Pupilas De Gato – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: Un Hombre Busca Una Mujer

가사 및 번역

루이스 미겔의 감미로운 목소리로 스페인어의 낭만을 느껴보세요! 신비로운 유혹을 담은 가사를 통해 열정적인 사랑의 표현과 볼레로 특유의 우아한 스페인어 표현들을 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

그리고

[음악]

[박수]

[음악]

날 이용하지 마, 넌 그냥 자극하는 게 즐거운 거잖아

그는 내 친구야, 너와 나처럼

그를 배신하고 싶지 않아

[음악]

2

당신이 춤추는 모습, 내 몸에 남겨진

당신의 손톱 자국들

내가 믿을 만한 사람이라고 생각하나 본데, 아니야

[음악]

당신의 그 눈빛

그렇게 다가오지 마

그러지 않길 바라

아

[음악]

아니, 아니야

[음악]

무너져 내리고 있어

[음악]

하지만 난 나무 인형이 아니야

아니, 아니, 아니야

그게 더 쉬워

더 나아

[음악]

식물들처럼

우리는 서로를

가지고 있어

아니, 아니야

그리고

[음악]

고양이 같은 그 눈동자, 당신의 유혹 속에

당신의 이런 모습들에 마음이 흔들려

[음악]

이비자

[음악]

어쩌면

[음악]

[스페인어]

[Música]

y

[Música]

[Aplausos]

[Música]

utilizarme porque te divierte provocarlo

es mi amigo igual que tú y yo no

quisiera traicionarlo

[Música]

2

la forma que baila tus uñas de mis

marcas de los días

piensa que soy digno de confianza no no

[Música]

las tuyas

como no pisa

espero que no

ah

[Música]

no no

[Música]

es estar rompiendo

[Música]

pero yo no soy un muñeco de madera

no no no

es más fácil

mejor

[Música]

las plantas

nos tenemos

s

no no

y

[Música]

es más los pupilos de tomi la mina donde

se edifica frente con estas formas tuyas

[Música]

eivissa

[Música]

quizá

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
pupilas pu-pi-las B2	noun - 동공
traicionar trai-sjo-nar B2	verb - 배신하다
provocar pro-bo-kar A2	verb - 도발하다
confianza kon-fjan-sa A2	noun - 신뢰
digno di-gno B2	adjective - 가치 있는
muñeco mu-nje-ko A1	noun - 인형
madera ma-de-ra A1	noun - 나무
divierte di-bjer-te A2	verb - 즐겁게 하다

주요 문법 구조

• utilizarme porque te divierte provocarlo

  ➔ 직접 목적어로 쓰인 부정사

  ➔ 동사 "utilizarme"는 문장의 직접 목적어로 기능합니다.

• yo no quisiera traicionarlo

  ➔ 공손함이나 완곡한 표현을 위한 조건법

  ➔ 「quiero」 대신 「quisiera」를 사용함으로써 소망이나 내적 갈등을 부드럽게 표현합니다.

• piensa que soy digno de confianza

  ➔ 「que」로 시작되는 명사절

  ➔ 절 "que soy digno de confianza"는 동사 "piensa"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• como no pisa

  ➔ 양태를 나타내는 부사절

  ➔ 접속사 "como"(~처럼)는 무언가가 일어나지 않는 방식을 도입합니다.

• es estar rompiendo

  ➔ 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ 「Estar rompiendo」는 깨지고 있는 진행 중인 동작을 강조합니다.

• yo no soy un muñeco de madera

  ➔ 정체성이나 특성을 나타내는 동사 「Ser」

  ➔ 여기서 "muñeco"(인형)이라는 것을 근본적인 정체성으로 다루기 때문에 "soy"가 사용되었습니다.

• es más fácil

  ➔ 우등 비교

  ➔ 「Más」 + 형용사는 더 높은 정도의 품질을 나타냅니다.

• nos tenemos

  ➔ 재귀 대명사/상호 대명사

  ➔ 「nos」는 상호적인 동작(우리는 서로를 가지고 있다)을 나타냅니다.