AFS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano

가사 및 번역

라틴 음악계의 혁신적인 트렌드 세터, 나타나엘 카노의 대표곡 'AFS'를 통해 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 실제 멕시코 청춘들이 사용하는 생생한 스트리트 슬랭과 감정을 표현하는 일상적인 구어체 표현을 익히기에 완벽한 곡입니다. 독특한 기타 리프와 힙합 비트가 어우러진 매력적인 멜로디와 함께 멕시코의 현대적인 음악 트렌드와 언어를 동시에 마스터해 보세요!

[한국어]

우린 이른 나이부터 시작했지

스스로 일하는 법을 배웠어

이제 인생이 그에게 미소 짓지만, 그는 변하지 않아

말할 필요조차 없지

그를 받쳐주는 든든한 가족의 지원

사람들과 함께 언제나 위를 향해 가

무슨 일이 일어나든 철저히 준비되어 있지

낙담하지 마, 아직 갈 길은 머니까

내 사람들과 함께, 그들이 뭐라 하든

여긴 탈출구 따윈 없다는 걸 그들도 알지

우린 이 판에서 바쁘게 움직이고 있어

눈에 띄는 대로 해치우며 나아가지

구태여 묻지 않아, 말해 뭐 하겠어?

우린 진짜들만 모였으니까

그날의 기억들이 여전히 남아있네

놈들은 헛수고만 했지, 이미 쫓기고 있었으니

방탄차 안에서 신나는 코리도를 틀고

카비 친구, 어서 움직여봐

어차피 지름길은 내가 훤히 아니까

아이들은 저기서 총판을 벌이고 있어

게다가 우리 호송대에 깔린 차들까지

무전기 너머로 보스의 목소리가 들려

난 어떻게든 여기서 나갈 거야

너희 녀석들은 계속 전쟁을 치러라

그러려고 그 깃발을 짊어진 거니까

아무나 하는 게 아냐, 이건 엄청난 배지라고

우린 여기 사막에 있어

묻고 싶은 놈이 있다면, '살라사르'라고 전해라

...

미국 국경은 넘지 못해

그럴 필요도 없지, 여긴 일거리가 넘쳐나니까

그 영감님의 깃발은 여기서 절대적이지

알프레도 살라사르의 이름이 울려 퍼지게 해라

마을들을 지나며 물건들을 실어 나르고

경비행기들이 내려앉는 모습이 보이지

돈 가방을 가득 싣고 떠나는 거야, 차고 넘칠 정도로

떠나는 비행사들의 실력은 끝내주지

그들이 뭐라 하든 차를 대기시켜

최정예 팀을 이끌고 앞장서는 모습이 보이지

우린 이 판에서 바쁘게 움직이고 있어

싸워야 할 일이 있다면 기꺼이 싸우지

두려움 따윈 없어, 여기엔 오직 의리뿐

돈이야 두말할 필요도 없지

우린 이른 나이부터 시작했지

스스로 일하는 법을 배웠어

이제 인생이 그에게 미소 짓지만, 그는 변하지 않아

말할 필요조차 없지

그를 받쳐주는 든든한 가족의 지원

사람들과 함께 언제나 위를 향해 가

무슨 일이 일어나든 철저히 준비되어 있지

낙담하지 마, 아직 갈 길은 머니까

내 사람들과 함께, 그들이 뭐라 하든

여긴 탈출구 따윈 없다는 걸 그들도 알지

우린 이 판에서 바쁘게 움직이고 있어

눈에 띄는 대로 해치우며 나아가지

구태여 묻지 않아, 말해 뭐 하겠어?

우린 진짜들만 모였으니까

...

[스페인어]

Empezamos a temprana edad

Solito se enseñó a trabajar

Ahora la vida le sonrió y no lo hace cambiar

No se ocupará ni mencionar

Apoyo que carga es de familia

Con su gente siempre p'arriba

Bien preparados pa' lo que pueda pasar

No se agüiten que hay Chapo pa' más

Con mi gente, para lo que digan

Ellos saben que aquí no hay salida

Andamos chambeando en la movida

Y andamos matando al azar

No ando preguntando, ¿y pa' qué hablar?

Y aquí somos puros de verdad

Recuerdos quedaron de aquel día

Se la pelaron, ya los traían

Arriba de la blindada con un corridón

Compa Kaby, póngase en acción

Que al cabo la brecha me la sé yo

Los plebes allá traen un refuegón

Más los carros que traemos acá en el convoy

En el radio se escucha el señor

De aquí salgo, pero como pueda

Ustedes plebes, quédense en guerra

Que para eso cargan la bandera

Y no es cualquiera, es un charolón

Aquí andamos en el desierto

Salazar, para el que preguntó

Pa'l gabacho no pueden cruzar

No se ocupa, aquí hay jale de más

La bandera de aquel viejo aquí se respeta

Que se escuche Alfredo Salazar

Y por los pueblos los kilos cruzar

Las avionetas las miran bajar

Se van cargadas con peso, pero de más

Buen piloto los que van fuera

El carrito para lo que digan

Con el equipo al frente lo miran

Andamos chambeando en la movida

Peleando lo que ocupe pelear

El miedo no existe, aquí hay lealtad

Y el billete, ese ni se diga

Empezamos a temprana edad

Solito se enseñó a trabajar

Ahora la vida le sonrió y no lo hace cambiar

No se ocupará ni mencionar

Apoyo que carga es de familia

Y con su gente siempre pa' arriba

Bien preparados pa' lo que pueda pasar

No se agüiten, que hay Chapo pa' más

Con mi gente para lo que digan

Ellos saben que aquí no hay salida

Andamos chambeando en la movida

Y andamos matando al azar

No ando preguntando, ¿y pa' qué hablar?

Y aquí somos puros de verdad

주요 어휘

어휘	의미
temprana temprana A2	adjective - 이른, 조기의
enseñó enseño A1	verb - 가르치다, 보여주다
sonrió sonrio B1	verb - 미소 짓다
mencionar mencionar A2	verb - 언급하다
apoyo apoyo B1	noun - 지원, 지지
agüiten aguiten C1	verb - 낙담하다, 기가 죽다
chambeando chambeando B2	verb - 일하다 (속어)
movida movida B2	noun - 사업, 한탕 (비합법적 활동)
azar azar B2	noun - 우연, 운명
blindada blindada C1	adjective - 방탄의, 장갑을 두른
brecha brecha B2	noun - 흙길, 틈새
plebes plebes C1	noun - 젊은이들, 동생들 (속어)
charolón charolon C2	noun - 권력의 배지 (멕시코 속어)
desierto desierto A2	noun - 사막
jale jale C1	noun - 일, 직업 (속어)
lealtad lealtad B2	noun - 충성, 의리