Pacas De Billetes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano

가사 및 번역

[한국어]

돈다발과 그것을 다룰 수 있는 마음

어릴 때부터 우리는 이 레벨로 간다는 걸 알았어

내 인생이 바뀌었고, 우리의 방식도 바뀌었어

절대 아래로 가지 않고, 항상 위로 올라가

누구도 나를 작게 만들지 못했어, 그들은 결코 할 수 없었어

올해의 차와 나를 지켜주는 사람들

부가티 시론을 사, 신이 나를 인도해

이제 나를 막을 수 없어, 헛소리하는 놈들

이제 준비가 됐어, 나를 원한다면

우리는 장난치지 않아, 원한다면 해봐

항상 차분하게 지냈어

사업에 항상 힘을 쏟았어

일하고 있어, 길을 열었어

누군가는 내가 더 이상 예전 같지 않다고 해

좋은 삶에 집착했어

품격과 스타일로 모든 것이 밖에 있었어

오늘은 기분 좋게, 계단을 올라가

그들이 원해도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

이야!

잘 나가고 있어

깃발을 높이, 친구야

...

701, 존중받는 코드

빛나는 마음과 사업의 비법

아픈 사람들을 치료할 약을 가지고 있어

집에 음악이 있고, 주방에도 있어

시스템을 바꾸며, 이렇게 움직여

해변을 돌아다니며, 구름 속에서 내 즐거움

마이애미에서 제트스키, 세상과 여자들

계산서 가져와

작은 병 하나, 샴페인을 따르고, 돌아왔어

그리고 9발의 총을 장전한 베레타

항상 차분하게 지냈어

사업에 항상 힘을 쏟았어

일하고 있어, 길을 열었어

누군가는 내가 더 이상 예전 같지 않다고 해

좋은 삶에 집착했어

품격과 스타일로 모든 것이 밖에 있었어

오늘은 기분 좋게, 계단을 올라가

그들이 원해도 나를 쓰러뜨릴 수 없어

...

[스페인어]

Pacas de billetes y una mente que las puede

Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

Nunca para abajo, siempre para arriba

No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

Carrito del año y hasta gente que me cuida

Un Bugatti Chiron me lo compro, Dios me guía

Ya no me detienen, bola de hocicones

Ya traigo con qué, por si quieren quererme

Y no andamos jugando y hágale si quiere

Siempre me miré tranquilo

Y al negocio siempre le metí los kilos

Ando trabajando, me abrí los caminos

Unos dicen que, yo, ya no soy el mismo

Me aferré a la vida buena

Con clase y estilo todo estaba afuera

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

No van a poder tumbarme aunque quisieran

¡Eah!

Y bien jalados

Y arriba la bandera, viejo

701, la clave que se respeta

La mente brillante y el negocio la receta

Traigo medicina pa curar enfermos

Música en la casa, tengo en la cocina

Alterando el sistema, así es como se mueve

Rolando por playas, por las nubes mis placeres

Un Jetski en Miami, por el mundo y las mujeres

Traigan a la cuenta

Una botellita, destapo champaña, coroné la vuelta

Y una de nueve tiros, cargo una Beretta

Siempre me miré tranquilo

Y al negocio siempre le metí los kilos

Ando trabajando, me abrí los caminos

Unos dicen que yo ya no soy el mismo

Me aferré a la vida buena

Con clase y estilo todo estaba afuera

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

No van a poder tumbarme aunque quisieran

주요 어휘

어휘	의미
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - 지폐
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
abajo /aˈβaxo/ A1	adverb - 아래에
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - 위에
año /ˈaɲo/ A1	noun - 년
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
Dios /djos/ A1	noun - 신
negocio /neˈɣosjo/ A2	noun - 사업
kilos /ˈkilos/ A1	noun - 킬로그램
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 길
clase /ˈklase/ B1	noun - 수업, 종류
estilo /esˈtilo/ B1	noun - 스타일
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - 깃발
clave /ˈklaβe/ B1	noun - 암호, 열쇠
receta /reˈθeta/ B1	noun - 레시피
medicina /mediˈθina/ B1	noun - 약
playas /ˈplaʝas/ A2	noun - 해변
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 구름
placeres /plaˈθeɾes/ B2	noun - 즐거움

주요 문법 구조

• Pacas de billetes y una mente que las puede

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ "que"는 관계절을 도입하여 'mente'(마음)를 수식합니다. 'Las puede'는 '그것들을 [처리]할 수 있다'는 의미입니다 (지폐 묶음). 대명사 'las'는 'pacas de billetes'를 가리킵니다.

• Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

  ➔ 불완료 과거 시제, 'ir + a + 부정사'로 과거의 미래를 나타냄, 'que'는 절을 도입함.

  ➔ "Sabíamos"는 불완료 과거 시제로, 과거의 습관적인 행동을 나타냅니다. "Íbamos pa este level"은 "ir + a + 부정사"를 사용하여 그들이 성취하려고 했던 것을 표현합니다. "Que"는 'sabíamos'의 목적어 역할을 하는 명사절을 도입합니다.

• Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

  ➔ 단순 과거 시제, 간접 목적어 대명사('me', 'nos'), 정관사('la', 'el').

  ➔ "Cambió"는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "Me cambió"는 '그것은 나를 바꿨다'는 의미입니다. "Nos cambió"는 '그것은 우리를 바꿨다'는 의미입니다. 'La vida'(삶)와 'el modo'(방식)는 정관사를 사용합니다.

• Nunca para abajo, siempre para arriba

  ➔ 장소/방향 부사('abajo', 'arriba')

  ➔ "Abajo"는 '아래'를 의미하고, "arriba"는 '위'를 의미합니다. 이 구절은 '결코 아래가 아니라 항상 위로'를 의미하며, 발전과 긍정적인 태도를 강조합니다.

• No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

  ➔ 부정 구문('no...ni'), 단순 과거 시제('hizo', 'pudieron').

  ➔ "No me hizo menos ni un cabrón"은 'no...ni'를 사용하여 이중 부정을 만들어 아무도 그를 깎아내리지 못했다는 것을 강조합니다. "Pudieron"은 'poder'(할 수 있다)의 단순 과거 시제로, 아무도 그렇게 할 수 없었다는 것을 나타냅니다.

• Ya traigo con qué, por si quieren quererme

  ➔ 관용구 'Traer con qué', 'si'를 사용한 조건절

  ➔ "Traigo con qué"는 '나는 필요한 것을 가지고 있다' 또는 '나는 수단을 가지고 있다'는 의미의 관용구입니다. "Por si quieren quererme"는 'si'(만약)에 의해 도입된 조건절로, '그들이 나와 엉망진창으로 만들고 싶어하는 경우에 대비하여'라는 의미입니다.

• Alterando el sistema, así es como se mueve

  ➔ 동명사('alterando'), 비인칭 'se' 구문.

  ➔ "Alterando"는 동명사로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. "Así es como se mueve"는 비인칭 'se'를 사용하여 시스템이 누구 또는 무엇이 변경하는지 지정하지 않고 변경되었음을 나타냅니다. '그것이 움직이는 방식/작동하는 방식'.