La Hija De Juan Simón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Los Ángeles

가사 및 번역

전통 플라멩코의 정수를 담은 로살리아의 'La Hija De Juan Simón'과 함께 스페인어의 깊은 감성과 시적인 표현을 배워보세요. 비극적이면서도 아름다운 이 노래는 언어에 담긴 강렬한 서사와 정서적 뉘앙스를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

내 형기가 끝났을 때

내 형기가 끝났을 때

난 너무나 외롭고 길을 잃었지

그녀는 슬픔 속에 세상을 떠났고 나는

그녀가 착하게 살다 갔음을 아는데 누구를 탓하겠어

그녀는 슬픔 속에 세상을 떠났고 나는

그녀가 착하게 살다 갔음을 아는데 누구를 탓하겠어

늦은 오후에 그녀를 묻었네

후안 시몬의 딸을

마을에는 시몬이 있었지

마을의 유일한 장례사였던 시몬이

한 손에는 삽을 들고

어깨에는 괭이를 멘 채

사람들이 그에게 물었지

모두가 그에게 물었어 "후안 시몬, 어디서 오는 길인가요?"

나는 장례사라네, 오는 길이지

나는 장례사라네

방금 막 묻고 오는 길이라네

내 심장을

...

[스페인어]

Cuando acabé mi condena

Cuando acabé mi condena

Me vi muy solo y perdido

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

La enterraron por la tarde

A la hija de Juan Simón

Y era Simón en el pueblo

Y era Simón en el pueblo el único enterrador

Y como en una mano llevaba la pala

Y en el hombro el azadón

Y algo le preguntaban

Y todos le preguntaban "¿De dónde vienes Juan Simón?"

Soy enterrador y vengo

Soy enterrador

Y vengo de enterrar

A mi corazón

주요 어휘

어휘	의미
condena konˈdena B2	noun - 형벌 / 선고
perdido perˈdiðo A2	adjective - 길을 잃은
pena ˈpena B1	noun - 슬픔 / 고통
culpa ˈculpa B1	noun - 죄 / 잘못
enterrar enterˈrar B1	verb - 매장하다
enterrador enterrraˈðor C1	noun - 무덤 파는 사람
pueblo ˈpweβlo A2	noun - 마을 / 국민
pala ˈpala A2	noun - 삽
hombro ˈombro A2	noun - 어깨
azadón azaˈðon C2	noun - 괭이
corazón koɾaˈθon A1	noun - 심장 / 마음

주요 문법 구조

• Cuando acabé mi condena

  ➔ 시간절과 단순 과거 시제

  ➔ "Cuando"는 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다.

• Me vi muy solo y perdido

  ➔ 상태를 나타내는 재귀동사

  ➔ "Me vi"는 자신이 특정 상태에 처해 있음을 발견하는 것을 의미합니다.

• Ella se murió de pena

  ➔ 상태 변화를 나타내는 재귀대명사 'se'

  ➔ 여기서 'se'는 주어가 결정적인 변화(죽음)를 겪는 과정을 강조합니다.

• Si yo sé que murió siendo buena

  ➔ 방법이나 동시성을 나타내는 현재분사

  ➔ "Siendo"는 그녀가 죽었을 당시의 상태를 나타냅니다.

• La enterraron por la tarde

  ➔ 비인칭 주어 (3인칭 복수)

  ➔ "Enterraron"은 특정 주어 없이 복수형을 사용하여 공동체가 수행한 행동에 초점을 맞춥니다.

• Y era Simón el único enterrador

  ➔ 묘사를 위한 불완전 과거 시제

  ➔ "Era"는 배경을 설정하고 과거의 지속적인 상태를 묘사합니다.

• Y algo le preguntaban

  ➔ 직접 목적격 대명사의 위치

  ➔ "Le"는 여기서 시몬을 향한 간접 목적격 대명사로 사용됩니다.

• Vengo de enterrar a mi corazón

  ➔ 'venir de + 동사원형' 관용구

  ➔ "Vengo de"는 과거의 아주 최근의 동작을 나타냅니다.