

[música]

Hum.

[música]

[música]

E [canto] mano, tem boca nesse bairro

que nunca dorme.

[música]

Acorda cedo, já trás de nome.

Nem [música] lava a panela, mas quer

saber da tua vida.

Qualquer [música]

confusão já tá metida.

Tá sempre no portão com pano na cintura.

Ouvir conversa [música]

é profissão da criatura.

Se vizinha [música] comprou [canto]

arroz, já quer investigar.

E esse dinheiro veio de onde afinal?

>> [música]

>> No bairro já conhece essa maneira.

A doça boca [música] com vida lhe

inteira.

Hoje fala da vizinha sem parar.

Amanhã é dela que vão [música] comentar.

Boca de

não tem [música] travão.

Fala da vida dos outros sem precisão.

[música]

>> Cuida a tua [canto] panela também,

porque quem muito [música] fala nunca

vive bem.

No candongueiro já começa [música] a

discussão.

Hum.

Ou visto aquela mana [canto] lá do

portão. Hum.

>> [música]

>> notícia corre mais rápido que vento e

aumenta [música][canto] tamanho no meio

do movimento.

Tem umas que gostam de despreitar.

[música]

Quando vê casal tranquilo, começa a

provocar. faz intriga só para depois

assistir

como [música] se felicidade dos outros

fosse [música] lhe ferir.

Cota [música]

bairro sem conversa não existe,

mas a gente que exagera [música]

e vive da dor que o outro sente.

>> [música]

>> Mana [música] fofoqueira

muda teu caminho.

Ai cuida [música] da tua casa e do teu

sobrinho.

Porque respeito [música] também é

riqueza e boca demais

só [música] traz tristeza.

Oh.

เฮ

[música]

주요 어휘

어휘	의미
bairro bajru A2	noun - 동네
vizinha vizinha A1	noun - 이웃
fofoqueira fofokejra B2	adjective - 수다쟁이
confusão konfuzaw B1	noun - 혼란
tristeza tristeza A2	noun - 슬픔
riqueza rikeza B1	noun - 부
respeito respejtu B1	noun - 존경
notícia notisja A2	noun - 뉴스
caminho kaminju A2	noun - 길
discussão diskusaw B1	noun - 토론
investigar investigar B2	verb - 조사하다
cuidado kujdadu A2	verb - 돌보다
panela panela B1	noun - 냄비
felicidade felisidade A2	noun - 행복
exagera ezaʒera B1	verb - 과장하다