Día 14 De Abril – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Los Ángeles

가사 및 번역

ROSALÍA 특유의 아방가르드한 감성이 돋보이는 이 곡을 통해 감정적인 스페인어 표현과 현대적인 가사 구성을 배워보세요. 낭만적이고도 날것 그대로의 감정을 섬세하게 담아낸 가사는 스페인어의 깊이 있는 감성을 이해하는 데 더할 나위 없는 특별한 가이드가 될 것입니다.

[한국어]

데려가 주세요, 제발 저를 데려가 주세요

마부님, 마부님

데려가 주세요, 제발 저를 데려가 주세요

로메로 광산으로요

방금 살인 사건이 일어난 그곳으로

아, 내가 가장 사랑하는 내 남동생이

머릿속에서 지워지지 않아요

4월 14일 그날이

머릿속에서 지워지지 않아요

그날 나는 보았거든요

죽음의 문턱에 서 있는 나를

아, 오직 당신을 사랑했기에

당신이 나를 바라보면, 난 죽을 것만 같아요

그리고 더 이상 바라봐 주지 않는다면

당신이 나를 바라보면, 난 죽을 것만 같아요

그것은 당신이 내게 꽂는 단검 같아요

그리고는 다시 그 칼을 빼내죠

다시 그 칼을 빼내죠, 아-아-아-오

...

[스페인어]

Llévame, llévame, por cari'a

Carretero, carretero

Llévame, llévame, por cari'a

A la mina del Romero

Que acaban d'asesinar

Ay, al hermanico qué más quiero yo

No se borra de mi mente

Día catorce de abril

No se borra de mi mente

Porque ese día me vi

En las puertas de la muerte

Ay, sólo por quererte a ti

Cuando me miras, me matas

Y si no me miras más

Cuando me miras, me matas

Son puñales que me clavas

Y los vuelves a sacar

Y los vuelves a sacar, ah-ah-ah-oh

주요 어휘

어휘	의미
llevar ye-bar A1	verb - 데려가다, 가져가다.
carretero ka-re-te-ro B2	noun - 마부, 수레꾼.
mina mi-na A2	noun - 광산.
asesinar a-se-si-nar B1	verb - 암살하다, 살해하다.
hermanico er-ma-ni-ko B2	noun - 남동생 (애칭).
mente men-te A2	noun - 마음, 정신.
muerte muer-te A1	noun - 죽음.
querer ke-rer A1	verb - 사랑하다, 원하다.
matar ma-tar A2	verb - 죽이다.
puñales pu-ña-les B2	noun - 단검.
clavar kla-bar B1	verb - 박다, 찌르다.
sacar sa-kar A1	verb - 꺼내다, 빼다.
borrar bo-rar A2	verb - 지우다.
puertas puer-tas A1	noun - 문.

주요 문법 구조

• Llévame, llévame, por cari'a

  ➔ 명령법

  ➔ "Llévame"는 'llevar'의 명령법 형태이며 'me'가 뒤에 붙어 있습니다.

• Que acaban d'asesinar

  ➔ 근접 과거 (Acabar de + 동사원형)

  ➔ "Acaban de asesinar"는 아주 최근에 일어난 동작을 나타냅니다.

• No se borra de mi mente

  ➔ 재귀동사

  ➔ "Se borra"는 'borrar'의 재귀적 용법으로, 마음속에서 지워지지 않음을 나타냅니다.

• Porque ese día me vi

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Me vi"는 'verse'의 단순 과거형으로, 과거의 특정 완료된 사건을 나타냅니다.

• Sólo por quererte a ti

  ➔ 사람 'a' + 강조 인칭대명사

  ➔ 'a ti'를 사용하여 'querer'의 대상을 강조합니다.

• Cuando me miras, me matas

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 'cuando' 절은 습관적이거나 반복되는 동작을 묘사하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Son puñales que me clavas

  ➔ 관계대명사절

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 'puñales'와 듣는 이의 행동을 연결합니다.

• Y los vuelves a sacar

  ➔ 반복 (Volver a + 동사원형)

  ➔ 'Volver a + sacar'는 꺼내는 동작을 반복함을 나타냅니다.