El Redentor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Los Ángeles

가사 및 번역

전통과 현대가 만난 독특한 플라멩코 사운드, 로살리아의 'El Redentor'를 통해 스페인어 특유의 강렬한 억양과 감정 표현을 배워보세요. 음악 속에 녹아든 예술적인 언어를 경험하며 언어 학습의 즐거움을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

더 이상 그가 할 수 있는 건 없었네

아, 아

사람들은 그에게 침을 뱉고 뺨을 때렸네

그리고 가시 면류관을 씌웠네, 아

순결한 피가 흘러내리네

그의 신성한 얼굴 위로, 아

성스러운 목요일의 어느 날이었지

해와 달이 겹쳐 일식이 일어났네

천지가 함께 떨었네

구원자가 간구하셨을 때

...

[스페인어]

Ya no tenía na' que hacerle

Ay, ay

Y les escupen, y le abofetean

Y lo coronan, ay, de espinas

Sangre pura le chorrea

Por su carita, ay, divina

Era un día de jueves santo

Sol y luna, se eclipso

Temblaron con los elementos

Cuando pidió el redentor

주요 어휘

어휘	의미
escupen es-ku-pen B2	verb - 침을 뱉다
abofetean a-bo-fe-te-an C1	verb - 뺨을 때리다
coronan ko-ro-nan B1	verb - 왕관을 씌우다
espinas es-pi-nas A2	noun - 가시
sangre san-gre A1	noun - 피
pura pu-ra A2	adjective - 순수한
chorrea cho-rre-a B2	verb - 흐르다
carita ca-ri-ta A2	noun - 작은 얼굴
divina di-vi-na B1	adjective - 신성한
jueves jue-ves A1	noun - 목요일
santo san-to A2	adjective - 거룩한
luna lu-na A1	noun - 달
eclipso e-clip-so C1	verb - 일식을 일으키다
temblaron tem-bla-ron B1	verb - 떨다
elementos e-le-men-tos B1	noun - 요소
redentor re-den-tor C2	noun - 구원자

주요 문법 구조

• Ya no tenía na' que hacerle

  ➔ 불완료 과거 (Imperfecto)

  ➔ "tenía"는 과거의 끝이 정해지지 않은 상태나 상황을 설명합니다.

• Y les escupen

  ➔ 간접 목적격 대명사

  ➔ "les"는 행동을 받는 사람들을 지칭하는 간접 목적어로 쓰였습니다.

• Y le abofetean

  ➔ 역사적 현재

  ➔ 현재형 "abofetean"을 사용하여 과거의 사건을 생생하게 전달합니다.

• Y lo coronan

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ "lo"는 관을 씌우는 행위를 직접적으로 받는 사람(구속자)을 가리킵니다.

• Sangre pura le chorrea

  ➔ 관심의 여격

  ➔ "le"는 피가 흐르는 것으로 인해 영향을 받는 사람이 누구인지 나타냅니다.

• Sol y luna, se eclipso

  ➔ 단순 과거

  ➔ "eclipsó"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Cuando pidió el redentor

  ➔ 시간을 나타내는 부사절

  ➔ "cuando"로 시작하는 절은 동작이 일어난 특정 시점을 설정합니다.